제도 법률번역 아웃소싱 품질보증 방안에 대한 고찰 - 입찰명세서 분석을 중심으로 -
Quality assurance in outsourced institutional legal translation: A focus on tender specifications within Korean governmental entities.
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Jeongju Yoo (2023). Quality assurance in outsourced institutional legal translation: A focus on tender specifications within Korean governmental entities. This study examines quality assurance practices in Korean legal translation institutions with the aim to propose potential improvements. It focuses on tender specifications as a basis for translation quality assessment (TQA) in outsourced translations, fulfilling the role of translation briefs within these institutions. With this objective, this study conducted an analysis of outsourcing quality assurance policies and practices from the DGT and the CJEU, two world-renowned legal translation institutions, with an emphasis on their most recent tender specifications for outsourced translations. Particular attention was paid to the selection criteria for tenders, including linguistic, technical, and professional requirements, along with award criteria detailed in the specifications. Subsequently, the latest tender specifications from five Korean legal translation institutions were analyzed based on these selection and award criteria. The findings were then juxtaposed with those of EU translation institutions to draw comparative insights. (Handong Global University, Korea)
Abstract
Jeongju Yoo (2023). Quality assurance in outsourced institutional legal translation: A focus on tender specifications within Korean governmental entities. This study examines quality assurance practices in Korean legal translation institutions with the aim to propose potential improvements. It focuses on tender specifications as a basis for translation quality assessment (TQA) in outsourced translations, fulfilling the role of translation briefs within these institutions. With this objective, this study conducted an analysis of outsourcing quality assurance policies and practices from the DGT and the CJEU, two world-renowned legal translation institutions, with an emphasis on their most recent tender specifications for outsourced translations. Particular attention was paid to the selection criteria for tenders, including linguistic, technical, and professional requirements, along with award criteria detailed in the specifications. Subsequently, the latest tender specifications from five Korean legal translation institutions were analyzed based on these selection and award criteria. The findings were then juxtaposed with those of EU translation institutions to draw comparative insights. (Handong Global University, Korea)
참고문헌 (23)
- 박지영, "번역명세서 분석을 통한 번역 의뢰인의 니즈 고찰: 정부 기관의 번역명세서를 중심으로", 통번역학연구, 20(2), pp.1~26 (2016), 통번역연구소[DOI]
- 유정주, "법령어의 애매성과 번역가의 해석문제: 대한민국법령의 ‘등’, ‘및’, 가운뎃점(·)을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.109~141 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 유정주, "한국의 제도 법률번역에 대한 고찰: 개념, 범주, 품질지표", 번역학연구, 24(1), pp.39~70 (2023), 한국번역학회[DOI]
- 유정주, "한국의 제도 법률번역 품질보증모델 수립을 위한 예비 연구 - ISO 20771 및 EU 번역기관 사례분석을 중심으로", 통번역학연구, 27(3), pp.95~129 (2023), 통번역연구소[DOI]
- Biel, Ł., "Quality Aspects in Institutional Translation", pp.31~58 (2017), Language Science Press
- "Tender Procedure COJ-PROC-23/005 Tende r Specifications" (2023)[URL]
- "Tender Procedure COJ-PROC-23/005 Fram ework Contract for the Provision of Translation Services" (2023)[URL]
- "Translation Quality Info Sheets for Contractors"[URL]
- "Management plan 2023" (2023)[URL]
- "TRAD23 Tender specifications" (2023)[URL]
- "TRAD23 General info session PowerPoint slides" (2023)[URL]
- Drugan, J., "Translation Quality Assessment. Machine Translation:Technologies and Applications, Vol 1", pp.39~68 (2018), Springer
- "ISO 17100:2015. Translation services — Requirements for translation services" (2015)[URL]
- "ISO 20771:2020. Legal translation — Requirements" (2020)[URL]
- Koskinen, K., "Institutional translation : The art of government by translation", Perspectives, 22(4), pp.479~492 (2014)
- Koźbiał, D., "Quality Aspects in Institutional Translation", pp.155~174 (2017), Language Science Press
- Šarčević, S., "Institutional Translation for International Governance: Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication", pp.9~24 (2018), Bloomsbury
- Scott, J. R., "Legal Translation Outsourced" (2019), Oxford University Press
- Sirovec, S., "Achieving quality in outsourcing", Babel, 66(2), pp.193~207 (2020)
- Sosoni, V, "Training translators to work for the EU institutions: luxury or necessity?", The Journal of Specialised Translation, 16, pp.77~108 (2011)
- Strandvik, I., "Quality Aspects in Institutional Translation" (2017), Language Science Press
- Strandvik, I., "Institutional Translation for International Governance: Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication", pp.51~62 (2018), Bloomsbury
- Svoboda, T., "Quality Aspects in Institutional Translation", pp.75~107 (2017), Language Science Press