한국의 제도 법률번역에 대한 고찰: 개념, 범주, 품질지표
Institutional Legal Translation in Korea: Concept, Scope, Quality Indicators
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In the era of multilingual law making and law enforcement, legal translation conducted in institutions at national, international and supranational levels has been at the core of legal translation studies over the past decade. This study investigates the concept, scope and quality indicators of institutional legal translation with special attention on improving its quality in Korean settings. Based on the academic literature and the European Commission’s Translation Quality Guidelines, this study identifies three key quality indicators or parameters, i.e. accuracy, consistency and clarity, with prioritized, fit-for-purpose rules depending on the legal status, communicative purpose, recipient, and text type of the translation. In order to apply such indicators with necessary modifications to Korean institutions, this study presents the genre taxonomies of institutional legal translation in Korea and suggests key indicators and the priority of their application in the case of authentic and non-authentic translation produced by Korean institutions.
Abstract
In the era of multilingual law making and law enforcement, legal translation conducted in institutions at national, international and supranational levels has been at the core of legal translation studies over the past decade. This study investigates the concept, scope and quality indicators of institutional legal translation with special attention on improving its quality in Korean settings. Based on the academic literature and the European Commission’s Translation Quality Guidelines, this study identifies three key quality indicators or parameters, i.e. accuracy, consistency and clarity, with prioritized, fit-for-purpose rules depending on the legal status, communicative purpose, recipient, and text type of the translation. In order to apply such indicators with necessary modifications to Korean institutions, this study presents the genre taxonomies of institutional legal translation in Korea and suggests key indicators and the priority of their application in the case of authentic and non-authentic translation produced by Korean institutions.
참고문헌 (41)
- 강지혜, "번역에 대한 제도적 관점의 중요성 고찰: ‘제도번역’ 개념을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.7~32 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 국회법제실, "법제 이론과 실제" (2019), 국회법제실
- 유정주, "법령어의 애매성과 번역가의 해석문제: 대한민국법령의 ‘등’, ‘및’, 가운뎃점(·)을 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.109~141 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 유정주, "다문화사회의 공문서 번역 전략 -민원서식 한영 번역을 중심으로-", 다문화콘텐츠연구, (25), pp.41~75 (2017), 문화콘텐츠기술연구원[DOI]
- 유정주, "정본번역의 용어일관성 사례연구 - 투자보장협정의 법인 관련 용어를 중심으로", 통번역학연구, 23(4), pp.169~201 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 유정주, "법률번역에서 등가의 의미와 비교법적 분석사례 - ‘특수관계인’의 번역을 중심으로", 통번역학연구, 24(4), pp.63~95 (2020), 통번역연구소[DOI]
- 이지은, "한영 법령번역 스타일에 대한 제언: 한국법제연구원 법령번역센터의 법령번역 지침 개발 사례를 중심으로", 통번역학연구, 25(1), pp.177~216 (2021), 통번역연구소[DOI]
- 전훈, "공공서비스와 행정법 - 프랑스 공공서비스 이론을 중심으로 -", 유럽헌법연구, (39), pp.43~64 (2022), 유럽헌법학회[DOI]
- 정갑용, "조약체결과정에서의 관계 정부기관의 역할 및 법제처 조약심사 강화를 위한 심사매뉴얼 정립에 관한 연구", 법제처, ~ (2009)
- 정호정, "공공번역 수급 및 수준 관리 시스템 연구-유럽연합 3대 번역전문기관을 중심으로", 통역과 번역, 15(2), pp.215~248 (2013), 한국통역번역학회
- Alcaraz, Enrique, "Legal Translation Explained" (2001)
- Biel, Łucja, "Lost in the Eurofog: The Textual Fit of Translated Law" (2014), Peter Lang
- Biel, Łucja, "Quality Aspects in Institutional Translation", pp.31~58 (2017), Language Science Press
- Biel, Łucja, "The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics", pp.168~182 (2018), Routledge
- Cao, Deborah, "Translating Law" (2007), Multilingual Matters
- Cao, Deborah, "The Routledge Handbook of Forensic Linguistics", pp.78~91 (2010), Routledge
- "European Commission (2015) DGT Translation Quality Guidelines"[URL]
- Filson, Lawrence E, "The Legislative Drafter’s Desk Reference" (2008), CQ Press
- Gouadec, Daniel, "Translation as a Profession" (2010), Johns Benjamins
- Hammel, Andrew A, "Language and Law: Theory and Society", pp.275~290 (2008), Düsseldorf UP
- "ISO 17100:2015 (2015) Translation Services–Requirements for Translation Services" (2015)[URL]
- Koskinen, Kaisa, "Institutional Translation : The Art of Government by Translation", Perspectives, 22(4), pp.479~492 (2014)
- McLeod, Ian, "Principles of Legislative and Regulatory Drafting" (2009), Hart Publishing
- Niska, Helge, "Interpreting in the 21st Century: Challenges and Opportunities", pp.133~144 (2002), Benjamins
- Prieto Ramos, Fernando, "Legal Translation Studies as Interdiscipline : Scope and Evolution", Meta, 59(2), pp.260~277 (2014)
- Prieto Ramos, Fernando, "International and Supranational Law in Translation : From Multilingual Lawmaking to Adjudication", The Translator, 20(3), pp.313~331 (2014)
- Prieto Ramos, Fernando, "Quality Assurance in Legal Translation : Evaluating Process, Competence and Product in the Pursuit of Adequacy", International Journal for the Semiotics of Law, 28, pp.11~30 (2015)
- Prieto Ramos, Fernando, "Global Law as Translated Text : Mapping Institutional Legal Translation, Tilburg Law Review", Tilburg Law Review, 22(1-2), pp.185~214 (2017)
- Prieto Ramos, Fernando, "Examining Institutional Translation through a Legal Lens : A Comparative Analysis of Multilingual Text Production at International Organizations", Target, 33(2), pp.254~281 (2021)
- Sager, Juan C, "Text Typology and Translation", pp.25~42 (1997), John Benjamins
- Šarčević, Susan, "New Approach to Legal Translation" (1997), Kluwer Law International
- Šarčević, Susan, "Translation in Context: Selected Contributions from the EST Congress, Granada 1998", pp.281~292 (1998), Benjamins
- "Legal Translation and Translation Theory: A Receiver-Oriented Approach" (2000)[URL]
- Šarčević, Susan, "The Oxford Handbook of Language and Law", pp.187~199 (2012), Oxford UP
- Šarčević, Susan, "Institutional Translation for International Governance: Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication", pp.9~24 (2018), Bloomsbury
- Schäffner, Christina, "Translation Practices in Political Institutions : A Comparison of National, Supranational, and Non-governmental Organisations", Perspectives, 22(4), pp.493~510 (2014)
- Schilling, Theodor, "Beyond Multilingualism : on Different Approaches tothe Handling of Diverging Language Versions of a Community Law", European Law Journal, 16(1), pp.47~66 (2010)
- Scott, Juliette R., "Legal Translation Outsourced" (2019), Oxford UP
- Stefanou, Constanin, "Drafting Legislation: A Modern Approach" (2008), Routledge
- Taibi, Mustapha, "The Oxford Handbook of Translation Studies", pp.214~217 (2011), Oxford UP
- Wagner, Emma, "Translating for the European Union Institutions" (2002), St. Jerome