한국의 제도 법률번역 품질보증모델 수립을 위한 예비 연구 - ISO 20771 및 EU 번역기관 사례분석을 중심으로
Quality Assurance for Institutional Legal Translation in Korea: Insights from ISO 20771 and EU Translating Institutions
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to identify the essential aspects of quality assurance (QA) in institutional legal translation, with the goal of establishing a more organized QA model for relevant institutions in Korea. The first section of this paper examines ISO 20771:2020, a recently implemented international standard for legal translation, and compares it with ISO 17100:2015, the standard for institutional translation services. The subsequent section explores the actual QA practices and recent developments observed in the Directorate-General for Translation (DGT) and the Court of Justice of European Union (CJEU), seeking inspiration for Korean legal translation institutions. The findings reveal three key QA levels: workflow management, human resources, and tools, which are systematically integrated within the EU translating institutions to ensure a streamlined and consistent QA approach. Lastly, the paper revisits the current workflow prescribed in the rules for creating Korean versions of international trade agreements in light of the ISO standard, and suggests compliance with the identified QA principles.
Abstract
This paper aims to identify the essential aspects of quality assurance (QA) in institutional legal translation, with the goal of establishing a more organized QA model for relevant institutions in Korea. The first section of this paper examines ISO 20771:2020, a recently implemented international standard for legal translation, and compares it with ISO 17100:2015, the standard for institutional translation services. The subsequent section explores the actual QA practices and recent developments observed in the Directorate-General for Translation (DGT) and the Court of Justice of European Union (CJEU), seeking inspiration for Korean legal translation institutions. The findings reveal three key QA levels: workflow management, human resources, and tools, which are systematically integrated within the EU translating institutions to ensure a streamlined and consistent QA approach. Lastly, the paper revisits the current workflow prescribed in the rules for creating Korean versions of international trade agreements in light of the ISO standard, and suggests compliance with the identified QA principles.
참고문헌 (24)
- 박지영, "미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구", 번역학연구, 16(2), pp.33~61 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 유정주, "정본번역의 용어일관성 사례연구 - 투자보장협정의 법인 관련 용어를 중심으로", 통번역학연구, 23(4), pp.169~201 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 유정주, "한국의 제도 법률번역에 대한 고찰: 개념, 범주, 품질지표", 번역학연구, 24(1), pp.39~70 (2023), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "한영 법령번역 스타일에 대한 제언: 한국법제연구원 법령번역센터의 법령번역 지침 개발 사례를 중심으로", 통번역학연구, 25(1), pp.177~216 (2021), 통번역연구소[DOI]
- 이향, "번역품질평가의 현황과 과제", 번역학연구, 11(2), pp.107~125 (2010), 한국번역학회[DOI]
- Biel, Ł., "Training translators or translation service providers? EN 15038 : 2006 standard of translation services and its training implications", The Journal of Specialised Translation, 16, pp.61~76 (2011)
- Biel, Ł., "Quality aspects in institutional translation", pp.31~58 (2017), Language Science Press
- Chiocchetti, E., "Quality assurance in multilingual legal terminological databases", JoSTrans : The Journal of Specialised Translation, 27, pp.164~188 (2017)
- "Quantifying quality costs and the cost of poor quality in translation. quality efforts and the consequences of poor quality in the European Commission’s Directorate-General for Translation" (2012)[URL]
- "DGT translation quality guidelines" (2015)[URL]
- "Strategic plan 2020-2024" (2020)[URL]
- "Annual activity report 2020" (2021)[URL]
- "Management plan 2023" (2023)[URL]
- Drugan, J., "Translation quality assessment. Machine Translation: Technologies and Applications, Vol 1", pp.39~68 (2018), Springer
- Hanzl, J., "Quality aspects in institutional translation", pp.134~154 (2017), Language Science Press
- "ISO 17100:2015. Translation services — Requirements for translation services" (2015)[URL]
- "ISO 20771:2020. Legal translation — Requirements" (2020)[URL]
- Koźbiał, D., "Quality aspects in institutional translation", pp.155~174 (2017), Language Science Press
- Mossop, B., "Revising and editing for translators" (2001), St. Jerome Publishing
- Prieto Ramos, F., "Quality Assurance in Legal Translation : Evaluating Process, Competence and Product in the Pursuit of Adequacy", International Journal for the Semiotics of Law, 28, pp.11~30 (2015)
- Prieto Ramos, F., "Quality aspects in institutional translation", pp.59~74 (2017), Language Science Press
- Šarčević, S., "Institutional Translation for International Governance: Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication", pp.9~24 (2018), Bloomsbury
- Schäffner, C., "Translation practices in political institutions : A comparison of national, supranational, and non-governmental organisations", Perspectives, 22(4), pp.493~510 (2014)
- Strandvik, I., "Institutional Translation for International Governance:Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication", pp.51~62 (2018), Bloomsbury