법정통번역 국가전문자격제도 도입 방안 연구
A study on the introduction of National Professional Qualification System for legal interpreting and translation
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Although the importance of and needs for quality legal interpreting and translation are growing, the quality of legal interpreting and translation is not guaranteed in Korea. One of the most representative reason for this is lack of qualification system. This study examines the current qualifications related to interpreting and translation in Korea, and reviews how overseas countries are operating qualification systems for legal interpreting and translation. Based on these, the study examines the suitability of national qualification system for legal interpreting and translation and suggests introducing National Professional Qualification System for legal interpreting and translation. The overview of the overall national qualification system and detailed suggestions for legal interpreting and translation qualification system in this study are expected to provide practical implications for introducing national qualification system for legal interpreting and translation in Korea, thereby contributing to enhancing the quality of legal interpreting and translation.
Abstract
Although the importance of and needs for quality legal interpreting and translation are growing, the quality of legal interpreting and translation is not guaranteed in Korea. One of the most representative reason for this is lack of qualification system. This study examines the current qualifications related to interpreting and translation in Korea, and reviews how overseas countries are operating qualification systems for legal interpreting and translation. Based on these, the study examines the suitability of national qualification system for legal interpreting and translation and suggests introducing National Professional Qualification System for legal interpreting and translation. The overview of the overall national qualification system and detailed suggestions for legal interpreting and translation qualification system in this study are expected to provide practical implications for introducing national qualification system for legal interpreting and translation in Korea, thereby contributing to enhancing the quality of legal interpreting and translation.
참고문헌 (32)
- 권혜자, "국가기술자격의 노동시장 성과와 정책과제" (2009), 한국고용정보원
- 김윤진, "대만 사법통역의 역사: 식민과 이민 역사를 중심으로", 통번역학연구, 21(1), pp.27~50 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 김진아, "법정통역의 실태와 향후과제", 통번역학연구, 11(2), pp.21~37 (2008), 통번역연구소
- 박지영, "국내 통번역 자격 제도에 대한 비판적 검토", 번역학연구, 17(3), pp.33~59 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 이동임, "전문수사관 국가자격화에 관한연구(사이버수사)" (2012), 한국직업능력개발원
- 이유진, "중국어 통역사의 법정통역 규범 인식 연구 - 정확성 관련 규범을 중심으로", 통역과 번역, 18(1), pp.103~130 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 이유진, "한국 법정통역인의 사회적 역할에 관한 연구", 통역과 번역, 18, pp.111~136 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 이지은, "법정신문에 사용되는 질문유형과 통역", 통역과 번역, 13(2), pp.127~146 (2011), 한국통역번역학회
- 이지은, "사법인들과 통역인들의 사법통역 규범에 관한 인식 연구", 번역학연구, 12(3), pp.197~224 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "난민재판 통역의 질에 대한 고찰: 통역인의 역할에 관한 사례연구를 중심으로", 통역과 번역, 14(1), pp.213~236 (2012), 한국통역번역학회
- 이지은, "사법통역 교육에 관한 실행연구: 사법통역 전문가 기초과정 운영 사례", 번역학연구, 14(5), pp.195~223 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "이주여성 경찰통역요원들의 경찰통역에 대한 인식-사례조사를 중심으로-", 통번역교육연구, 12(1), pp.157~186 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이지은, "피의자 권리 고지 통역을 통해 본 사법통역 교육의 필요성", 번역학연구, 18(2), pp.127~150 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "법원통역인 면접조사를 통해 본 사법통역 동기와 경험", 통역과 번역, 20(3), pp.75~103 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 이지은, "법정통역인 인증제도의 실시 방안에 관한 연구" (2018), 법원행정처
- 이지은, "평가 척도를 이용한 사법통역 평가 사례연구", 번역학연구, 20(2), pp.81~109 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "사법통역제도 개선에 관한 소고", 법학논집, 20(3), pp.251~280 (2016), 법학연구소
- 정혜연, "법정통번역 교육", 번역학연구, 10(2), pp.181~206 (2009), 한국번역학회[DOI]
- 정철자, "법정통번역인 평가에 관한 연구" (2019), 법원행정처
- 조희철, "일본 법정통역의 현황과 과제", 통번역학연구, 13(1), pp.183~205 (2009), 통번역연구소
- 최철, "법정통역의 법적 의의와 제도화에 관한 고찰 ―미국 판례와 적정절차의 원칙을 중심으로", 통번역학연구, 12(2), pp.257~270 (2009), 통번역연구소
- 한원덕, "스페인어 형사법정통역인 교육자료 분석과 고찰", 스페인어문학, (52), pp.277~296 (2009), 한국스페인어문학회
- 홍서연, "국내 사법통역 교육의 현황 및 제언: 보고논문", 통번역학연구, 22(2), pp.207~231 (2018), 통번역연구소[DOI]
- Hlavac, Jim, "A cross-national overview of translator and interpreter certification procedures", Translation & Interpreting, 5(1), pp.32~65 (2013)
- "국가기술자격법 시행령" (2020)[URL]
- "민간자격정보서비스"[URL]
- "출입국․외국인정책" (2019), 법무부[URL]
- "사단법인 한국농아인협회"[URL]
- "자격기본법" (2017)[URL]
- "한국산업인력공단"[URL]
- "한국산업인력공단 큐넷"[URL]