제도 법률번역 품질보증을 위한 번역기준 및 스타일가이드 구축 필요성: 조약 조문체계 번역 사례연구를 중심으로
Translation guidelines and style guides for quality assurance in institutional legal translation: Focusing on Korean translation of divisional units in international agreements
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study highlights the importance of official translation guidelines and intra-and inter-institutional style guides for quality assurance in Korean legal translation institutions. As specifications required by ISO 20771, translation guidelines serve as benchmarks for quality assessment and control, as well as for ensuring accountability among translation participants. Institutional style guides, meanwhile, go beyond editing and formatting instructions, by attaining legal, linguistic, and technical quality assurance. Specifically, they regulate the consistent naming and cross-referencing of structural elements within legal texts, thus ensuring clarity in interpretation. Drawing from the practices of the Directorate-General for Translation (DGT) and other EU legal translation institutions, this study examines the key components of translation guidelines and style guides for legal translation institutions. Additionally, a case study involving 10 Korean versions of international laws reveals inconsistencies and disorganization in hierarchical levels and cross-referencing expressions, underscoring the necessity of developing style guides to address these issues.
Abstract
This study highlights the importance of official translation guidelines and intra-and inter-institutional style guides for quality assurance in Korean legal translation institutions. As specifications required by ISO 20771, translation guidelines serve as benchmarks for quality assessment and control, as well as for ensuring accountability among translation participants. Institutional style guides, meanwhile, go beyond editing and formatting instructions, by attaining legal, linguistic, and technical quality assurance. Specifically, they regulate the consistent naming and cross-referencing of structural elements within legal texts, thus ensuring clarity in interpretation. Drawing from the practices of the Directorate-General for Translation (DGT) and other EU legal translation institutions, this study examines the key components of translation guidelines and style guides for legal translation institutions. Additionally, a case study involving 10 Korean versions of international laws reveals inconsistencies and disorganization in hierarchical levels and cross-referencing expressions, underscoring the necessity of developing style guides to address these issues.
참고문헌 (29)
- 국회법제실, "법제이론과 실제" (2019), 대한민국 국회
- 유정주, "한국의 제도 법률번역에 대한 고찰 : 개념, 범주, 품질지표", 번역학연구, 24(1), pp.39~70 (2023)
- 유정주, "한국의 제도 법률번역 품질보증모델 수립을 위한 예비 연구-ISO 20771 및 EU 번역기관 사례분석을 중심으로", 통번역학연구, 27(3), pp.95~129 (2023)
- 유정주, "제도 법률번역 아웃소싱 품질보증 방안에 대한 고찰–입찰명세서 분석을 중심으로", T&I Review, 13(2), pp.31~63 (2023)
- 이명웅, "미국 연방헌법의 탄핵 사유", 미국헌법연구, 16(2), pp.131~158 (2005)
- 이용재, "미국 연방 헌법과 한국 헌법상의 법률안거부권제도 비교", 법학연구, 30, pp.337~374 (2010)
- 임지봉, "미국 사법심사와 한국 헌법", 미국헌법연구, 28(2), pp.29~55 (2017)
- 외교부, "국제법기본법규집" (2016), 외교통상부 국제법률국
- 정호정, "공공번역 수급 및 수준 관리 시스템 연구 - 유럽연합 3대 번역전문기관을 중심으로", 국제회의 통역과 번역, 15(2), pp.215~248 (2013)
- Biel, Ł, "Quality Aspects in Institutional Translation", pp.31~58 (2017), Language Science Press
- Chiocchetti, E., "Quality assurance in multilingual legal terminological databases", JoSTrans : The Journal of Specialised Translation, 27, pp.164~188 (2017)
- Drugan, J., "Translation Quality Assessment. Machine Translation: Technologies and Applications, Vol 1", pp.39~68 (2018), Springer
- Filson, L. E., "The Legislative Drafter's Desk Reference" (2007), CQ Press
- Hanzl, J., "Quality Aspects in Institutional Translation", pp.134~154 (2017), Language Science Press
- Koskinen, K., "Institutional illusions", The Translator, 6(1), pp.49~65 (2000)
- Prieto Ramos, F., "Quality assurance in legal translation : Evaluating process, competence and product in the pursuit of adequacy", International Journal for the Semiotics of Law, 28, pp.11~30 (2015)
- Rose, R, "Commonwealth legislative drafting manual" (2017), Commonwealth Secretariat
- Šarčević, S., "Institutional Translation for International Governance: Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication", pp.9~24 (2018), Bloomsbury
- Scott, J R, "Legal Translation Outsourced" (2019), Oxford University Press
- Sosoni, V., "Training translators to work for the EU institutions : luxury or necessity", The Journal of Specialised Translation, 16, pp.77~108 (2011)
- Strandvik, I, "Quality Aspects in Institutional Translation", pp.123~137 (2017), Language Science Press
- Svoboda, T., "Translation manuals and style guides at the European Commission", Bulletin du CRATIL, 10, pp.80~106 (2013)
- Svoboda, T, "Quality Aspects in Institutional Translation", pp.75~107 (2017), Language Science Press
- Wasilewska, K, "Translation Policies in Legal and Institutional Settings", pp.67~86 (2021), Leuven University Press
- Xanthaki, H., "Thronton’s Legislative Drafting" (2013), Bloomsbury Professional
- "조약심사와 그 사례 소개" (2009)[URL]
- "Translation Quality Guidelines" (2015)[URL]
- "Translation services - Requirements for translation services" (2015)[URL]
- "Legal translation - Requirements" (2020)[URL]