「あられる」という敬語形式について - 国会会議録を資料として -
A Study on the Honorific Form ARARERU - Based on the Minutes of the National Diet of Japan -
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿では、「ある」の尊敬語として使用される「あられる」という形式に注 目し、その使用状況を把握しようとした。資料として、国会会議録検索システムを用いて、最近10年間の会議録から「あられる」の様々な使用例を抽出した。分析の結果、わかったことは次のようである。まず、国会の本会議․委員会の発言には、「ある」の尊敬語として、「お ありになる」「おありだ」「あられる」の3形式が用いられており、それぞれ過去形や丁寧形などを含め、さまざまな語形と用例が確認できる。そのうち「あられる」という形式を検索した結果には、<断定>の「である」の尊敬形式も含まれるが、<存在․所有>を表すものも様々な用法を見せている。具体的には、所有者敬語と認められる場合には、さまざまな種類の名詞が所有物として使われており、特に思考とかかわる名詞や、経験など抽象的なものが多いことがわかった。その他、改まった会議場面を意識して、フォーマルに表現しようとたものと考えられる用例もみられる。
Abstract
This paper focuses on ARARERU used as a subject honorific form of ARU. To research the condition of usage of ARARERU, I used the search system of the Minutes of the National Diet of Japan. The results of the research are as follows: First, there are three forms of subject honorifics OARININARU, OARIDA, and ARARERU used in the National Diet of Japan, each of which includes past tense and polite forms. The results from the search for ARARERU include the form of declarative DE-ARARERU, and examples of existence/ possession also. The examples of existential/possessive ARARERU show various uses. Specifically, in the case of possessor honorific, a variety of nouns are used as possessions, and there are many abstract nouns, especially words that are related to thinking, experiences, and so on. Not only possessor honorific, but there are also uses considered to try to speak formally in the context of the National Diet.
참고문헌 (20)
- 어수정, "国会会議録における敬語使用の実態 - 「来る」と「行く」の尊敬語を例として -", 일본어문학, (57), pp.85~102 (2012), 일본어문학회[DOI]
- 어수정, "国会会議録における敬語使用の変化 - 「来る」の尊敬語を例として -", 일본어문학, (62), pp.91~108 (2013), 일본어문학회[DOI]
- 어수정, "五段動詞における尊敬語の形と50年間の変化 - 国会会議録の用例を中心に -", 일본어문학, (71), pp.193~212 (2015), 일본어문학회[DOI]
- 이현진, "「いたす」から「させていただく」への交替－『国会会議録検索システム』を資料として－", 일본언어문화, (40), pp.91~110 (2017), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 인미동, "助動詞「まする」の使用様相に関する考察 -日本国会会議録を中心に-", 일어일문학연구, 91(1), pp.351~371 (2014), 한국일어일문학회[DOI]
- 井上史雄, "経済言語学論考-言語․方言․敬語の値打ち-", pp.329~345 (2001), 明治書院
- 岡田祥平, "日本語コーパスとしての国会会議録検索システム検索用API-計量的研究の精緻化․深化の可能性-", 新潟大学教育学部研究紀要人文․社会科学編, 11(1), pp.31~51 (2018), 新潟大学教育学部
- 菊池康人, "敬語", pp.139~143 (1997), 講談社学術文庫
- 菊池康人, "所有のあるともっている", 世界の日本語教育, 10, pp.147~163 (2000), 国際交流基金日本語国際センター
- 高橋太郎, "～が あるの用法: (あわせて) 人があると人がいるの違い", 国立国語研究所研究報告集, 5, pp.1~42 (1984), 国立国語研究所
- 角田太作, "文法と意味の間", pp.15~27 (1990), くろしお出版
- 角田太作, "世界の言語と日本語", pp.117~164 (1992), くろしお出版
- 野田大志, "現代日本語における動詞あるの多義構造", 国立国語研究所論集, 12, pp.81~110 (2017), 国立国語研究所
- 服部匡, "言語資料としての国会会議録の特徴(1)-本{議会と委員会などとの比較-", 同志社女子大学日本語日本文学, (23), pp.39~49 (2011), 同志社女子大学日本語日本文学会
- 松田謙次郎, "言語資料としての国会会議録検索システム", TALKS, (7), pp.55~82 (2004), 神戸松蔭言語科学研究所
- 松田謙次郎, "はじめて学ぶ社会言語学ーことばのバリエーションを考える14章", pp.54~79 (2012), ミネルヴァ書房
- 松田謙次郎, "国会会議録を使った日本語研究", pp.7~272 (2008), ひつじ書房
- 山口昌也, "国会会議録における言表現の時間的変化の予備的研究", 言語資源活用ワークショップ2017発表論文集, 2, pp.304~312 (2017), 国立国語研究所
- "国立国語研究所日本語研究․日本語教育文献データベース"[URL]
- "国会会議録検索システム"[URL]