尊敬表現「お・ご～になられる」の使用について ―『國會會議錄檢索システム』を硏究資料として―
The use of the honorific expression "O/Go～ninarareru" －In "Diet Conference Proceedings"－
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は『国会会議録』を資料として「お・ご～になられる」の使用について調査した結果、次のことがわかった。①1940年代から1970年代になるまでは使用数の変化は見られないが、2000年代を超えると用いられる頻度は1970年代の倍以上の数値で使われるようになる。②各年代別に使用頻度の高い上接語を調べた結果、1940年代から80年代まで1回しか使用されていなかったものが、「お・ご～になられる」の使用が急激に増加する1990年代以降になると1回だけでなく多頻度で用いられるようになる。③「お・ご～になられる」の使用頻度が高くなるにつれ、用いられる上接語は改まった意味をもつ語ではなく、話し言葉に近い性質のものがよく選ばれる傾向がある。④李(2017)の謙譲語の調査では国会会議という場面の特性上「質疑応答」に関連がある上接語の使用がよく見られるとしたが、「お・ご～になられる」の使用では「応答」に関連のある上接語の使用が優勢であった。⑤話し手が聞き手に強い姿勢で何かを要求するような内容を述べる際に、聞き手を攻撃しているような印象を薄めるためにこの表現を用いる傾向がよく見られた。⑥「おなくなりになられる」は2000年代以降からその使用が目立つ表現であるが、第三者である国民を意識した発言として考えられる。
Abstract
This study examined the use of "O/Go~ninarareru" in "Diet Conference Proceedings" and found the following: 1) There was no change in is frequency of use between the 1940s and the 1970s, but since the 2000s, it has been used more than twice as frequently as in the 1970s. 2) According to a survey of frequently used words by age, those used rarely between the 1940s and the 1980s were used more frequently in the 1990s when the use of "O/Go~ninarareru" rapidly increased. 3) As the frequency of use of "O/Go~ninarareru" increases, the words used tend to be chosen not to be polite but rather to be similar to spoken words. 4) "O/Go~ninarareru" is predominantly not "question" but "response" related words. 5) This expression tends to reduce the impression that the speaker is attacking the listener when making a strong demand for something. 6) "Onakunarininarareru" is a phrase that has been used frequently since the 2000s and is interpreted as a statement made in consideration of other people, the third listener.
참고문헌 (14)
- 이현진, "「させていただく」の拡大用法の使用実態について －日本人母語話者と外国人日本語学習者の比較を通して－", 일본문화연구, (59), pp.241~264 (2016), 동아시아일본학회[DOI]
- 이현진, "「いたす」から「させていただく」への交替－『国会会議録検索システム』を資料として－", 일본언어문화, (40), pp.91~110 (2017), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 이현진, "『国会会議録検索システム』に見られる 「お／ご∼させていただく」の使用について", 일본어학연구, (60), pp.115~134 (2019), 한국일본어학회[DOI]
- 井上史雄, "敬語はこわくない", pp.62~81 (1999), 講談社現代新書
- 菊地康人, "敬語", pp.29~440 (1994), 講談社学術文庫
- 菊地康人, "敬語再入門", pp.16~76 (2010), 講談社学術文庫
- 北原保雄, "日本國語大事典 第二版" (2003), 小學館
- 滝浦真人, "日本語とコミュニケーション", pp.128~144 (2016), 放送大学教育振興会,NHK出版
- 陳雯, "慣用句の透明度と親密度の関係について―日本語母語話者と学習者判断の比較から", 筑波応用言語学研究, 23, pp.15~30 (2016)
- 新田町義尚, "ビジネス敬語における新しい判断基準について(4)―「なる」から「なられる」への二重敬語の派生と「-are-」接尾辞について(上)―", 大阪経大論集, 69(1), pp.59~89 (2018)[DOI]
- "国語に関する世論調査" (1995)[URL]
- "国語に関する世論調査" (1998)[URL]
- 山田忠雄, "新明解国語辞典 小型版" (2012), 三省堂