四、五体《清文鉴》及其所收蒙古文词条比较研究
A Comparative Study of Siti Qingwenjian and Wuti Qingwenjian and the Collected Mongolian Entries
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文简要介绍了四、五体《清文鉴》及其研究概况，着重论述了该两部词典中的蒙古文词条的错别字、遗漏、串行等问题。同时对两部词典所见小字体注释的修改、删除、添加等内容进行对比研究。认为虽然两部词典中的蒙古文词条基本相同，但是也有许多不同之处，具有一定的互补性，其对于蒙古文词汇或者蒙古文的书写形式都有一定的参考价值，所以不能简单地被相互替代。这些词条中包含许多有关蒙古文发展演变信息，对于书面蒙古语的研究来说是不可或缺的。
Abstract
The current study briefly introduces Siti Qingwenjian and Witi Qingwenjian, and their research overview, focusing on such problems as the typo, omission, and serialization of the Mongolian entries collected in these two dictionaries. In the meantime, the author conducts a comparative study on the problems such as modification, deletion, and addition in notes written in small print in the two dictionaries. The study holds that although the Mongolian entries in the two dictionaries are basically the same, there are also many differences, and that they are with certain complementarities. They have their own reference value for Mongolian vocabulary or Mongolian writing form, so they cannot be simply substituted for each other. These entries contain a lot of information about the development and changes of Mongolian script, which is indispensable for the study of Mongolian language.
참고문헌 (10)
- 江桥, "乾隆御制四、五体《清文鉴》编纂考", 历史档案, (1) (2000)
- 今西春秋, "清文鑽—単体から5体まで", 朝鮮学報, 39(40) (1966), 朝鮮学会
- 栗林均, "近代蒙古文辞书的形成历程——“清文鉴”至《蒙汉字典》", 满语研究, (1) (2019)
- 金炳喆, "五体清文鉴 和它的价值", 辞书研究, (5) (1986)
- 史书琴, "五体清文鉴 察哈台文词条研究", 硕士, pp.2005
- 塔伊尔江, "五体清文鉴 及其研究述评", 语言与翻译, (4) (1988)
- 春花, "御制五体清文鉴 编者及编纂年代考", 满语研究, (1) (2014)
- 金炳喆, "蒙古、突厥、满—通古斯三个语族共有词的探讨—《五体清文鉴》研究", 满语研究, (4) (1990)
- 栗林均, "近代蒙古文辞书的形成历程——“清文鉴”至《蒙汉字典》", 满语研究, (1) (2019)
- 内蒙古蒙古语言文学历史研究所整理, "二十一卷本辞典" (1977), 内蒙古人民出版社