≪御製淸文鑑≫, ≪淸文彙書≫, ≪御製增訂淸文鑑≫의 표제어 비교: a sere hergen에 한정하여
A study of headwords in Yuzhi Qingwenjian, Qingwen Huishu, and Yuzhi Zengding Qingwenjian: Limiting its scope to a sere hergen
2
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to offer a microscopic description of the headwords in Yuzhi Qingwenjian 御製淸文鑑 and Qingwen Huishu 淸文彙書. Investigating a sere hergen headwords of the two dictionaries, it is assured that they are closely related, as expected. That is, in Qingwen Huishu, the headwords of Yuzhi Qingwenjian were disassembled and rearranged in alphabetical order, and the Manchu definitions were replaced by Chinese translations. While all headwords in Yuzhi Qingwenjian also appear in Qingwen Huishu, not vice versa. There exist headwords which appear only in Qingwen Huishu. Some of these headwords are found in definitions of Yuzhi Qingwenjian, some in Daqing quanshu 大淸全書, and the rest are found only in Qingwen Huishu. Some of the new headwords in Qingwen Huishu are also listed in 御製增訂淸文鑑 Yuzhi Zengding Qingwenjian, while some are not. By investigating which of them appear in Yuzhi Zengding Qingwenjian and which do not, the criteria of selecting headwords for Yuzhi Zengding Qingwenjian can be suggested.
Abstract
This study aims to offer a microscopic description of the headwords in Yuzhi Qingwenjian 御製淸文鑑 and Qingwen Huishu 淸文彙書. Investigating a sere hergen headwords of the two dictionaries, it is assured that they are closely related, as expected. That is, in Qingwen Huishu, the headwords of Yuzhi Qingwenjian were disassembled and rearranged in alphabetical order, and the Manchu definitions were replaced by Chinese translations. While all headwords in Yuzhi Qingwenjian also appear in Qingwen Huishu, not vice versa. There exist headwords which appear only in Qingwen Huishu. Some of these headwords are found in definitions of Yuzhi Qingwenjian, some in Daqing quanshu 大淸全書, and the rest are found only in Qingwen Huishu. Some of the new headwords in Qingwen Huishu are also listed in 御製增訂淸文鑑 Yuzhi Zengding Qingwenjian, while some are not. By investigating which of them appear in Yuzhi Zengding Qingwenjian and which do not, the criteria of selecting headwords for Yuzhi Zengding Qingwenjian can be suggested.
참고문헌 (9)
- 김주원, "서울대학교 도서관 소장 만주어 몽골어 문헌에 대하여", 알타이학보, (22), pp.1~28 (2012), 한국알타이학회[DOI]
- 희관본 만주 문헌에 대한 연구 - 御製淸文鑑을 중심으로. 2014년도 학술연구 보고서, "김주원", 서울대학교 중앙도서관, ~ (2014)
- 성백인, "초기 만주어 사전들에 대하여", 동방학지, 52, pp.219~258 (1986), 연세대학교 국학연구원
- 성백인, "청조의 청문감 편찬", 새국어생활, 9(1), pp.145~157 (1999), 국립국어원
- 성백인, "≪御製淸文鑑≫의 版本 硏究", 알타이학보, (18), pp.31~58 (2008), 한국알타이학회
- 정제문, "만주어 사전『御製淸文鑑』(1708년 序)의 연구 ―그 뜻풀이에 주목하며―", 언어학, (52), pp.117~143 (2008), 사단법인 한국언어학회
- 今西春秋, "淸文鑑 ― 單体から5体まで", 朝鮮學報, 40, pp.121~163 (1966), 朝鮮學會
- 早田輝洋, "大淸全書" (2004), 東京外國語大學アジア·アフリカ言語文化硏究所
- 春花, "淸代满蒙文词典硏究" (2008), 辽宁民族出版社