요정동화의 횡단문화적 수용과 독일 요정동화 패러디 연구 - 빌란트의 <비리빈커 왕자의 이야기>와 엔데의 <짐 크노프와 13인의 해적>을 중심으로 -
The tradition of the German fairytale and the modern parodies - Regarding Wielands “The story of Prince Biribinker” and Michael Ende’s “Jim Knopf and the Wilde 13”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 17세기 프랑스 요정동화에 대한 독일에서의 수용양상에 주목하여 그 흐름과 특징을 살펴보고, 요정동화에 대한 계몽적 풍자 내지 현대적 패러디로서 빌란트의 『비리빈커 왕자의 이야기』와 엔데의 동화소설 『짐 크노프와 13인의 도적』을 중심으로 작품 소개와 아울러 요정동화적 특징을 규명하고자 한다. 빌란트의 『돈 실비오』에 수록된 동화 「비리빈커 왕자의 이야기」는 ‘풍자적 개작의 패러디 Parodie einer Travestie’라는 서사적 특징을 지닌다. 빌란트의 동화에서는 현실과 마법의 세계를 동일시하던 주인공 비리빈커가 지속적으로 다양한 모습의 요정들과 우스꽝스러운 에피소드를 경험하며, 요정 및 마법적 존재들과의 대화를 통해서 점차 스스로 환상적 세계에서 빠져나와, 현실과 마법의 세계를 구분하는 인식적 사고와 의식의 전환을 이루는 모습이 강조된다. 이때 요정들의 모습이 과장되거나 요정세계에 대한 풍자화, 그리고 웃음을 자아내는 요정들과의 대화는 독자로 하여금 고정된 관점을 허물고 다층적 관점에서의 비판적 인식을 가능케 함으로써 요정동화가 경험적 계몽의 인식변화를 위한 계몽적 도구로서 작용한다. 엔데의 동화소설 『짐 크노프와 13인의 해적』의 환상세계에서는 현대의 기계문명과 자연과학의 발달이라는 사회의 변화가 반영되어 나타난다. 이때 풍자화된 요정세계에서는 요정들의 마법적 위력에 대한 기존의 경외심과 기적에 대한 고정 관념을 전복시키려는 작가적 의도가 암시된다. 엔데는 한편으로는 요정동화의 전형적인 모티브와 서술구조를 그대로 수용하면서도, 또 다른 한편으로는 21세기 변화된 사회 환경을 그의 동화소설에 반영하고, 동화 속 기적에 대한 자연과학적 설명을 덧붙임으로써 그 개연성을 강조한다. 기계문명의 발달과 변화된 관점에서의 자연 인식, 변화된 현대 사회에 대한 비판적 성찰이 동화를 통해서 표현되고 있다.
Abstract
Der vorliegende Aufsatz liefert einen skizzenhaften Überblick über die deutsche Rezeption der französischen Feenmärchen im 18. und 19. Jahrhundert, wobei Einflüsse und interkulturelle Verbindungen zwischen den französischen und deutschen Feenmärchen herausgearbeitet werden. Bei der Liebes- und Heiratsthematik in Bezug auf ein Mädchen und einen jungen Mann handelt es sich um gattungstypische Merkmale der Feenmärchen. Als cultural content ziehen die Feenmärchen die modernen Leser nach wie vor an, und die Motive und erzählerischen Stoffe der Feenmärchen in verschiedenen medialen Adaptionen werden vorgestellt. Um die parodistischen Merkmale in deutschen Feenmärchen zu erörtern, werden hier Christoph Martin Wielands Feenmärchen Die Geschichte des Prinzen Biribinker (1764) und Michael Endes ‘moderne Feenmärchen-Parodie’ Jim Knopf und die Wilde 13 (1962) herangezogen. Anhand der Analyse von Die Geschichte des Prinzen Biribinker werden die satirischen und parodistischen Bearbeitungstendenzen von Wieland hinsichtlich der französichen Feenmärchen hervorgehoben. Der Hang der modernen Leser zum Wunderbaren und Fantastischen begründet immer noch die Beliebtheit der Feenmärchen. In Jim Knopf und die Wilde 13 travestieren die spielerischen Imaginationen von Ende die konventionellen Grundzüge der Feenmärchen. Doch zeigen sich Endes eigene literarischen Ansichten gegenüber Feenmärchen, wobei er die typische Liebes- und Heiratsgeschichte der Feenmärchen parodistisch übernimmt und zugleich seine Helden wieder auf die mythische Welt verweist.
참고문헌 (37)
- 방정환, "사랑의 선물 II" (1993), 신구미디어
- 엔데, 미하엘, "기관차 대 여행. 1,2" (1996), 길벗어린이
- 엔데, 미하엘, "짐 크노프와 기관사 루카스" (2014), 길벗어린이
- 엔데, 미하엘, "짐 크노프와 13인의 해적" (2006), 길벗어린이
- 이경의, "페로 동화집" (2012), 지식을만드는지식
- Ende, Michael, "Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer" (2004)
- Ende, Michael, "Jim Knopf und die Wilde 13" (2015)
- Straparola, Giovanni Francesco, "Ergötzliche Nächte" (2011), tredition GmbH
- Wieland, Christoph Martin, "Die Geschichte des Prinzen Biribinker", Magazin-Verlag Jacques Hegner
- Wieland, "Sämtliche Werke. Bd. 11 u. 12" (1814)
- Wieland, Christoph Martin, "Dschinistan oder auserlesenen Feen- und Geistermärchen" (1982), Aufbau
- 안상원, "책: 현실과 판타지 세계의 통로 －미하엘 엔데와 코르넬리아 푼케의 판타지 소설 연구－", 인문과학, (58), pp.305~335 (2015), 인문학연구원
- 윤시향, "아이러니와 웃음의 화합-빌란트의 <당나귀그림자 재판>과 관련하여-", 외국문학연구, (24), pp.117~135 (2006), 외국문학연구소
- 이성훈, "방정환의 『사랑의 선물』에 실린 그림 동화 「잠자는 왕녀」에 나타난 동화 모티프 연구", 한국아동문학연구, (32), pp.217~237 (2017), 한국아동문학학회[DOI]
- 임정택, "C.M. Wieland의 Don Sylvio에 있어서의 환상의 유희와 문학적 소통", 인문과학, pp.133~164 (1989), 연세대학교 인문과학연구소
- 장영은, "미하엘 엔데의 시대 비판적 상상력과 인종주의적 세계 － 엔데의 짐 크노프와 기관사 루카스를 중심으로", 브레히트와 현대연극, (37), pp.169~193 (2017), 한국브레히트학회
- 최문선, "독일 계몽주의 시대의 메르헨", 독어독문학, 48(1), pp.5~30 (2007), 한국독어독문학회[DOI]
- 최민숙, "미하엘 엔데의 아동청소년환상문학과 낭만주의 쿤스트메르헨의 상호텍스트성*- 엔데의 메르헨소설 <모모>(1973)를 중심으로", 독어독문학, 48(3), pp.78~103 (2007), 한국독어독문학회[DOI]
- Berger, Klaus, "Michael Ende. Heilung durch magische Phantasie" (1985), Verlag und Schriftenmission der Evangelischen Gesellschaft für Deutschland
- Buchman, Rudolf, "Helden und Mächten des romantischen Kunstmärchens – Beiträge zu einer Motiv- und Stillparallele" (1910), H. Haessel
- Dankert, Birgitt, "Michael Ende" (2016), WBG Darmstadt
- 2015, "Kinder- und Jugendliteraturforschung, 2014", pp.2014, Ewers, Hans-Heino
- Ewers, Hans-Heino, "Michael Ende Neu Entdecken" (2018)
- Grätz, Manfred, "Das Märchen in der deutschen Aufklärung. Vom Feenmärchen zum Volksmärchen" (1988)
- Heinz, Jutta, "Wieland. Handbuch. Leben-Werk-Wirkung" (2008), Metzler
- Jentgens, Stephanie, "Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur", pp.34~249 (1997)
- Klotz, Volker, "Das europäische Kunstmärchen" (2002)
- Kümmerling-Meibauer, Bettina, "Klassiker der Kinder- und Jugendliteratur. Ein internationales Lexikon, Sonderausg" (2004)
- Lim, Jeong-Taeg, "Don Sylvio und Anselmus. Untersuchung zur Gestaltung des Wunderbaren bei C.M. Wieland und E.T.A. Hoffmann" (1988)
- Marx, Friedhelm, "Erlesene Helden. Don Sylvio, Werther, Wilhelm Meister und die Literatur" (1995)
- Rzeszotnik, Jacek, "Zwischen Phantasie und Realität. Michael Ende Gedächtnisband 2000" (2000)
- Schweikle, Günther u. Irmgard, "Metzler Literatur Lexikon. Begriffe und Definitionen" (1990)
- Sommer, Cornelius, "Christoph Martin Wieland" (1971)
- Velten, Harry, "The Great Fairy Tale Tradition. From Straparola and Basile to the Brothers Grimm", pp.958~968 (2001)
- Zipes, Jack, "The Great Fairy Tale Tradition. From Straparola and Basile to the Brothers Grimm", pp.845~867 (2001)
- Zipes, Jack, "The Great Fairy Tale Tradition. From Straparola and Basile to the Brothers Grimm" (2001)