Изучение особенности библейских фразеологических единиц с ономастическим компонентом в русском языке
A Study on the features of biblical idioms with onomastics component in Russian language
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article is devoted to study the features of biblical idioms with onomastics component in Russian language, considering the etymologic, linguistic and extra-linguistic aspects. Familiarity with biblical idioms, organically entered into the composition of the Russian literary language, allows a better understanding of many of the motifs, themes and images of Russian literature which is saturated with biblicisms. Among the many idioms, first we analyzed the biblical idioms with respect to their relationship with the text of the Bible (the prototype) and then identified biblical idioms with a prototype in the text of the Bible and biblical idioms with no prototype in the text of Scripture. Of these, the number of the second type B from animal painting component is considerably more than the first. The most recognizable biblicisms are the idioms with proper names of biblical origin. Its anthroponym signals connection of idioms with the Bible. It enhances emotional statements.
Abstract
This article is devoted to study the features of biblical idioms with onomastics component in Russian language, considering the etymologic, linguistic and extra-linguistic aspects. Familiarity with biblical idioms, organically entered into the composition of the Russian literary language, allows a better understanding of many of the motifs, themes and images of Russian literature which is saturated with biblicisms. Among the many idioms, first we analyzed the biblical idioms with respect to their relationship with the text of the Bible (the prototype) and then identified biblical idioms with a prototype in the text of the Bible and biblical idioms with no prototype in the text of Scripture. Of these, the number of the second type B from animal painting component is considerably more than the first. The most recognizable biblicisms are the idioms with proper names of biblical origin. Its anthroponym signals connection of idioms with the Bible. It enhances emotional statements.
참고문헌 (37)
- Ашукин, Н.С., "Крылатые слова, литературныецитаты, образные выражения" (1987), Москва
- Ashukin, N.S., "Krylatye slova, literaturnye tsitaty, obraznye vyrazhenija" (1987), Moskva
- Библия, "Москва. Bibliya" (1992), Moskva
- Бирих, А.К., "Словарь русскойфразеологической терминологии" (1993), Москва
- Birih, A.K., "Slavar' russkoj frazeologicheskoj terminologii" (1993), Moskva
- Гак, В.Г., "Особенности библейских фразеологизмов в русском языке", Вопросы языкознания, 5 (1997)
- Gak, V. G., "Osobennosty biblejskih frazeologizmov v russkom jazyke", Voprosy jazykoznanija, 5 (1997)
- Гаврин, С.Г., "Фразеология русского языка" (1967), Москва
- Григорьев, А.В., "Русская библейская фразеология в контексте культуры" (2006), Москва
- Grigor'ev, A.B., "Russkaja biblejskaja frazeologija v kontekste kultury" (2006), Moskva
- Даль, В. И., "Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т" (1991)
- Москва. Dal', V.I., "Tolkovyj slovap' zhivogo velikorusskogo jazyka. v 4 t" (1991), Moskva
- Дудников, А.В., "Современный русский язык. Москва" (1990)
- Дубровина, К.Н., "Особенности библейской фразеологии в русском языке", Филологические науки. №1, ~ (2001)
- Дубровина, К.Н., "Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов" (2010)
- Dubrovina, K.N., "Entsiklopedicheskij slovar' biblejskih frazeologizmov" (2010)
- Зайцева, Я. С., "Структурно-семантические и стилистическиеособенности фразеологизмов библейского происхождения всовременном русском языке", Автореф. дис. канд. филол. н. Москва, ~ (2010)
- Zajceva, Ja.S., "Strukturno-semanticheskije osobennosti frazeologizmov biblejskogo proishozhdenija v sovremennom russkom jazyke", Aftoref. dis.kand. filol. n. Moskva, ~ (2010)
- Каминская, Е.В., "Фразеология библейского происхождения: Дис.канд", СПб
- Кунин, А.В., "Курс фразеологии современного английского языка", ~ (1986)
- Москва. Kunin, A.V., "Kurs frazeologii sovremennogo anglijskogo jazyka" (1986)
- Михельсон, М.И., "Русская мысль и речь: Свое и чужое: в 2 т. СПб. Mihel'son, M.I.(1901-1902)", Russkaja mysl' i rech: Svoe i chuzhoe:v 2 t. SPb, ~ (1902)
- Мокиенко, В.М., "О собственном имени в составе фразеологии", pp.57~69 (1980)
- Mokienko, V.M., "O sobstvennom imeni v sostave frazeologii. Perspektivy razvitija slavjanskoj onomastiki", pp.57~69 (1980)
- Молотков, А.И., "Основы фразеологии русского языка" (1977), Ленинград
- Molotkov, A.I., "Osnovy frazeologii russkogo jazyka" (1977), Leningrad
- Молотков, А.И., "Фразеологический словарь русского языка" (1994), СПб
- Molotkov, A.I., "Frazeologicheskij slovar' russkogo jazyka" (1994), SPb
- "Словарь русского языка (1981-1984): в 4 т. Москва", Slovar' russkogo jazyka. (1981-1984): v 4 t. Moskva, ~ (1984)
- "Словарь современного русского литературного языка (1950-1965): в 17-титомах", Москва. Slovar' sovremennogo russkogo literaturnoro jazyka (1950-1965): v 17 t. Moskva, ~ (1965)
- Солодухо, Э.М., "Вопросы сопоставительного изучения заимствованнойфразеологии", Казань, ~ (1977)
- Телия, В.Н., "Русская фразеология" (1996)
- Федоров, А.И., "Фразеологический словарь русского литературного языка конца ⅩⅧ-ⅩⅩ в.: в 2 т. Новосибирск", ~ (1991)
- Fedorov, A.I., "Frazeologicheskij slovar' russkogo literaturnogo iazyka kontsa ⅩⅧ-ⅩⅩv.: v 2 t. Novosibirsk", ~ (1991)
- Федуленкова, Т.Н., "Связи функционирования библейскихфразеологизмов английского языка как признак системности", Филологические науки, 12~ (2014)
- Чепасова, А.М., "Семантические и грамматические свойства фразеологизмов" (1983), Челябинск
- Chepasova, A.M., "Semanticheskie i grammaticheskie svojstva frazeologizmov" (1983), Cheljabinsk