고대루시 번역필사본 『Pchela』에 나타난 구약성서 인용문의 언어-문체적 특징
Linguistic-Stylistic Characteristics of Biblical Phrases of the Old Testament in the Old Russian Translation of 『Pchela』
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper investigates exclusively biblical phrases of the Old Testament in the Old Russian translation of 『Pchela』from the linguistic-stylistic point of view. Most of the biblical phrases of the Old Testament in 『Pchela』 were quoted from the books of Sirach and Solomon. This paper suggests classification of Old Testament biblical phrases according to the content (Proverbs, Ecclesiastes, Wisdom of Solomon, Wisdom of Jesus, Son of Sirach) and form (word-by-word, modified, abbreviated). As a result, we can find out how and why Old Russian translators quoted Biblical phrases from the Old Testament in 『Pchela』, and the traditional philological significance of this written monument in Old Russian times.
Abstract
This paper investigates exclusively biblical phrases of the Old Testament in the Old Russian translation of 『Pchela』from the linguistic-stylistic point of view. Most of the biblical phrases of the Old Testament in 『Pchela』 were quoted from the books of Sirach and Solomon. This paper suggests classification of Old Testament biblical phrases according to the content (Proverbs, Ecclesiastes, Wisdom of Solomon, Wisdom of Jesus, Son of Sirach) and form (word-by-word, modified, abbreviated). As a result, we can find out how and why Old Russian translators quoted Biblical phrases from the Old Testament in 『Pchela』, and the traditional philological significance of this written monument in Old Russian times.
참고문헌 (34)
- 김진규, "고대러시아 문학어의 어휘연구와 ‘헬라’", 러시아어문학연구논집, 7 (2000), 한국러시아문학회
- 김진규, "고대 루시 시기의 언어상황에 대한 비판적 고찰", 슬라브학보, 24(2), pp.31~49 (2009), 한국슬라브학회
- 김진규, "Лингвотекстологические особенности библеизмов в древнерусском переводе «Пчелы» с точки зрения модели «риск и шанс» (На материале новозаветных библейских цитат)", 슬라브어 연구, 15(2), pp.11~24 (2010), 한국슬라브어학회
- Аванесов, Р. И., "Словарь древнерусского языка(XI-XIV вв.)" (1988), Русский язык
- Бархударов, С. Г., "Словарь русского языка XI-XVII вв" (1975), Наука
- "Библия или Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета в русском переводе с параллельными местами" (1964), Judson Press
- Генри Геллей, "Библейский справочник" (1996), Библия для всех
- Ким, Ч. К., "Лексико-семантические особенности древнерусского перевода “Пчелы”", 석사, pp.1999
- Клубков, П. А., "Мысли о русском языке: прошлое, настоящее, будущее" (2005), СПбГУ
- Колесов, В. В., "Пчела, In ПЛДР: XIII век" (1981), Художественная литература
- Колесов, В. В., "Пчела, In Мудрое слово Древней Руси (XI –XVII вв.)" (1989), Советская Россия
- Колесов, В. В., "Пчела, In БЛДР. XIII век., Т.5" (1997), Наука
- Колесов, В. В., "Язык и текст, In Межвузовский сборник" (1998), СПбГУ
- Колесов, В. В., "Древняя Русь: наследие в слове(Мир человека)" (2000), СПбГУ
- Колесов, В. В., "Древняя Русь: наследие в слове(Добро и зло)" (2001), СПбГУ
- Колесов, В. В., "Древняя Русь: Наследие в слове(Бытие и быт)" (2004), СПбГУ
- Лихачев, Д. С., "Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. I (XI–первая половина XIV в.)" (1987), Наука
- Михайловская, Н. Г., "Системные связи в лексике древнерусского книжно- письменного языка XI-XIV вв. (нормативный аспект)" (1980), УРСС
- Молдован, А. М., "Пчела: Древнерусский перевод. Т. I-II" (2008), Рукописные памятники Древней Руси
- Николаюк, Н. Г., "Библейское слово в нашей речи, In Словарь-справочник" (1998), Библиополис
- Панин, Л. Г., "История церковнославянского языка и лингвистическая текстология" (1995), НГУ
- Познин, В. Ф., "Крылатые слова из Ветхого и Нового Завета, In Словарь-справочник" (1998)
- "Полная симфония на канонические книги Священного Писания. Третье издание" (2000), Библия для всех
- Семенов, В. А., "Древняя русская Пчела по пергаменному списку XIV-XV в.", СОРЯС, 54(4) (1893)
- Соболевский, А. И., "История русского литературного языка" (1980), Наука
- Соболевский, А. И., "Материалы и исследования в области славянской филологии и археологии", СОРЯС, 88(3) (1910)
- Соболевский, А. И., "Особенности русских переводов домонгольского периода, In Труды IX археологического съезда в Вильне 1893 г., II" (1897)
- Сорокин, Ю. С., "Словарь русского языка XVIII в." (1984), Наука
- Сперанский М. Н., "Переводные сборники изречений в славянорусской письменности, In Исследование и тексты" (1904), МГУ
- Срезневский, И. И., "Материалы для словаря древнерусского языка. Репринтное издание" (1989), Книга
- "‘Афоризмы из книги Сирах’ ‘Aforizmy iz knigi Sirah’"[URL]
- "‘Книга Премудрости Соломона’ ‘Kniga Premudrosti Solomona’"[URL]
- "‘Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова’ ‘Kniga Premudrosti Iisusa, Syna Sirahova’"[URL]
- "‘Книга Премудрости Иисуса, Сына Сирахова’ ‘Kniga Premudrosti Iisusa, Syna Sirahova’"[URL]