논문KCI 등재
『官話指南』의 중국어 한글 표음에 관한 고찰
A Study on the Phonetic Designation System of 『Guanhua Zhinan(官話指南)』
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
«官话指南»汉语声母标音系统研究 柳 在 元 本文主要考察«官话指南»(韩国学中央研究院藏书阁所藏)汉韩对音资料与现代汉语普通话声母的对应关系及其特点。 声母对应关系及其主要特点如下： 1) 不送气塞音声母(b、d、g)各标为松音“ㅂ、ㄷ、ㄱ”与紧音“ㅽ、ㅼ、ㅺ”。 特点：舌根声母标为紧音(ㅺ)的比率最高。 2) 送气塞音声母(p、t、k)各标为送气音“ㅍ、ㅌ、ㅋ”。 3) 不送气塞擦音声母(j、zh、z)标为松音“ㅈ”。 特点：为区别舌尖音声母(zh、z)与舌面音声母(j)，舌尖音声母使用特殊符号“ᅈ”。 4) 送气塞擦音声母(q、ch、c)标为送气音“ㅊ”。 特点：同上 5) (1) 舌面、舌尖擦音声母(x、sh、s)标为紧音“ㅆ”与松音“ㅅ”。 特点：不送气塞音声母与不送气塞擦音声母大致标为松音，而舌面、舌尖擦音声母则不然，主要标为紧音“ㅆ”，也没有标为“ᅅ”的例子。 (2) 唇齿擦音声母(f)标为“ㅸ”与“ᅄ”。 特点：标为特殊符号“ᅄ”的比率与“ㅸ”一样。 (3) 舌根擦音声母(h)大致标为“ㅎ”。 (4) 舌尖后浊擦音声母(r)标为“ㅿ”与“ㄹ”。 6) 双唇鼻音声母(m)一律标为“ㅁ”。 7) 舌尖鼻音声母(n)标为“ㄴ”与“ㄹ”。 8) 边音声母(l)标为“ㄹ”与“ㄴ”。 9) 零声母大致标为“ㅇ”。
참고문헌 (21)
- ?????????T, "？？？？？？？？？T？o？？？？", 1994
- ???????????T, "？m？？？o？？？？", 1992
- 김태성, "낙선재본 『홍루몽』역음 성모 표기체계 고찰", 중어중문학, 33, pp.119~141 (2003), 한국중어중문학회
- 김태성, "樂善齋本 紅樓夢 漢韓譯音的聲母對應規律" (2005)
- 朴在淵, "你呢貴姓學淸" (2002), 선문대 중한번역연구소
- 굇쑴댕?W櫓匡溝?F덜?h?Z???x杆, "？F덜？h？Z(路탤굶)" (2006), ？？？掠？？輻^
- 葉寶奎, "明淸官話音系" (2001), 厦門大學出版社
- ????, "？？？？？j？e" (1980), ？？？？？？？？
- 汪維輝, "朝鮮時代漢語敎科書與近代漢語硏究", 인문과학, 84, pp.81~99 (2002), 인문학연구원
- 원종민, "불어판 『 관화지남 』 의 병음법과 가치", 중국연구, 29, pp.3~13 (2002), 중국연구소
- 유재원, "조선시대의 두 가지 중국어음 표기체계", 23 (2002), 중국학연구회
- 유재원, "『老乞大新釋諺解』의 중국어 성모 표음체계에 관한 고찰", 중국연구, 32, pp.3~18 (2003), 중국연구소
- 유재원, "漢談官話 중국어 성모 표음상의 특성에 관한 고찰", 32 (2005), 중국학연구회
- 유재원, "你呢貴姓 중국어음 표기체계에 관한 기초적 연구", 36 (2005), 한국외대 언어연구소
- 유재원, "한국 전통 중국어 교육 문헌의 종류와 학문적 가치", 23 (2006), 한국외대, 외국어교육연구소
- 유재원, "飜譯老乞大朴通事 중국어 표음에 관한 고찰", 36 (2006), 중국학연구회
- 六角恒廣, "日本中國語敎學書誌" (2000), 北京語言文化大學出版社
- ?Y?B島, "쐤덜？h？Z？x씩？？？r" (1994), 굇쑴댕？W놔경？？
- 정광, "원본 노걸대" (2004), 김영사
- 정승혜, "你呢貴姓, 장서각한글자료해제" (2000), 한국정신문화연구원
- 蔡瑛純, "從朝鮮對譯資料考近代漢語音韻之變遷" (1986), 대만사범대 박사논문
관련 논문AI추천
《華音撮要》중국어성모 한글표음에 관한 고찰유재원중국학연구회 · 중국학연구2014 · 제69호《關話畧抄》 중국어성모 한글 표음 연구유재원중국어문학회 · 중국어문학지2014 · 제49호대 한국 한자음 聲母의 한어 어음변천사에서의 위치 探析 -한어 어음변천사를 중심으로－이춘영영남중국어문학회 · 중국어문학2011 · 제58호20세기 전후 한어 회화서에 반영된 중국어 성모 한글 표음상의 특징 연구유재원중국학연구회 · 중국학연구2015 · 제71호현대한국어 한자음과 현대중국음과의대응관계 연구이병운민족어문학회 · 어문논집2018 · 제84호《華音啓蒙諺解》의 漢語音 표기 연구신용권한국중국어문학회 · 중국문학2014 · 제81권