《關話畧抄》 중국어성모 한글 표음 연구
A Study on the Initial Consonant Designation System of the 『Guanhualuechao(關話畧抄)』
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文主要考察《關話畧抄》(1850以後，简称《關話》）漢韓對音資料與現代漢語普通話的聲母對應關系及标音上的特點。其特点如下：第一、《關話》的汉语声母标音体系基本上在韩国语初声（即汉语的声母）体系的范围之内。因此“j、zh、z”，“q、ch、c”，“x、sh、s”等声母在标音上没法儿区别。唇齿擦音声母“f”也只好标为与其相近的字母“ㅍ”。第二、北京官话是《關話》基础方言的中心，《關話》在北京官话的基础上还带有一些胶辽官话、东北官话、西南官话、江淮官话等方言的特点。如，“鷄jī기、幾jǐ 기、家jiā,갸、街 jiē 갸、価jià 갸、見jiàn 견、叫jiào 、介jiè 긔、斤jīn 긴、今jīn 긴、久jiǔ 、矩jǔ 규、捃jùn 군；計jì 치；寧níng 링、弄nòng；人rén 린、拉lā 날、來lái 、郞láng 낭、老lǎo 、離lí 늬、兩liǎng냥、咧lie 녜、籠lóng 눙、鹿lù 누、騾luó 노”等。第三、有些字用韩国汉字读音来标汉语音。如，“把파→怕pà、板판→盤pán、該→咳hái、排→擺bǎi、臺→袋dài、肯긍→羹gēng、强→剛gāng、淳순→燻xūn、項항→行háng”等。第四、有些字受到了韩国语语音变化的规律。如，“的dì 지、点diǎn 젼、店diàn 젼, 聽tīng 칭；你nǐ 이、牛niú 、連lián 연、兩liǎng 양、六liù ；拉lā -ㄹ나、蠟là -ㄹ나、來lái -ㄹ、老lǎo -ㄹ、冷lěng -ㄹ능、兩liǎng -ㄹ냥、亮liàng -ㄹ냥、咧lie -ㄹ녀、隆lóng -ㄹ능、路lù -ㄹ누、論lùn -ㄹ눈；樣yàng 냥、烟yān 년”等。第五、除了上述例子以外还有一些直接标韩国汉字音的(彼bǐ 피、開kāi、方fāng 방、匪fěi 비、否fǒu 부)和原因不详的(京jīng 딩、着zhe 뎌、種zhǒng 듕’穴xué 열)例子。
참고문헌 (37)
- "《關話畧抄》, 日本 東京大學 小倉文庫 所藏本(도서번호: L174575)", ~
- 朴在淵, "《關話畧抄》(日本 小倉文庫 所藏)", 선문대학교 중한번역문헌연구소, ~ (2010)
- "《中華正音》, 日本 東京大學 종합도서관 所藏本(도서번호: D40-444)", ~
- 맹주억, "한국인 학습자의 중국어 파열음에 대한 지각양상 연구 - "b, d, g"를 중심으로-", 중국학연구, (44), pp.73~92 (2008), 중국학연구회
- 박재연, "조선 후기 필사본 한어회화서 小倉文庫 ≪關話畧抄≫에 대하여 - 어휘적 특징을 중심으로", 중국어문논역총간, (26), pp.421~453 (2010), 중국어문논역학회
- 박재연, "조선 후기 필사본 漢語會話書 華峯文庫 『中華正音』에 대하여", 국어사연구, (11), pp.195~220 (2010), 국어사학회
- 박재연, "關話畧抄" (2010), 鮮文大學校 中韓飜譯文獻硏究所
- 서미령, "중국어 보통화와 동북관화의 음성 대응규칙", 중국어문학논집, (35), pp.27~47 (2005), 중국어문학연구회
- Xu Mei Ling, "「滿洲語自通」과 「支那語大海」의 중국어 역음 표기법 비교 연구", 중국어문학논집, (77), pp.63~88 (2012), 중국어문학연구회
- Xu Mei Ling, "華峰文庫『中華正音』한국어 표기 고찰", 중국어문학논집, (82), pp.77~104 (2013), 중국어문학연구회
- 서미령, "六堂文庫 『騎着匹』의 한국어 轉寫音 고찰", 중어중문학, (57), pp.217~249 (2014), 한국중어중문학회
- 심소희, "중국 동북지역의 언어 특수성 연구(2) - 중국 동북방언의 음운특징을 중심으로", 중국어문학지, (22), pp.269~300 (2006), 중국어문학회
- 유재원, "《오륜전비언해》 중국어 음운체계 연구", 박사, 중국어학, pp.2002
- 유재원, "漢談官話 중국어 성모 표음상의 특성에 관한 고찰", 중국학연구, (32), pp.93~120 (2005), 중국학연구회
- 유재원, "你呢貴姓 중국어음 표기체계에 관한 기초적 연구", 언어와언어학, (36), pp.47~70 (2005), 언어연구소
- 유재원, "『官話指南』의 중국어 한글 표음에 관한 고찰", 중국학연구, (42), pp.91~120 (2007), 중국학연구회
- 이호영, "국어음성학" (2003), 태학사
- 한글학회, "우리말큰사전" (1995), 어문각
- 北京大學中國語言文學系語言學敎硏室, "漢語方音字彙(第二版)" (1989), 文字改革出版社
- 董同龢, "中國語音史" (1978), 華岡出版有限公司
- 郭錫良, "漢字古音手册" (1986), 北京大學出版社
- 候精一, "現代漢語方言槪論" (2002), 上海敎育出版社
- 李珍華, "漢字古今音表" (1993), 中華書局
- 李在敦, "韓漢語言硏究" (2010), 학고방
- 三民書局大辭典編纂委員會, "大辭典" (1985), 三民書局
- 汪維輝, "朝鮮時代漢語敎科書叢刊" (2005), 中華書局
- 汪維輝, "朝鮮時代漢語敎科書叢刊續編(上冊)" (2011), 中華書局
- 汪維輝, "朝鮮時代漢語敎科書叢刊續編(下冊)" (2011), 中華書局
- 王力, "漢語史稿(修訂本)" (1980), 中華書局
- 謝雲飛, "中國聲韻學大綱" (1987), 臺灣學生書局
- 葉寶奎, "明淸官話音系" (2001), 厦門大學出版社
- 袁家驊, "漢語方言槪要" (1989), 文字改革出版社
- 遠藤光曉, "譯學書文獻目錄" (2009), 박문사
- 中国社会科学院语言研究所, "方言調査字表" (2002), 商务印书馆
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典(第5版)" (2005), 商务印书馆
- 竹越孝, "朝鲜时代末期汉语会话教材初探", 第3届中韩日⋅中国语言学国际学术研讨会 (2009)
- 竹越孝, "韓漢語言探索" (2010), 학고방