논문KCI 등재
《華音撮要》중국어성모 한글표음에 관한 고찰
A Study on the Initial Consonant Designation System of the 『Huayincuoyao(華音撮要)』
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本文主要考察『華音撮要』(1877)汉韩对音资料与现代汉语普通话的声母对应关系及其特点。声母的基本对应关系如下：1) 不送气塞音声母“b、d、g”大致与松音“ㅂ、ㄷ、ㄱ”相对应。舌根音声母“g”的个别例子标为紧音“ㅺ、ㄲ”。2) 送气塞音声母“p、t、k”大致与送气音“ㅍ、ㅌ、ㅋ”相对应。3) 不送气塞擦音声母“j、zh、z”大致与松音“ㅈ”相对应。舌面音声母“j”的不少例子标为“ㄱ”。4) 送气塞擦音声母“q、ch、c”大致与送气音“ㅊ”相对应。舌面音声母“q”的个别例子标为“ㅋ”。5) (1) 舌面、舌尖擦音声母“x、sh、s”大致与松音“ㅅ”相对应。舌面音声母“x”标为“ㅆ”的比率高达40%，舌尖音声母“s”标为“ㅆ”的比率高达56%。(2) 唇齿擦音声母“f”大致与送气音“ㅍ”相对应。找不到标为“ㅸ”的例子。(3) 舌根擦音声母“h”都与“ㅎ”相对应。(4) 舌尖后浊擦音声母“r”大致与“ㅇ”相对应。少数例子标为“ㅿ”。6) (1) 双唇鼻音声母“m”大致与“ㅁ”相对应。(2) 舌尖鼻音声母“n”大致与“ㄴ”相对应。7) 边音声母“l”大致与“ㄴ”相对应。个别例子标为“ㄹ”。8) 零声母大致与“ㅇ”相对应。
참고문헌 (13)
- "華音撮要", 일본 東京大學校 文學部 小倉文庫
- 맹주억, "한국인 학습자의 중국어 파열음에 대한 지각양상 연구 - "b, d, g"를 중심으로-", 중국학연구, (44), pp.73~92 (2008), 중국학연구회
- 유재원, "漢談官話 중국어 성모 표음상의 특성에 관한 고찰", 중국학연구, (32), pp.93~120 (2005), 중국학연구회
- 유재원, "你呢貴姓 중국어음 표기체계에 관한 기초적 연구", 언어와언어학, (36), pp.47~70 (2005), 언어연구소
- 유재원, "『官話指南』의 중국어 한글 표음에 관한 고찰", 중국학연구, (42), pp.91~120 (2007), 중국학연구회
- 更科慎一, "『华音撮要』、『中华正音』二书韩文注音所见的汉语放音特点", 第3届中韩日․中国 语言学国际学术研讨会 발표논문집 (2009)
- 郭錫良, "漢字古音手册" (1986), 北京大學出版社
- 李珍華, "漢字古今音表" (1993), 中華書局
- 三民書局大辭典編纂委員會, "大辭典" (1985), 三民書局
- 謝雲飛, "中國聲韻學大綱" (1987), 臺灣學生書局
- 中国社会科学院语言研究所, "方言調査字表" (2002), 商务印书馆
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "现代汉语词典" (2005), 商务印书馆
- 竹越孝, "朝鲜时代末期汉语会话教材初探", 第3届中韩日․中国语言学国际学术研讨会 발표논문집 (2009)
관련 논문AI추천
『官話指南』의 중국어 한글 표음에 관한 고찰유재원중국학연구회 · 중국학연구2007 · 제42호《關話畧抄》 중국어성모 한글 표음 연구유재원중국어문학회 · 중국어문학지2014 · 제49호20세기 전후 한어 회화서에 반영된 중국어 성모 한글 표음상의 특징 연구유재원중국학연구회 · 중국학연구2015 · 제71호현대 한국한자음 초성과 중국어 성모 “x[ɕ]”의 대응관계 고찰기혜민어문연구학회 · 어문연구2017 · 제94권 《華音啓蒙諺解》의 漢語音 표기 연구신용권한국중국어문학회 · 중국문학2014 · 제81권 대 한국 한자음 聲母의 한어 어음변천사에서의 위치 探析 -한어 어음변천사를 중심으로－이춘영영남중국어문학회 · 중국어문학2011 · 제58호