시턴 은유에 나타난 햄릿의 개성화 욕구 고찰- 햄릿 제3막 2장의 대사를 중심으로
A Study of Hamlet’s Individuation Desire and the Cittern Metaphor
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 셰익스피어의 『햄릿(Hamlet)』 제3막 2장의 대사가 원본과 총 6종의 번역본에서 각각 어떻게 번역되었는지 살펴보고, 그 오류를 바로잡는다. 또한 이를 통해, 작자가 대사 속에서 16세기 영국에서 출현했던 현악기 시턴(Cittern)의 악기적 특성들을 은유적으로 드러냈음을 검증하고, 그 안에 내재된 햄릿의 개성화(Individuation) 욕구를 밝혀보고자 한다. 셰익스피어가 살았던 16-17세기 초반은 영국의 악기사에 있어 시턴이라는 발현악기가 출현하는 시점이었다. 시턴은 당시 다른 현악기들과 달리 철선을 사용했고 지판을 지니는 등 보다 진화된 형태를 지녔었다. 융의 원형 이론 중 개성화(individuation) 이론에 따르면, 인간은 누구나 끝없는 개성화 욕구를 가진다. 당시 종교개혁 이후 개인과 인간의 자아 성찰에 무게중심을 두기 시작한 사회 분위기와 예술적 흐름 속에서, 셰익스피어는 제3막 2장의 대사 속 시턴의 은유를 통해 햄릿의 감정적 불완전함을 보완해 이성적인 개성화를 이루고자 하는 욕구를 드러냈다.
Abstract
This study examines the six different translations of the lines in Act 3, Scene 2 of Shakespeare’s Hamlet and corrects errors. The study also verifies how the author metaphorically reveals, in the lines, the instrumental characteristics of the cittern, an advanced string instrument that appeared in 16th century England, and examines Hamlet’s individuation desire within them. The cittern, a plucked string instrument with a fretboard, which had steel strings instead of gut strings, first appeared in the history of English instruments between the 16th and early 17th centuries, the period in which Shakespeare lived. According to the individuation theory taken from Jungian archetypes, humans have a ceaseless desire toward individuation. Shakespeare reveals Hamlet’s desire to achieve rational individuation by supplementing his emotional imperfection through the metaphor of the cittern in his lines in act 3, scene 2.
참고문헌 (30)
- 이혜승, "은유는 번역될 수 있는가" (2010), 한국학술정보
- Alvarez, Roman. M, "번역, 권력. 전복" (2007), 동인
- Cronin, Michael, "번역과 정체성" (2010), 동인
- Grundwerk, C.G, "꿈에 나타난 개성화 과정의 상징" (2001), 솔
- Jacobi, Jolande, "칼 융의 심리학" (1980), 성문각
- Jaffe, W., Lawrence, "융 심리학과 개성화" (2012), 한국심층심리연구소
- Shakespeare, William, "햄릿" (2014), 온스토리
- Shakespeare, William, "햄릿 : 윌리엄 셰익스피어 희곡" (2010), 열린책들
- Shakespeare, William, "햄릿" (2003), 전예원
- Shakespeare, William, "햄릿" (2006), 문예출판사
- Shakespeare, William, "햄릿" (1998), 민음사
- Shakespeare, William, "햄릿" (2012), 더클래식
- Walker, Steven F, "융의 분석심리학과 신화" (2012), 시그마프레스
- Cheyfitz, Eric, "The Poetics of Imperialism : Translation and Colonization from the Tempest to Tarzan" (1991), University of Pennsylvania Press
- Editorial Department, "Meriam-Webster's Essential Learner’s English Dictionary" (2010), Meriam-Webster
- Shakespeare, William, "Hamlet" (2012), The Classic
- Shakespeare, William, "The dramatic works of William Shakspeare" (1826), College House
- Shakespeare, William, "The Plays of William Shakespeare", Printed for T. Longman
- Shakespeare, William, "The works of William Shakspeare" (1873), George Routledge & Sons
- Shakespeare, William, "Othello", pp.74~ (2002), Oxford University Press
- Shakespeare, William, "The Tempest" (1876), Rivingtons
- Stevenson, Robert, "Juan Bermudo" (1960), University of California. Springer Science & Business Media
- 이영순, "분열된 영웅, 햄릿: 개체화의 실패", 현대영어영문학, 52(2), pp.135~155 (2008), 한국현대영어영문학회
- Cronin, Michael, "Keeping One's Distance: Translation and the Play of Possibility", TTR, 8(2) (2005)
- Joscelyn, Godwin, "Instruments in Robert Fludd's Utriusque Cosmi... Historia", The Galpin Society Journal, 26 (1973)
- Segerman, Ephraim, "A Short History of the Cittern", The Galpin Society Journal, 52 (1999)
- Winternitz, Emanuel, "The Survival of the Kithara and the Evolution of the English Cittern: A Study in Morphology", Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, 24(3-4) (1961)
- "스트라드 홈페이지"[URL]
- "인터넷 아카이브"[URL]
- "파퓰러음악용어사전"[URL]