류큐인(琉球人) 재현과 동화(同化)의 뒤틀림 -히로쓰 가즈오의 「떠도는 류큐인」(1926)을 중심으로-
Distortion in the Representation and Assimilation of Ryukyuans -Focusing on Kazuo Hirotsu’s “Wandering Ryukyuans” (1926)-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 관동대지진 전후 향토 오키나와를 떠나 일본 본토에 거주하였던 류큐인들을 조명한 히로쓰 가즈오의 소설 「떠도는 류큐인」을 중심으로 류큐인의 재현과 일본으로의 동화(同化) 인식의 뒤틀림을 검토한다. 작가인 히로쓰는 진보적인 작가로 류큐인들이 처한 경제적 고난과 일본에 의한 차별 및 박해에 대해 성찰적 문제의식을 갖고 있었다. 그런 관점에서 「떠도는 류큐인」에서는 두 명의 류큐인을 등장시켜 일본-오키나와 관계의 제국주의적․식민주의적 성격을 묻고, 생존을 위해 자기기만과 경제적 사기를 자행하는 류큐인들의 배신을 애정어린 눈으로 이해하고자 하는 것이 이 소설에 나타난 작가의 시선이다. 그러나 이런 선의와 동정의 시선에도 불구하고 이 소설 속에서는 설사 진보적인 작가라고 할지라도 무의식의 층위에서는 부정하기 어려운 민족적․인종적 위계와 차별의 시선이 드러난다. 이 소설의 작가는 의식적인 선의와 동정에도 불구하고 류큐인들에 대한 묘사에 있어서는 동물적 묘사를 반복하게 되는데, 이는 피식민 상태에 있는 민중들에 대한 식민자들의 떨쳐내기 어려운 문명적 우월의식의 반영이다. 일본인 작가에 의해 쓰여졌다는 한계도 있지만, 관동대지진이 있었던 1923년 전후의 일본 본토에서의 류큐인들의 불안과 내면화된 공포를 이 작품을 통해서 맥락적으로 이해할 수 있다.
Abstract
This paper examines the distortion in the representation of Ryukyuans and their perception of assimilation into Japan, centered on Hirotsu Kazuo’s Short Story “Wandering Ryukyuans,” which highlights the lives of Ryukyuans who left their native Okinawa and settled in mainland Japan around the time of the Great Kanto Earthquake. Hirotsu, a progressive writer, had a reflective awareness of the economic hardships faced by the Ryukyuans, as well as the discrimination and persecution imposed by Japan. In “Wandering Ryukyuans,” he introduces two Ryukyuan characters to question the imperialistic and colonial nature of Japan-Okinawa relations, and seeks to understand with affection the betrayal of Ryukyuans who resort to self-deception and economic fraud for survival. However, despite such goodwill and sympathetic views, the novel reveals the inescapable ethnic and racial hierarchies and discriminatory perspectives at the unconscious level, even for progressive writers. This misalignment or distortion between conscious and unconscious levels is also examined in terms of how Ryukyuans are depicted. Despite the author’s conscious goodwill and sympathy, the depiction of Ryukyuans often resorts to animalistic portrayals, reflecting the colonial settlers’ persistent sense of civilizational superiority over the colonized populace. The Ryukyuans themselves struggled with identity crises following the forced annexation by Japan. Although there is the limitation of being written by a Japanese author, the work contextually helps understand the anxiety and internalized fear experienced by Ryukyuans in mainland Japan around the time of the 1923 Great Kanto Earthquake.