‘오키나와’를 말하는 정치학 ― 히로쓰 가즈오(広津和郎) 『떠도는 류큐인(さまよへる琉球人)』 으로 보는 타자 표상의 문제 ―
Narrative and the politics of Okinawa
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本稿は1926年に発表された広津和郎の小説『さまよへる琉球人』を中心に他者表象の可能性と不可能性について検討したものであるだ。 沖縄人の見返民世は厳しい経済難に直面した沖縄から離れて、東京をさまよいながら他人(内地人)をだます詐欺師となる。作中の語り手'私'は見返民世に何度もだまされ困難を経験するが、このような否定的な沖縄人表象は沖縄から抗議を呼び起こした。結局、作家の広津和郎は物議をかもしたことについて謝罪し、また同作品の'抹殺'を宣言する。 1970年代に入り、本土復帰前の沖縄は同作品の復刻を要請する。そこで『さまよへる琉球人』は『新沖縄文学』(1970年夏号)に紹介され、一般に公開された。しかし、他者(沖縄)を言語化する際に伴う表象の政治性をめぐる問題は十分に扱われなかった。それは本土の日本人側が沖縄の抱えている政治的な問題や差別の構造などに触れることがいかに難しいのかを証するものでもあった。 しかし、他者表象に伴う意味作用やそれをめぐる論争を互いに共有できるときはじめて真の他者表象は可能になる。他者表象の問題は結局 「自己」をどう表象するかの問題につながる。そのような意味において二回にわたって紹介された広津和郎の『さまよへる琉球人』は沖縄表象をめぐる政治的な力学を考察するうえで大きな示唆をあたえる。
Abstract
This study analyzes the possibility and impossibility of reproducing others through Hirotsu Kazuo’s ‘Samayoeru-Ryukyujin (Wandering Ryukyuan)’ published in 1926. Having left severe economic difficulty of Okinawa, an Okinawan ‘Mikaeru’ wanders around Tokyo and earns his living with frauds and deceits. Thanks to this, the narrator in the novel ‘I’ faces difficulties several times and this negative representation of Okinawans stirred protests from Okinawa. The writer finally made huge apology and promised that this novel would not be released anywhere any more. Facing a return to mainland in the 1970s, Okinawa requested republication of this work, which was made public again. However, the problem of representation politics which arises along with verbalization of others was not actively treated, which was probably because it may not have been easy for Japanese to discuss Okinawan political issues and the problem of discrimination. And yet, when discussions on expressive work which accompanies reproduction of others can be conducted, genuine reproduction of others becomes possible which is ultimately a method to reproduce ‘myself.’
참고문헌 (19)
- 신지은, "문화 번역과 로컬리티 연구 -타자에 대한 번역가의 과제를 중심으로-", 인문연구, (71), pp.1~34 (2014), 인문과학연구소
- 大江健三郎, "오키나와 노트", pp.18~ (2012), 삼천리
- 大江健三郞, "문학자의 오키나와 책임-히로쓰 가즈오 ｢떠도는 류큐인｣의 경우", 지구적 세계문학, (8), pp.257~258 (2016)
- 大城立裕, "복각을 둘러싼 감상", 지구적 세계문학, (8), pp.231~ (2016)
- 沖縄青年同盟, "히로쓰 가즈오군에게 항의한다", 지구적 세계문학, (8), pp.221~ (2016)
- 鹿野政直, "戦後沖縄の思想像", pp.346~347 (1987), 朝日新聞社
- 鹿野政直, "日本の近代思想", pp.85~86 (2002), 岩波書店
- 金城朝永, "沖縄文学叢論", pp.303~307 (1970), 法政大學出版局
- 久志富佐子, "멸망해 가는 류큐여인의 수기", 제주작가, (52), pp.264~ (2016)
- 久志富佐子, "멸망해 가는 류큐 여인의 수기에 대한 석명문", 제주작가, (52), pp.272~274 (2016)
- 坂本育雄, "｢さまよへる琉球人｣をめぐる問題", 民主文学, (423), pp.114~122 (2001)
- 新城郁夫, "到来する沖縄―沖縄表象批判論", pp.25~ (2007), インパクト出版会
- 冨山一郎, "유착의 사상- ‘오키나와 문제’의 계보학과 새로운 사유의 방법", pp.141~143 (2015)
- 広津和郎, "떠도는 류큐인", 지구적세계문학, (8), pp.179~212 (2016)
- 広津和郎, "오키나와 청년 동맹 여러분에게 답한다", 지구적 세계문학, (8), pp.215~216 (2016)
- 広津和郎, "오키나와 청년 동맹의 항의서-졸작 떠도는 류큐인에 대하여", 지구적 세계문학, (8), pp.217~228 (2016)
- 目取真俊, "오키나와의 눈물", pp.34~ (2013), 논형
- 山下若菜, "〈開かれた自己否定〉へ向けて─70年代前後･大江の試行", 昭和文学研究, 38, pp.84~ (1999)
- Wendy Brown Regulating Aversion, "관용-다문화제국의 새로운 통치전략", pp.42~ (2010), 갈무리