한·중 분류사 대조와 한국어 분류사 교육 -유형론적 의미 대조와 어휘 습득 난이도를 중심으로-
The Comparative Research of Korean-Chinese Classifiers' Semantic Systems and Teaching Classifiers of Korean.
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Jin Bao-qiang. 2010. The Comparative Research of Korean-Chinese Classifiers' Semantic Systems and Teaching Classifiers of Korean. Journal of the International Network for Korean Language and Culture. Vol. 7-2. 1-21. According to the typological semantic categories and features of different languages, this paper is written to finding out the general and specific character of the semantic systems of classifiers between Korean and Chinese by contrasting them. With an approach to improving the teaching classifiers of KFL(Korean as a foreign laguage) to Chinese students, this research also gives measuring levels of a hierarchy of difficulty in Korean classifiers' learning, which will play constructive roles in the KLT(Korean as a foreign language teaching). A hierarchy of difficulty for each type in Korean-Chinese classifiers is as follows: ① Isomorphic Synonyms of Korean hanja, ②Synonyms of Korean inherent word, ③ Coalescence of Korean hanja, ④ Coalescence of Korean inherent word, ⑤ Split of Korean inherent word, ⑥ Partial coalescence of Korean hanja, ⑦ Isomorphic antonyms of Korean hanja. (Seoul National University)
Abstract
Jin Bao-qiang. 2010. The Comparative Research of Korean-Chinese Classifiers' Semantic Systems and Teaching Classifiers of Korean. Journal of the International Network for Korean Language and Culture. Vol. 7-2. 1-21. According to the typological semantic categories and features of different languages, this paper is written to finding out the general and specific character of the semantic systems of classifiers between Korean and Chinese by contrasting them. With an approach to improving the teaching classifiers of KFL(Korean as a foreign laguage) to Chinese students, this research also gives measuring levels of a hierarchy of difficulty in Korean classifiers' learning, which will play constructive roles in the KLT(Korean as a foreign language teaching). A hierarchy of difficulty for each type in Korean-Chinese classifiers is as follows: ① Isomorphic Synonyms of Korean hanja, ②Synonyms of Korean inherent word, ③ Coalescence of Korean hanja, ④ Coalescence of Korean inherent word, ⑤ Split of Korean inherent word, ⑥ Partial coalescence of Korean hanja, ⑦ Isomorphic antonyms of Korean hanja. (Seoul National University)
참고문헌 (16)
- 곽추문, "한국어 분류사 연구", 박사, pp.1995
- 곽추문, "한·중 양국 한자 분류사의 쓰임 비교", 한국어 의미학, 7, pp.1~28 (2000)
- 손설매, "한·일어 분류사 비교 연구", 박사, pp.2003
- 안경화, "한국어 어휘의 학습 난이도 측정 방법에 대하여", 언어학, 25, pp.167~184 (1999)
- 연세대학교 언어정보개발연구원, "연세 한국어사전" (2008), 두산 동아
- 우형식, "한국어 분류사의 범주화 기능 연구" (2001), 박이정
- 우형식, "동 아시아 주요 언어에 나타나는 수 분류사 구성 형식의 대조", 언어, 28(3), pp.427~449 (2003), 한국언어학회
- 우형식, "한 일 양어 수 분류사의 명사 부류화 기능에 관한 대조적 연구" (2005), 제이앤씨
- 이연화, "한국어 수분류사의 의미 분석", 석사, pp.2000
- 郭先珍, "現代漢語量詞用法詞典" (2002), 語文出版社
- 何杰, "現代漢語量詞硏究" (2003), 民族出版社
- 呂叔湘, "現代漢語八百詞" (1999), 商務印書館
- 張赬, "類型學背景下的漢泰量詞語義系統對比和漢語量詞敎學", 世界漢語敎學, 23(4), pp.508~518 (2009)
- 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2005), 商務印書館
- Aikhenvald, Alexandra Y., "Classifiers: A Typology of Noun Categorization Devices", pp.275~283 (2000), Oxford University Press
- Hector Hammerly, "Synthesis in Second Language Teaching : An Introduction to Linguistics" (1982), Second Language Publications