韩语汉字词与汉语词汇词义的对比研究
A Comparative Study on the Meaning of Korean Chinese Characters and Chinese Words
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Although Chinese and Korean belong to different language families, Korea is one of the countries in the East Asian Chinese cultural circle, the development of language is deeply influenced by Chinese characters. In Korean vocabulary system, we know that Korean vocabulary is divided into three types: intrinsic words, Chinese characters, and foreign words, while 70% of the total Korean vocabulary are Chinese characters. This paper will focus on the meaning of comparison between Korean Chinese Characters and Chinese words. Furthermore, we will analyze the similarities and differences between Korean Chinese Characters and Chinese words. Finally, the problems in the teaching of Chinese vocabulary to Korean students will be summarized. This paper is divided into four sections. The first section is a comparative analysis of Korean Chinese Characters and Chinese vocabulary. It mainly expounds the similarities and differences between Chinese vocabulary and Korean Chinese Characters. In the second section, combining with the practical experience of the author's teaching work, the application and teaching methods of Chinese teaching to Korean students will be discussed through the methods of classification and comparison. The third section is the conclusion of this paper. Problems existing in the teaching of Korean Chinese words will be summarized. We hope to promote the teaching of Chinese characters, provide practical reference and some help for Chinese learners in Korean. Moreover, for the deep study, we will prepare the paper about Korean Chinese Characters and Chinese Words focusing on the grammar. We hope to promote the teaching of Chinese characters, and provide some help for Chinese learners in Korean.
Abstract
Although Chinese and Korean belong to different language families, Korea is one of the countries in the East Asian Chinese cultural circle, the development of language is deeply influenced by Chinese characters. In Korean vocabulary system, we know that Korean vocabulary is divided into three types: intrinsic words, Chinese characters, and foreign words, while 70% of the total Korean vocabulary are Chinese characters. This paper will focus on the meaning of comparison between Korean Chinese Characters and Chinese words. Furthermore, we will analyze the similarities and differences between Korean Chinese Characters and Chinese words. Finally, the problems in the teaching of Chinese vocabulary to Korean students will be summarized. This paper is divided into four sections. The first section is a comparative analysis of Korean Chinese Characters and Chinese vocabulary. It mainly expounds the similarities and differences between Chinese vocabulary and Korean Chinese Characters. In the second section, combining with the practical experience of the author's teaching work, the application and teaching methods of Chinese teaching to Korean students will be discussed through the methods of classification and comparison. The third section is the conclusion of this paper. Problems existing in the teaching of Korean Chinese words will be summarized. We hope to promote the teaching of Chinese characters, provide practical reference and some help for Chinese learners in Korean. Moreover, for the deep study, we will prepare the paper about Korean Chinese Characters and Chinese Words focusing on the grammar. We hope to promote the teaching of Chinese characters, and provide some help for Chinese learners in Korean.
참고문헌 (20)
- 夏征农, "辞海" (2003), 上海辞书出版社
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室, "現代漢語詞典" (2016), 商务印书馆
- 李行健, "現代漢語規範詞典" (2014), 外语教学与研究出版社
- 斗山东亚史书编辑局, "標准國語大辭典" (1999), 斗山东亚
- 车政华, "韩国语汉字词与对应汉语词语的比较分析", 辽宁教育行政学院学报, (1) (2012)
- 河永三, "韩国固有汉字的比较研究", 岭南中国语文学会 (1999)
- 胡明扬, "对外汉语教学的中语汇教学的若干问题", 语言文字应用, (1) (1997)
- 胡裕树, "对外汉语教学中的两个问题", 语言教学与研究, (2) (1989)
- 金明华, "韩国语词汇教学方法探析", 科技与生活, (23) (2009)
- 李韦德, "汉字词起源" (1993), 翰林出版社
- 利奇, "语义学" (1987), 上海外语教育出版社
- 陆简明, "对外汉语教学论集" (1985), 北京语言学院出版社
- 吕必松, "对外汉语教学研究" (1993), 北京语言学院出版社
- 吕菁华, "汉字学" (2017), 韩国汉字研究所
- 盛炎, "语言教学原理" (1990), 重庆出版社
- 臧克和, "斷代ㆍ系統ㆍ量化", 漢字研究 (2010), 韩国汉字研究所
- 赵亮, "浅谈韩国语汉字的发展与汉字教育的重要性", 吉林农业科技学院学报, (4) (2012)
- 张志公, "中国语文" (1988), 北京语言学院出版社
- 刑福义, "文化语言学" (1990), 湖北教育出版社
- 郑晟任, "韩中汉字词类型比较研究", 硕士, pp.2007