中國人의 한글표기로 본 中國語 發音

过去，作者对中国汉语拼音方案委员会制定的汉语拼音一直深信不疑，可是汉语拼音字母與国际音标之间却存在着不吻合的地方，比如-iu[iou]，-ui[uei]，-ao[ɑu]，-ong[uŋ]，-un[uən]，-iong[yuŋ]等。对於这一點，大部分的中国语言学者们都认为汉语拼音字母没能正确地反映汉语的发音。比如像“–un[uən]”这种发音，我觉得在念含有这個韵母的汉字的发音时，聽起来会出现两種不同的发音，比如“混乱”的“混”为“[훈]”，而“结婚”的“婚”为“[훤]”。由此，作者产生了一個新的想法，如果是学过韩语的中国人，他们是怎麽用韩语来标记这些发音的？为了彻底搞清楚这個问题，作者選了一些含有以上韵母的汉字词，做了一個调查表，然後以忠南大学国际语言教育中心学习韩语的45名中国留学生为对象进行了调查，其做法是让他们挑选其中自己认为正确的韩语标记。调查结果显示，这些学生答完卷子的时间比作者预想的要长得多，快要接近一個小时，這很可能是因為中國人來說一些因屬于同一個音位、而不容易分辨的發音。另外，中国语言学者一直都认为“-iong”的标记应该是“[yuŋ]”，但是在这次调查中却发现很多中国学生都选择了“[iong]”。不仅如此，通过这次调查还发现了一些中国留学生较难掌握的韩语发音，因此，作者认为这样的研究对对外韩语教学也有一定的参考價值。