한중 현대 한자음의 대응에 대한 연구
Study on Corresponding Relationship of the Current Sound of Chinese Characters in Chinese and Korean
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 한국의 현대 한자음과 중국의 현대 한자음을 비교하여 대응관계를 살펴보는 것을 목적으로 한다. 중국에 기원을 둔 한자는 동아시아 여러 나라로 퍼져나갔는데 한국어에도 수용되어 오늘에 이르고 있다. 중국어와 한국어의 음운체계가 다르고 각 언어에서의 역사적 변화도 다르기 때문에 오늘날 양국의 한자음은 차이가 나타나는 경우도 있다. 따라서 적절한 기준에 따라 추출한 한자에 대한 양국의 한자음을 비교하여 그 유형을 밝히고 그 결과를 활용하는 방안을 찾아보는 것이 이 논문의 목적이다. 이를 위하여 양국의 음운체계를 먼저 살펴보고 음소의 대응관계를 알아본다. 음소 차원에서는 음절의 구성을 기준으로 초성, 중성, 종성의 대응을 각각 살펴본다. 나아가 각 요소가 결합된 음절의 대응양상도 살펴본다. 이러한 대응관계는 한자를 공유하고 있는 한중 양국의 학습자들이 대상 언어를 학습하는 데 많은 도움이 될 것이다.
Abstract
The purpose of this thesis is to examine the corresponding relationship between the sounds of modern Chinese and Korean Chinese characters. Chinese characters originate from China and spread to East Asian countries. Korean language also accepted Chinese characters and has developed into what it is today. The different phonological system of Chinese and Korean and the historical changes led to the sounds of Chinese character to be different. Therefore, it is the purpose of this paper to derive Chinese characters from a criteria and compare them based on Chinese characters, so as to identify their own types and find out the teaching plan that can flexibly apply this result. To this end, the phonological systems of both languages are analyzed and the relationship of corresponding phoneme. On the basis of syllable structure, the correspondence between the Chinese character’s sound of Korean and Chinese. Also the syllable sounds of Chinese characters are analyzed. The corresponding relationship will provide a lot of help to the Chinese and Korean language learners who share Chinese characters.
참고문헌 (17)
- 강신항, "한국한자음(한한음)의 양면성", 어문연구, 105, pp.5~24 (2000), 한국어문교육연구회
- 김인경, "상용한자음의 성모에 관한 천견", 인문학지, 5, pp.235~269, 충북대학교 인문학연구소
- 金智衡, "韓國語와 中國語의 語頭音 비교연구 : 基礎語彙를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.1990
- 문미진, "중국어 학습자를 위한 韓國 漢字音의 初聲과 현대 중국어 聲母 비교 분석", Foreign Languages Education, 12(4), pp.463~476 (2005), 한국외국어교육학회
- 徐躍, "中韓現代漢字音比較及敎學上之應用", 석사, 중한비교어문학, pp.2008
- 신지영, "한국 한자음의 빈도 관련 정보 및 음절 구조 제약", 말소리와 음성과학, 1(2), pp.129~140 (2009), 한국음성학회
- 안영영, "현대 한. 중 한자음의 대응 연구", 석사, pp.2017
- 유군, "중국인 한국어 학습자를 위한 한자음 교육 연구 : 상용 한자의 한·중 한자음 비교를 중심으로", 석사, 한국어, pp.2010
- 이돈주, "한국 한자음의 특성", 새국어생활, 11(2), pp.123~135 (2001), 국립국어연구원
- 이병찬, "현대 한.중 한자음비교 연구", 한국학논집, pp.213~245 (2007), 근역한문학회
- 이병찬, "현대 한중 한자음 비교 연구 -운모를 중심으로-", 한문학논집(漢文學論集), 27, pp.225~244 (2008), 근역한문학회[DOI]
- 임현열, "韓國 漢字音과 中國 漢字音의 對應에 관한 硏究", 어문연구(語文硏究), 36(3), pp.393~418 (2008), 한국어문교육연구회[DOI]
- 한성우, "국어 단어의 음소 분포", 어문학, (91), pp.163~191 (2006), 한국어문학회
- 한성우, "國語 音素 分布의 通時的 變化", 어문연구(語文硏究), 34(3), pp.113~140 (2006), 한국어문교육연구회
- 한재영, "外國語로서의 韓國語 漢字語敎育을 위한 基礎的 硏究 - 漢字文化圈 學習者를 對象으로 -", 이중언어학, (23), pp.327~368 (2003), 이중언어학회
- 뚜안무 싼, "표준중국어음운론" (2005), 한국문화사
- 얜후이 린, "중국어 말소리" (2010), 역락