한어병음자모 “ong”의 음가 재고
A Study on the Pronunciation of Chinese Pinyin “ong”
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
趙元任이 제기한 「文字尙形原則」은 『한어병음방안』(1958)의 주요 원칙이 되어서 普通話 음운체계를 담아내야 하지만 「한어병음자모」는 각 음소에 자모를 배정할 때 자모의 발음 정보보다 자모 모양을 우선 고려하여 자모를 책정하였다. 예를 들어 “轰”의 실제 음가는 合口呼 [uŋ]이지만 자모 u와 n이 비슷해서 변별하기 어렵다고 판단하여 자모를 “ung”에서 “ong”로 표기하였다. 이러한 「한어병음방안」의 “尚形原則”은 역설적으로 普通話 음운체계에 중대한 음운변화를 초래하게 되었다. 본고에서는 “ong”운의 통시적인 변화양상을 살펴보았는데 宋元 시기의 각 운도에서 제공하는 어음 정보와 한국 한자음의 중요한 증빙자료들을 통하여 “開口呼”였던 東･冬韻이 “合口呼”의 通攝으로 통합되어가는 역사적인 음변 과정을 고찰할 수 있었다. 그러나 조원임의 「文字尙形」철자 규칙에 따라 “ong”의 인위적으로 설정한 “o” 자모 때문에 다시 “開口呼”로 변화하는 결과를 초래하게 되었다. 普通話 음운체계에서 /ong/와 /ung/이 구분되지 않지만, 한국어 음운체계에서는 /ong: 옹/과 /ung: 웅/이 각각 구분되어 한국인 중국어 학습자들은 한어병음자모 “ong”를 학습할 때 매우 혼란스럽다. 그러므로 한국인 중국어 학습자들은 「한어병음자모」의 철자 규칙과 음소에 대한 별도의 교육과 학습을 실시해야 한다. 그렇지 않다면 한국인 중국어 학습자들은 「한어병음자모」의 음가를 영어의 알파벳 자모의 음가로 인식하여 정확한 중국어 발음을 습득하기 어렵기 때문이다. 또한 한국어와 중국어는 공통의 역사적 배경을 가지고 있으므로 한국어와 중국어의 대조 분석을 통하여 한국어 맞춤식 중국어 교수법에 대한 연구와 개발이 필요하다.
Abstract
The sound of /ong/ and /ung/ is not distinguished in standard Chinese phonetic system. But it is totally different from that of Korean. When Korean learn Chinese, they are confused with Chinese phonetic alphabets. Specially designated and learning practice should be emphasized in Chinese phonetic alphabets for Koreans. Otherwise it will be difficult for them to understand the correct pronunciation. Because they recognize the sound of the Chinese phonetic alphabets as that of English alphabet.
참고문헌 (26)
- 구현아, "近代 漢語의 脣音字 介音의 開合口 대립 연구", 중국어문학지, (43), pp.201~228 (2013), 중국어문학회
- 권혁준, "한국 한자음 通攝에 반영된 漢語 음운 시기 층위", 중국언어연구, (30), pp.1~32 (2009), 한국중국언어학회
- 권혁준, "漢語 通攝 韻母의 음운 변화 ― 上古에서 中古까지", 중국어문논총, (38), pp.27~56 (2008), 중국어문연구회[DOI]
- 唐作藩, "한자음운학" (2015), 교육과학사
- 송재록, "송재록의 쏭쏭중국어 발음" (2005), SONG
- 艾菲, "혜림《일절경음의》의 음운 현상 : 《절운》과의 비교를 중심으로", 석사, 중어중문학, pp.2010
- 엄영권, "맛있는 주니어 중국어1" (2009), JRC북스
- 이창재, "니하오 어린이중국어 발음" (2007), 제이플러스
- 심소희, "중국어 음성학(증정본)" (2016), 교육과학사
- 양세욱, "근대 이행기 중국의 자국어 인식", 한국학연구, (30), pp.93~121 (2013), 한국학연구소
- 유영익, "갑오경장연구" (1990), 일조각
- 심소희, "중국 언어 문제" (2016), 학고방
- 최영애, "중국어음운학" (2000), 통나무
- 北京大学中文系现代汉语教研室, "现代汉语" (2013), 商务印书馆
- 方庆蓉, "试论韵母ong和iong的实际音值", 语文学刊, 16 (2014)
- 倪海曙, "清末汉语拼音运动(切音字运动)编年史" (1959), 上海人民出版社
- 万学仁, "谈谈『汉语拼音方案』的制订推行和扩大应用", 内江师范学院学报, 24(5) (2009)
- 王力, "现代汉语语音分析中的几个问题", 中国语文, 1979(4) (1979)
- 王力, "漢語語音史" (1985), 中國社會科學出版社
- 王理嘉, "汉语拼音方案與汉语拼音运动", 汉语学习, (5) (2002)
- 王理嘉, "汉语拼音运动與汉民族标准语" (2003), 语文出版社
- 王若江, "汉语正音教程" (2013), 北京出版社
- 吴宗济, "现代汉语语音概要" (1992), 华语教学出版社
- 尤敦明, "ong和iong的归类问题", 上海师范大学学报(哲学社会科学版), (1) (1983)
- 邵敬敏, "現代漢語通論" (2007), 上海教育出版社
- 赵元任, "国语罗马字的研究", 国语月刊, 1(7) (1923)