신체부위명사를 동반하는 경우의 전치사 sur, dans, à의 장소용법
Emplois spatiaux des prépositions sur, dans, à devant les noms de parties du corps
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 신체부위명사 앞에서 전치사 sur, dans, à의 장소용법을 기술하는 것을 목적으로 한다. 기존의 전치사의 공간 용법에 대한 기술은 주로 site의 형상에 대한 관찰로부터 도출된 자질들을 중심으로 이루어져왔으나 이런 설명방식은 형태와 경계가 비교적 명확하지 않은 신체부위명사(이하 Npc )앞에서의 세 전치사의 용법을 기술하는 데는 충분하지 않다. 이에 따라 우리는 기존의 형상적 자질 외에 cible의 구상성/추상성, cible의 장소변화 여부, 동사의 동작, 특정 전치사의 선호도, 관용성 등을 추가하여 세 전치사를 관찰하였다. 그 결과 우리는 sur는 넓게 보면 형상적 속성을 갖는 전치사에 속한다고 할 수 있지만 cible이 추상적 대상일 때, 그리고 구상적 대상이라도 장소변화가 없을 경우는 형상은 sur의 선택에 그다지 영향을 미치지 않음을 확인했다. dans은 sur보다 더 site 자체의 형상의 영향을 많이 받지만 Npc의 경우에는 삼차원성이나 내부성이라는 자질만으로는 충분히 표현할 수 없는 하위형상들이 존재하며 심지어 표면의 성질에 가까워 보이는 Npc 앞에서도 사용될 수 있다. à는 site의 형상은 거의 고려하지 않고 포괄적으로 장소를 지정하는 역할을 한다. 결국 dans이 가장 형상성에 가까우며 à는 장소성에, 그리고 sur는 그 가운데에 위치하지만 장소성 전치사에 조금 더 가깝다고 할 수 있다.
Abstract
Cet article vise à décrire l'emploi spatial des 3 prépositions françaises sur, dans et à devant les noms de parties du corps. Les études existantes sur les prépositions locatives cherchaient à définir leurs emplois selon des traits, tirés principalement de la configuration du site. Mais pour analyser l'emploi spatial de ces 3 prépositions devant les nom de parties du corps, ces traits ne sont pas suffisants. Les caractères de la cible comme abstrait/concret, le changement du lieu ou non de la cible, ainsi que les actions des verbes devraient être pris en compte. Devant les noms de parties du corps, sur semble appartenir à la catégorie de prépositions configurationnelles, mais quand la cible est un nom abstrait ou qu'elle se déplace, les traits configurationnels comme ‘surface’, ‘contact’, etc. exercent peu d'influence sur la sélection de sur. Quant à dans, son emploi est beaucoup plus dépendant de la configuration du site que sur mais il existe des cas où les traits comme ‘volume’, ‘intériorité’, etc. ne sont pas suffisants pour prévoir exactement sa possibilité de sélection. Pour à, sa fonction principale devant les noms de parties du corps serait de servir à localiser la cible, et ainsi la configuration du site n'est pas pertinente pour sa sélection.
참고문헌 (30)
- 나윤희, "불어 전치사 dans의 의미 연구 : 인지의미론적인 접근", 박사, 불어학, pp.2003
- 황순희, "코퍼스 분석을 이용한 프랑스어 신체어휘 main(손)의 의미 용법과 다의성", 프랑스어문교육, (58), pp.85~120 (2017), 한국프랑스어문교육학회
- 황순희, "프랑스어 신체어휘 bouche(입), lèvre(입술), langue(혀)의 의미 분석과 다의성", 프랑스어문교육, (62), pp.115~152 (2018), 한국프랑스어문교육학회
- 허영인, "프랑스어 장소 전치사 en의 의미와 용법 연구", 프랑스어문교육, (65), pp.37~65 (2019), 한국프랑스어문교육학회
- Boissel, P., "Les groupes prépositionnels en dans, in 1001 circonstants", pp.235~251 (1993), Presses universitaires de Caen
- Brunot, F., "Précis de grammaire historique de la langue française" (1933), Masson
- Cadiot, P., "Les paramètres de la préposition incolore", Faits de langue, 9, pp.127~134 (1997)
- Dendale, P., "Les traits et les emplois de la préposition spatiale sur", Faits de Langue, 9, pp.211~220 (1997)
- Dendale, P., "contre et sur : Du spatial au métaphorique ou inversement?", Verbum, 4, pp.405~434 (1998)
- De Mulder, W., "Prépositions et conjonctions de subordination : syntaxe et sémantique", pp.87~102 (2005)
- De Mulder, W., "Perspectives on Prepositions", pp.177~193 (2002)
- Gougenheim, G., "Etudes de grammaire et de vocabulaire français", pp.40~53 (1949)
- Hernandez, P., "Formes symboliques 2008" (2008)
- Huyghe, R., "Sur et les noms de territoires", Cuadernos de Filologia Francesa, 23, pp.169~186 (2012)
- Lavieu, B., "Léa lave son linge à la main ou comment à la main ne désigne pas la partie du corps", Linx, 53, pp.173~181 (2005)
- Le Pesant, D., "Essai de classification des prépositions de localisation", CMLF 2012, pp.921~936 (2012)
- Melis, L., "La préposition en français" (2003), Ophrys
- Miller, G., "Language and perception" (1976), Harvard University Press
- Peeters, I., "Sens et fonctions", pp.567~574 (2000)
- Spang-Hanssen, E., "Les prépositions incolores du français moderne" (1963), Gad
- Vandeloise, C., "Espace en français" (1986), Edition du Seuil
- Vandeloise, C., "Les usages spatiaux statiques de la préposition à", Cahiers de lexicologie, 53, pp.119~148 (1988)
- Vandeloise, C., "Méthodologie et analyse de la préposition dans", Lexique, 11, pp.15~40 (1993)
- Vandeloise, C., "Three basic prepositions in French and in English : a comparison", Corela, (HS-23) (2017)
- Van Grunderbeek, L., "Memoire en temps advenir. Hommage à Théo Venckeleer", pp.485~501 (2003)
- Wartburg, W., "Précis de syntaxe du français contemporain" (1958), A. Francke
- "네이버사전"[URL]
- "Dictionnaire des prépositions françaises, Taishukan. (DPF)", ~
- "Trésor de la langue française informatisée"[URL]