공간전치사의 의미 기술에 대하여 : sous를 중심으로

Abstract

Cette étude vise à établir une méthodologie de la description systématique des emplois spatiaux de la préposition. Si les prépositions n'ont pas fait l'objet de nombreuses études dans les grammaires traditionnelles et structuralistes, c'est parce que la variété de leurs sens est telle qu'il est difficile de trouver un critère formel pour faire un tri entre ses emplois. Quand on s'en tient aux emplois spatiaux, leur traitement devient moins délicat dans la mesure où on peut se servir d'indices plus ou moins objectifs. Nous avons passé en revue les quelques études qui ont essayé de faire une description des emplois de sous, comme Vandeloise(1986), Boers(1996), et Dendal & Van Grunderbeek(2000), entre autres. Nous y avons remarqué des défauts aussi bien que des avantages. Pour notre part, nous nous proposons d'adopter un cadre théorique selon lequel on compte deux traits élémentaires (‘verticalité’ et ‘voisinage’) et un trait dérivé (‘blocage de la perception’), qui expliquent toutes les règles d'usage de sous. Nous avons noté aussi que les difficultés soulevées au cours de l'analyse des prépositions venaient essentiellement du fait qu'un fait physique, même s'il est concret et objectif, peut être modifié, à partir du moment où il est perçu par l'homme et est transformé en langue. Ce procédé cognitif entraîne des effets pragmatiques extrêmement complexes et imprévisibles, de sorte qu'on ne peut les formuler en langue que partiellement.