아랍 고전 문학 번역서의 주변 텍스트 전략 연구: 『칼릴라와 딤나』를 중심으로
A Study on Peritext Strategies in Korean Translation of Arabic Classical Literature: Focusing on Kalīlah wa-Dimnah
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 아랍 고전 문학 『칼릴라와 딤나』의 한국어 번역서 다섯권의 주변 텍스트 전략을 분석했다. 주변 텍스트는 본문과 함께 한 권의 책을 구성하는 요소이다. 번역서에서의 주변 텍스트는 번역된 텍스트를 둘러싸고 있는 표지, 저자 소개, 작품 설명, 번역사의 해설, 각주 등으로, 독자의 번역된 텍스트 수용에 직접적인 영향을 미친다. 따라서 번역사는 작품 설명이나 해설, 독자의 관심을 끌기 위한 문구 활용 등 다양한 주변 텍스트 전략을 택하게 된다. 여전히 한국에서는 아랍 문화가 낯선 문화로 인식되고 있어서 주변 텍스트는 작가와 독자 사이의 문화적 거리를 좁혀주는 중요한 공간이다. 번역서에서 주변 텍스트가 차지하는 중요한 역할과 기능에도 불구하고 아랍 문학 한국어 번역서의 주변 텍스트에 대한 연구를 찾기 어렵다. 본 연구는 『칼릴라와 딤나』의 한국어 번역서에 나타난 주변 텍스트를 비교 분석하여, 아랍 고전 문학을 번역할 때 번역사가 채택해야 하는 주변 텍스트 전략을 제시한다.
Abstract
This study analyzed peritext strategies in five Korean translations of the Arabic classical literature Kalīlah wa-Dimnah. Peritexts are elements that surround the main text within a book, and peritexts in translations include the cover, introduction to the author, description of the work, commentary of the translator, footnotes, etc. The peritext is considered a component of a book with translated text, having a direct impact on the acceptance of the translated text. Therefore, translators employ various peritext strategies, including supplementary explanations, phrases to attract readers' attention, and so on. Unfortunately, Arabic culture in Korea is perceived as unfamiliar. Thus, the peritext serves as an important space that narrows the cultural distance between the author and the reader. Despite the significant role and function of peritexts in translation, there is no research on the peritext of Korean translation of Arabic literature. This study compares the strategies presented in the peritexts in each Korean translation of Kalīlah wa-Dimnah, providing peritext strategies that translators should adopt when translating Arabic classical literature.
참고문헌 (25)
- 권윤지, "그림책 『파도야 놀자』의 파라텍스트 의미 연구", 어린이문학교육연구, 17(4), pp.1~28 (2016), 한국어린이문학교육학회
- 김순미, "곁텍스트를 통한 출판사의 문학번역 전략 홍보:『위대한 개츠비』 번역방법 논란을 중심으로", 통번역교육연구, 11(3), pp.5~27 (2013), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김순미, "번역사의 지위와 가시성을 중심으로 본 역자후기의 내용과 기능", 번역학연구, 15(3), pp.33~81 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 김영신, "역자후기를 통해 본 번역사의 자기 이미지 연구 —번역사회학적 관점—", 번역학연구, 13(4), pp.7~27 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 박선희, "번역문의 곁텍스트 - 주변텍스트와 바깥텍스트에 대한 정의", 번역학연구, 16(1), pp.7~33 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 박선희, "(곁)텍스트에서 번역자의 목소리 찾기 —『목로주점』의 자유간접화법 번역의 경우", 번역학연구, 19(4), pp.103~120 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 송희진, "우리나라 그림책의 프랑스 번역판의 파라텍스트 변형 연구-판형과 제본, 표지, 면지, 종이 재질을 중심으로-", 기초조형학연구, 15(6), pp.267~281 (2014), 한국기초조형학회
- 이강선, "그림책의 파라텍스트에 나타난 번역전략: 『코끼리 아이』를 중심으로", 번역학연구, 17(5), pp.175~200 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 이범, "82년생 김지영 중국어 번역본의 페미니즘 번역에 대한 고찰-주변텍스트 및 인물 형상화를 중심으로-", 통역과 번역, 24(3), pp.89~124 (2022), 한국통역번역학회[DOI]
- 이윤수, "「위험한 관계」 ‘주변텍스트’ 번역문제연구", 한국프랑스학논집, 80, pp.157~185 (2012), 한국프랑스학회[DOI]
- 이지영, "문학번역의 곁텍스트 리프레이밍: 소설 『허삼관매혈기』를 중심으로", 번역학연구, 17(5), pp.201~232 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 전현주, "역자의 (불)가시성 ―역자 후기를 중심으로", 통번역학연구, 12(2), pp.211~229 (2009), 통번역연구소
- 정지영, "프라임 불한사전" (2015), 동아출판
- 지영래, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.247~276 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 한미선, "풍자소설 번역에서의 곁텍스트 기능 및 특징: 걸리버 여행기와 동물농장을 중심으로", 번역학연구, 14(4), pp.199~223 (2013), 한국번역학회[DOI]
- Gérard Genette, "Paratexts: Theresholds of Interpretation" (2001), Cambridge University Press
- Sara Rovira-Esteva, "The (mis)use of paratexts to (mis)represent the other: Chun Sue’s Beijing Doll as a case study", ONOMÁZEIN, 34, pp.187~208 (2016)
- عبد الرزاق بلال, "مدخل إلى عتبات النص: دراسة في مقدمات النقد العري القديم، بيروت", ~ (2000)
- 바이다바, "칼릴라와 딤나" (1998), 도서출판 강
- 바이다바, "칼릴라와 딤나" (2008), 도서출판 강
- 압둘라 이븐 알 무카파, "칼릴라와 딤나" (2009), 지식을만드는지식
- 압둘라 이븐 알 무카파, "칼릴라와 딤나 천줄읽기 큰글씨책" (2014), 지식을만드는지식
- 압둘라 이븐 알 무카파, "칼릴라와 딤나" (2020), 지식을만드는지식
- بيدبا, "كليلة ودمنة، ترجمه عبد الله بن المقفع" (1937), المطبعة الأميرية ببولاق
- بيدبا, "كليلة ودمنة", مكتبة زهران, ~