한국문학작품에 나타난 문화소 번역 방법: 한‧영, 한‧아 번역을 중심으로
Research on Translation Methods for Cultural Elements in Korean Literary Works - Focus on Korean to English and Korean to Arabic Translation of Short Novels -
0
조회
0
다운로드
15
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 한국문학작품에 나타난 문화소의 한-영, 한-아번역방법을 분석하고자한다. 문학이라는 장르적인 제약에서 문화소 번역은 의미 전달 뿐만 아니라 미학적인 효과를 살려야 하는 더욱 중대한 임무를 수행하고 있다. 또한 번역사는 서로다른 문화간의 부등성을 해소하고, 인지적인 축적물이 공유될 수 있도록 다양한방법을 통해 보상하고자 한다. 본 연구는 『코리아나』에 수록된 한국문학작품의 아랍어번역방법을 연구하고자 한다. 특히, 문학작품에 나타난 문화소를 연구를 위한 분석대상으로 삼았다. 번역사가 문학번역에 있어 직면하는 가장 어려운 문제는 바로출발어의 문화권에 포함된 문화소를 도착어 문화권에 전달하는 작업일 것이다. 서로 다른 배경을 가진 언어로 번역할 때, 필연적으로 틈(gap)이 발생한다. 이를 문화적인 부등성이라고 칭하며, 이는 문화적인 손실(losses) 이다. 따라서, 문화적인 거리가 멀수록 번역사의 개입은 필연적이며 문화적인 격차가 클수록 번역사의 보상 또한 강화되어야 한다. 자료 분석 결과, 출발어의 호칭어는 대부분 영어와 아랍어번역에서 상위어전략을 사용하였으며 의미를 살리기 위해 추가적인 설명이 제시되었다. 직유의 번역은원문의 형식을 살리는 방법으로도 충분히 의미가 전달됨을 알 수 있었다. 반면에, 관용어구 등의 은유적인 표현은 영어와 아랍어번역 모두 원문의 미학적인 효과는살리지 못했지만 의미를 충분히 전달하기 위한 노력이 드러났다. 번역에 영향을미치는 변수 중의 하나인 문화적인 거리에 따라 고배경문화로 분류되는 아랍어와저배경문화로 분류되는 영어간에 일부 문화소 번역에서 차이가 있었음이 분석 결과 나타났다.
Abstract
This paper aims to analyze Korean to English and Korean to Arabic translation methods for cultural elements in Korean literary works. Under the limitations inherent in a genre of literature, translating cultural elements plays a critical role in not only conveying the meaning but also transmitting aesthetic impressions on readers. The result of a data analysis reveals that as for names of the source language, most English and Arabic translations adopted a hypernym strategy and added extra information to help readers understand the meaning. As for similes, upholding the format of the original texts was sufficient enough to deliver the meaning. On the other hand, however, as for allusive expressions, such as idioms, both English and Arabic texts failed to deliver the aesthetic quality of the original texts, but were embedded with efforts to convey the meaning. The analysis concludes that according to the cultural distance, one of the factors that has an impact on translation, the difference can be found in translating certain cultural elements between Arabic, classified as a high-context culture, and English classified as a low-context culture.
참고문헌 (25)
- 권오숙, "한국 문학 텍스트 영역(英譯)에 나타난 문화소 번역의 경향 연구", 통번역학연구, 18(3), pp.263~289 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 김도훈, "문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략", 통역과 번역, 8(2), pp.3~29 (2006), 한국통역번역학회
- 김세정, "텍스트의 정보성―문학작품 속 어휘번역", 번역학연구, 4(2), pp.49~69 (2003), 한국번역학회
- 김세정, "2인칭 대명사 you와 호칭어 번역에 나타난 변환 현상", 통번역교육연구, 13(1), pp.1~30 (2015), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김선영, "일방적 문화편향성을 넘어 상생의 미학으로–베누티와 베르만의 이국화 번역에 대한 논의를 중심으로", 비교문학, (64), pp.25~55 (2014), 한국비교문학회
- 김효중, "문학작품 번역에서 문화 적용의 문제", 어문학, (87), pp.519~539 (2005), 한국어문학회
- 박옥수, "「붉은 산」의 번역전략 분석: 언어 및 문화적 측면을 중심으로", 동화와 번역, (20), pp.75~107 (2010), 동화와번역연구소
- 박옥수, "한국 단편소설의 번역에서 드러난 가독성의 규범 -신경숙의 ‘그 여자의 이미지’ 영역에 근거해서-", 겨레어문학, (48), pp.165~190 (2012), 겨레어문학회[DOI]
- 박진임, "문학번역과 문화번역: 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구", 번역학연구, 5(1), pp.97~111 (2004), 한국번역학회
- 성초림, "문학번역 평가의 시대, 무엇이 좋은 번역인가?", 세계문학비교연구, (42), pp.173~192 (2013), 세계문학비교학회
- 이근희, "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략", 번역학연구, 4(2), pp.5~27 (2003), 한국번역학회
- 이승재, "문화층위와 문화소: 번역에 대한 문화적 접근", 번역학연구, 13(1), pp.137~166 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 이형진, "신경숙의 Please Look After Mom의 영어 서평에 나타난 문학번역 평가의 관점", 세계문학비교연구, (37), pp.303~328 (2011), 세계문학비교학회
- 정은귀, "번역의 윤리와 정치성: 문화번역의 관점에서 본 한국의 세계문학 번역사", 탈경계인문학Trans-Humanities, 7(2), pp.39~67 (2014), 이화인문과학원[DOI]
- 최성실, "세계 속의 한국문학: 내러티브 인지와 공감의 글쓰기 ― 신경숙의 『엄마를 부탁해』를 중심으로 ―", 아시아문화연구, 29, pp.379~406 (2013), 아시아문화연구소[DOI]
- Al-Hasan, A., "The Importance of Culture in Translation:Should Culture be Translated?", International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 2(2), pp.96~100 (2013)
- Hanada Al-Masri, "Translation and Cultural Equivalence: A Study of Translation Losses in Arabic Literary Texts", Journal of Universal Language, 10(1), pp.7~44 (2009), 언어연구소
- Hall, E. T., "Beyond Culture" (1976), Anchor Press-Doubleday
- Hodstede, G., "Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations across Nation" (2001), Sage Publication
- Leppihalme, R., "Culture bumps : An empirical approach to the translation of allusions" (1997), Multilingual Matters Ltd
- Nord, C., "Translating as a Purposeful Activity-Functional Approaches Explained" (2001), Shanhai Foreign Language Education Press
- Rafieyan, V., "Effect of Cultural Distance on Translation of Culture –Bound Texts", International Journal of Education &Literary Studies, 4(2), pp.67~73 (2016)
- Ricaadi, A., "Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline", pp.75~91 (2002), Cambridge University Press
- Toury, E., "The nature and role of norms in translation" (1995), Routledge
- Venuti, L., "The translator’s invisibility: a history of translation" (1995), Routledge