아-한 번역에서의 상호텍스트성 연구
A Study on Intertextuality of Arabic-Korean Translation.
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
This research aims to examine intertextuality and locate it's position in the translation of Arabic poems, Hadith(narrative relating deeds and utterances of the Prophet Mohammed and his Companions), and novels into Korean. Intertextuality is an entity and a force which consists of seven standards of textulaity transcending the boundaries of textual meanings. In the same context, texts are recognized in terms of their dependance on other relevant texts. So translators are in the position of identifying intertextual signals in any previous texts and reproduce them in given texts. intertextuality indicates the status of a prior text which works as a code or a sign in a given text. In the process of translating mythic novels from Arabic to Korean, translators need to be aware of intertextual references and identify signals in the source texts.
참고문헌 (15)
- "Textual Interaction: An introduction to written discourse analysis", pp.43~51 (2001), Routledge
- "Introducing TRANSLATION STUDIES: theories and applications" (2001)
- "Standards of Textuality and the Translation of Hadith in Translating Sensitive Texts", pp.231~238 (1997), Rodopi
- "Translation as Text", pp.117~123 (1992), The Kent State University Press
- "Translating Sensitive Texts: Linguistic Aspects: Intertextual Intrusions: Towards a Framework for Harnessing the Power of the Absent Text in Translation", pp.29~45 (1997)
- "al-tan f al-ir al-bbs" (2000), Univ. of mustansiriya
- "상호텍스트성 - 챠우더의 거시텍스트이론을 중심으로 하여", 4, pp.207~239 (1997)
- "텍스트 언어학 광의의 텍스트성으로서 텍스트가 어떤 기호체계 전체와 가지는 관계" (1995)
- "팔레스타인 민족시인 마흐무드 다르위쉬 연구", 1, pp.121~142 (1997)
- "현대 아랍시에 나타난 팔레스타인 문제", 3 (1999)
- "그리스에 길을 묻다" (2003), 해냄
- "압둘와함 알바야티 1926-1999연구", 5, pp.207~222 (2001)
- "현대 아랍시의 자유와 전통" (2006), 화남
- "걸프만의 이방인" (2005), 화남
- "이집트 소설 ‘우리동네 아이들’ 분석: 상징을 중심으로", 10(1), pp.115~140 (2006)