『삼역총해』의 어휘 연구
A Study on the Vocabulary of Samyeok chonghae
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Samyeok chonghae is the base book of Manmun Samgukjee which was published in 1650 during the Cheong dynasty. Samyeok chonghae is the textbook of Manchu and the existing edition is reprinted one in 1774. A lot of Korean words in Samyeok chonghae are not registered in the old words dictionary and most of them are misinterpreted. The aim of this study is to examine and find out the exact meanings of the Korean words in Samyeok chonghae. In this study selected rare words in Samyeok chonghae are analyzed and contrasted with those of the existing old words dictionary. As a result of this work, eleven words which are not registered in the old words dictionary and misinterpreted eleven words are selected. It is intended that the words of Manchu Sentence and those of Chinese writing are contrasted one by one and the exact meanings of these words are interpreted for the definite understanding of them. Most Chinese writing words which are not registered in the dictionary are notated phonetically into Korean, which reflects the language universal of the times. It is concluded that Korean character notation for Chinese character words be should registered in the Korean old words dictionary.
Abstract
Samyeok chonghae is the base book of Manmun Samgukjee which was published in 1650 during the Cheong dynasty. Samyeok chonghae is the textbook of Manchu and the existing edition is reprinted one in 1774. A lot of Korean words in Samyeok chonghae are not registered in the old words dictionary and most of them are misinterpreted. The aim of this study is to examine and find out the exact meanings of the Korean words in Samyeok chonghae. In this study selected rare words in Samyeok chonghae are analyzed and contrasted with those of the existing old words dictionary. As a result of this work, eleven words which are not registered in the old words dictionary and misinterpreted eleven words are selected. It is intended that the words of Manchu Sentence and those of Chinese writing are contrasted one by one and the exact meanings of these words are interpreted for the definite understanding of them. Most Chinese writing words which are not registered in the dictionary are notated phonetically into Korean, which reflects the language universal of the times. It is concluded that Korean character notation for Chinese character words be should registered in the Korean old words dictionary.
참고문헌 (21)
- 홍문각, "八歲兒․小兒論․三譯總解" (1995), 홍문각
- 김동소, "중세 한국어 개설" (2003), 한국문화사
- 김동소, "한국어의 역사" (2007), 정림사
- 박상규, "朝鮮時代의 淸學書에 대한 新硏究" (2007), 도서출판 역락
- 박은용, "滿洲語文語硏究(一)" (1969), 형설출판사
- 박은용, "滿洲語文語硏究(二)" (1973), 형설출판사
- 박은용, "御製請文鑑(上)" (1978), 대구 효성여자대학교 출판부
- 박은용, "御製請文鑑(下)" (1982), 대구 효성여자대학교 출판부
- 안병희, "國語史 硏究" (1992), 文學과 知性社
- 이기문, "國語 語彙史 硏究" (1995), 동아출판사
- 최동권, "만문 삼국지(三譯總解)" (2008), 한국학술정보(주)
- 김문웅, "노걸대 언해의 현종판(1670)과 영조판(1745)에 대한 비교 연구", 국어사 연구, 5, pp.7~47 (2005), 국어사학회
- 김선희, "월인석보 권25의 표기연구", 사회과학연구, (4), pp.59~76 (2006), 경운대학교 사회과학연구소
- 김영근, "三譯 總解 第二의 대역 및 어법 분석", 한국어문연구, (8), pp.7~57 (1993), 한국어문연구학회
- 여찬영, "<훈민정음 언해본>의 번역학적 연구", 언어과학연구, (54), pp.105~122 (2010), 언어과학회
- 원순옥, "구급방 언해의 희귀 어휘 연구", 한국말글학, 20, pp.127~158 (2003), 한국말글학회
- 원순옥, "석보 상절 권 24와 월인 석보 권 25의 대조 연구", 한국말글학, 22, pp.97~126 (2005), 한국말글학회
- 이지영, "‘아직’의 통시적 변화", 國語學, (59), pp.103~130 (2010), 국어학회
- 홍윤표, "삼역 총해 해제, In 八歲兒․小兒論․三譯總解", pp.1~3 (1995), 홍문각
- 홍윤표, "한글 고문헌 및 한글 고문서의 주석 방법에 대하여", 영남학, (15), pp.273~306 (2009), 영남문화연구원
- 岸田文隆, "三譯總解の滿文にあらわれた特殊語形の來源", 言語文化接触に関する硏究, 3 (1997), 東京外國語大学 國立亞非言語文化硏究所.