변문과 중국의 국어교육
Pianwen(Parallel Prose) and the Teaching of Chinese as a National Language
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
의무교육교과서 인민교육출판사 《어문》 1학년 1학기 교과서에서는 37과 중에서 변체 구문이 들어 있거나 문장 전체가 변체로 구성된 구문이 32개 등장했다. 1학년 1학기 어문 교과서 과문의 85% 이상이 변체를 고려한 문장으로 구성된 것이다. 의무교육 국어교과과정은 물론이고 고등학교(대학입시) 국어교과과정에서도 변체를 익히고 쓸 수 있는 능력을 키울 필요성이 강조되고 있고, 고등학생 작문대회에서도 변체를 활용한 작문이 높은 점수를 받는 추세이다. 전통문화의 전승과 응용을 위해서도 변체의 교육과 학습은 필수적이다. 수많은 명언명구가 변체의 형태로 정착되어 전해지고 활용되며, 《표준》 부록에서 목록이 제시된 반드시 암송해야 하는 고시문 135편 또한 변체와 밀접한 관련이 있기 때문이다. 균형은 미학의 기본 요소 중 하나로, 변체는 언어의 균형미를 표현하는 데 자주 쓰이는 수사법이다. 가지런하면서 미관이 있으며 대칭미와 음운미를 보여준다. 이런 대칭미와 음운미의 표현은 한자가 가장 유리하다고 할 수 있다. 따라서 전통문화의 계승을 위해서, 작문능력의 향상을 위해서, 국어교과과정에서 변체의 교육과 학습을 더욱 중시할 필요가 있다.
Abstract
In the Grade 1, Semester 1 Yuwen textbook published by the People’s Education Press for China’s compulsory education curriculum, 32 out of 37 lessons include either syntactic constructions that incorporate ‘Pianti’ (parallel prose style) or entire passages written in the ‘Pianti’ style. This indicates that more than 85% of the lesson texts are composed with conscious attention to the structural and rhetorical features characteristic of ‘Pianti’. The importance of acquiring the ability to comprehend and compose in the ‘Pianti’ style is increasingly emphasized not only in the national language curriculum at the compulsory education level but also in the upper secondary curriculum, particularly in preparation for the National College Entrance Examination (Gaokao). In recent years, compositions employing ‘Pianti’ have tended to receive higher evaluations in high school writing competitions, reflecting its growing pedagogical relevance. The teaching and learning of ‘Pianti’ are also indispensable for the transmission and practical application of traditional Chinese culture. A considerable number of widely circulated maxims and classical quotations are preserved in the form of ‘Pianti’, and the 135 classical texts designated for mandatory memorization—listed in the appendix to the Curriculum Standards—are likewise closely associated with this stylistic form. As symmetry is a core principle of aesthetic theory, ‘Pianti’ functions as a rhetorical technique that vividly embodies linguistic symmetry and formal balance. It exhibits structural regularity, visual harmony, and both phonological and semantic parallelism—features that are particularly well-suited to the Chinese writing system. Accordingly, greater curricular emphasis on ‘Pianti’ instruction is warranted, both for enhancing students’ compositional competence and for sustaining the continuity of China’s literary and cultural heritage.