본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로

Translators and Culture-Specific References: A Comparative Analysis of Three Translators in English Translations of Korean Short Stories

이상빈
영어권문화연구소 (Institute for Cultures of English Speaking Nations)|2019.12|영어권문화연구 (The Journal of English Cultural Studies)|제12권 제3호|pp. 185-213|DOI 10.15732/jecs.12.3.201912.185

0

조회

0

다운로드

7

인용

0

참고문헌

키워드

문화소문화 번역cultural translationculture-specific itemsculturemes한국문학의 영어번역문화특정 항목번역전략.translating Korean literature into Englishtranslation methods.

초록

This study aims to show whether different translators prefer different methods when translating culture-specific references. For this purpose, the author chose a bilingual book series in which Korean source texts and English translations appeared on the opposite pages. The texts analyzed in this study were 15 Korean short stories and 15 English translations thereof — seven translations by Translator J, four by Translator K, and four by Translator C. In these parallel texts, cultural references belonging in four domains, namely ‘food,’ ‘place,’ ‘person,’ and ‘measurement,’ were chosen and analyzed according to translator. Findings showed that the three translators often used the generalization/domestication methods to translate Korean cultural references. However, Translator K retained cultural otherness by transliterating words related to food and forms of address, while Translator C used more end-notes to explain cultural references.

Abstract

This study aims to show whether different translators prefer different methods when translating culture-specific references. For this purpose, the author chose a bilingual book series in which Korean source texts and English translations appeared on the opposite pages. The texts analyzed in this study were 15 Korean short stories and 15 English translations thereof — seven translations by Translator J, four by Translator K, and four by Translator C. In these parallel texts, cultural references belonging in four domains, namely ‘food,’ ‘place,’ ‘person,’ and ‘measurement,’ were chosen and analyzed according to translator. Findings showed that the three translators often used the generalization/domestication methods to translate Korean cultural references. However, Translator K retained cultural otherness by transliterating words related to food and forms of address, while Translator C used more end-notes to explain cultural references.

참고문헌 (22)

  1. 강동희, "한국어 인명의 러시아어 번역·표기의 문제점 고찰", 통번역학연구, 23(2), pp.1~22 (2019), 통번역연구소[DOI]
  2. 권오숙, "한국 문학 텍스트 영역(英譯)에 나타난 문화소 번역의 경향 연구", 통번역학연구, 18(3), pp.263~289 (2014), 통번역연구소[DOI]
  3. 권인경, "문화소 번역 방법 연구-­제주도 관광안내텍스트를 중심으로­", 동화와 번역, (25), pp.37~59 (2013), 동화와번역연구소
  4. 김경희, "한불문학번역에서의 인명 번역에 관한 고찰", 프랑스어문교육, (53), pp.7~32 (2016), 한국프랑스어문교육학회
  5. 김경희, "한불문학번역에서의 음식명 번역에 관한 고찰", 프랑스학연구, (82), pp.5~30 (2017), 프랑스학회
  6. 김도훈, "문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.31~51 (2006), 한국번역학회
  7. 김혜림, "한중간 음식명 번역양태 비교", 통역과 번역, 14(1), pp.49~69 (2012), 한국통역번역학회
  8. 문화용어 번역 실태조사 및 번역 방안 연구, "김혜림", 국립국어원, ~ (2014)
  9. 노진서, "한국 고전소설의 한영 번역 연구 -문화소 번역의 양태와 문화적 요소를 중심으로-", 이중언어학, (52), pp.101~120 (2013), 이중언어학회[DOI]
  10. 신혜인, "다국어사전 편찬을 위한 문화소 번역에 대한 연구", 통역과 번역, 18(3), pp.213~234 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
  11. 양창헌, "적합성 이론에서 본 문화특정어의 번역특성: 『순이 삼촌』의 고유명사 한영번역을 중심으로", 영어권문화연구, 7(3), pp.101~125 (2014), 영어권문화연구소[DOI]
  12. 이은조, "한식명의 일본어 표기 및 번역 방안 고찰― 『한식메뉴 외국어 표기 길라잡이』를 중심으로 ―", 일본학보, (111), pp.17~32 (2017), 한국일본학회
  13. 이상빈, "재번역 및 자가교정(self-revision) 분석을 통한 한국문학번역 방향 고찰하기: 「서울, 1964년 겨울」을 기반으로", 번역학연구, 19(4), pp.121~147 (2018), 한국번역학회[DOI]
  14. "통번역 분야의 실용적 활용 토대 마련을 위한 <한국문화번역 용례집> 및 DB구축" (2016)[URL]
  15. 조숙희, "글자번역 형식과 문화특정어 용례분석: Sun-i Samch’on을 중심으로", 번역학연구, 14(5), pp.241~262 (2013), 한국번역학회[DOI]
  16. 조재범, "영화 “왕의 남자” 자막번역에 나타난 문화소 번역 전략 고찰", 통번역교육연구, 7(2), pp.215~235 (2009), 한국통번역교육학회
  17. 황지연, "소설 <상도>에 나타난 호칭어 번역 연구", 중국어교육과 연구, (14), pp.221~234 (2011), 한국중국어교육학회
  18. Cómitre Narváez, I., "How to Translate Culture-specific Items", Journal of Specialised Translation, 21, pp.71~112 (2014)
  19. 이상빈, "Marshall R. Pihl and His Views on How to Enrich Korean Literature in Translation", Sungkyun Journal of East Asian Studies, 19(2), pp.147~165 (2019), 동아시아학술원[DOI]
  20. Marco, "The Translation of Food-related Culture-specific Items in the Valencian Corpus of Translated Literature (COVALT)", Perspectives, 27(1), pp.20~41 (2019)
  21. Ranzato, I., "Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing" (2015), Routledge
  22. Sembiring, M., "Translating Culture-bound Terms in Wedding Speech Texts", SKASE Journal of Translation and Interpretation, 11(1), pp.69~91 (2018)

관련 논문AI추천

한국 문학 텍스트 영역(英譯)에 나타난 문화소 번역의 경향 연구권오숙통번역연구소 · 통번역학연구2014 · 제18권 제3호EXPLORING DISTINCTIVENESS IN THE TRANSLATION OF KOREAN ALLUSIONS김순영, 오미형, Charles Montgomery한국학연구원 · Acta Koreana2016 · 제19권 제1호Universalizing the Particular in Koreanto-English Translations: The Case of a Korean Short Story, ‘Memilkkot p’il muryŏp’박옥수언어연구소 · Journal of Universal Language2011 · 제12권 제1호문학텍스트의 번역전략 연구- 문화고유어를 중심으로신상범한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2019 · 제17권 제1호문화특정 어휘 번역 전략 연구: 『해리포터와 마법사의 돌』에 나타난 음식관련 어휘를 중심으로조성은, 최은경한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2014 · 제12권 제1호Analysis of Cultural Element Translation Strategies in Korean-Malay Language Creative Text조민성동남아연구소 · 동남아연구2019 · 제29권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

빨래 구정물로 쓰는 정사(情史)혹은 야사(夜史) : 『피네간의 경야』 1권 8장 읽기김경숙pp. 1-25레이먼드 카버의 단편 소설에 나타난 사물의 재현과 정동의 정치학 연구김대중pp. 27-54Jack Kerouac as a Haiku Poet김희정pp. 55-75영화 "앞서가는 여자"에 나타난 반복된 인디언 문화 원형노헌균pp. 77-102인공지능 거버넌스로서의 소셜머신: 구성적 정보 철학 관점에서박충식pp. 103-125
원문 보기