한영 소설 제목의 시대별․번역사별 번역 전략 양상 연구
A study on the translation strategies of book titles from Korean to English with focus on translation period and translator type
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study analyzes 499 book titles that were translated from Korean into English and compares the translation strategies from the 1960s to the 2010s. For this purpose, the study defines and uses five translation strategies as follows: transliteration; literal translation; adaptation; rewriting; and combination. With these five strategies, the study found that despite the many policies to boost sales of Korean literary work overseas and favorable phenomenons such as the Korean wave, there has not been much change in translation strategies in Korean-to-English title translation for nearly 60 years. Of the 499 book titles, literal translation accounted for 59.5 percent. It was also found that throughout the years, there have been statistically significant changes in the types of people translating books from Korean to English. Up until the 1990s, Korean translators accounted for most of the Korean-to-English translations. However, from the 2000s, foreign translators have become the majority translators in Korean-to-English book translations in Korea. Lastly, it was found that regardless of translator type, same strategies are favored in Korean-to-English book title translation.
Abstract
This study analyzes 499 book titles that were translated from Korean into English and compares the translation strategies from the 1960s to the 2010s. For this purpose, the study defines and uses five translation strategies as follows: transliteration; literal translation; adaptation; rewriting; and combination. With these five strategies, the study found that despite the many policies to boost sales of Korean literary work overseas and favorable phenomenons such as the Korean wave, there has not been much change in translation strategies in Korean-to-English title translation for nearly 60 years. Of the 499 book titles, literal translation accounted for 59.5 percent. It was also found that throughout the years, there have been statistically significant changes in the types of people translating books from Korean to English. Up until the 1990s, Korean translators accounted for most of the Korean-to-English translations. However, from the 2000s, foreign translators have become the majority translators in Korean-to-English book translations in Korea. Lastly, it was found that regardless of translator type, same strategies are favored in Korean-to-English book title translation.
참고문헌 (16)
- 강범모, "한국 영화 제목의 어휘론 - 특히 외래어 사용의 변천과 관련하여 -", 한국어학, 42, pp.27~73 (2009), 한국어학회
- 김순영, "스코포스의 관점에서 본 영화제목 번역 유형", 통번역교육연구, 4(2), pp.31~46 (2006)
- 김순영, "기능주의적 관점에서 본 소설 제목의 번역 - 하위 장르별 변환(shifts)현상을 중심으로 -", 통역과 번역, 11(1), pp.3~26 (2009), 한국통역번역학회
- 김순영, "영한 및 한영 소설 제목의 번역 양상 고찰", 통역과 번역, 17(3), pp.23~44 (2015), 한국통역번역학회
- 나은진, "제목의 힘 —문학과 영화의 수사학적 상상력과 상호텍스트성. 문학작품 영한 번역문에 나타나는 여성 문체 연구", 이화어문논집, 24·25, pp.159~180 (2007)
- 마승혜, "문학번역가의 모국어와 번역 성향의 상관관계 연구", 박사, pp.2014
- 박은하, "한국 영화 제목의 외래어 사용 실태 -2000년 이후의 영화를 중심으로-", 사회언어학, 17(1), pp.135~157 (2009), 한국사회언어학회
- 오미형, "한국영화의 제목번역 고찰", 번역학연구, 13(1), pp.59~85 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 윤부한, "한국문학번역원 특강 자료" (2012)
- 윤후남, "영화제목의 기능과 번역", 통번역교육연구, 9(2), pp.133~153 (2011), 한국통번역교육학회
- 이혜승, "한국 영화 제목의 러시아어 번역 양상에 대한 연구 - 영어 제목과의 연관성을 고려하여", 통역과 번역, 18(1), pp.185~209 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- Fulton, Bruce, "The Present State and Future Prospects of Modern Korean Fiction in English Translation’", Proceedings of the 2nd International Translators’ Conference, pp.161~188 (2008)
- Newmark, Peter, "A Textbook of Translation" (1988), Prentice Hall
- Nida, Eugene A, "Toward a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
- Venuti, Lawrence, "The translator’s invisibility: A history of translation" (1995), Routledge
- 유한내, "Translation strategies for film titles in Korea: Exploring actual viewers’ responses in cognitive and behavioural aspects", 통번역학연구, 23(3), pp.89~116 (2019), 통번역연구소[DOI]