브라질 실용 포어에 미친 아프리카어의 어휘적 영향
A Influência de Vocabulários de Origem Africana em Uso no Português Brasileiro
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
O presente estudo tem como objetivo principal analisar a influência de vocabulários de origem africana em uso no português brasileiro(PB). A fim disso, observamos os tipos e as características das línguas africanas. E ainda, para compreender a situação atual de uso desses termos no Brasil, apresentamos um panorama do registro dos vocábulos de origem africana no PB, e organizamos os vocabulários em três categorias, especialmente, nos registros dos séculos XIX e XX. Em primeiro, a categoria 1 pode ser usada em qualquer interação social, contrastando com as outras duas categorias. Em segundo, a categoria 2 é constuída de termos informais, de uso coloquial que, eventualmente, dependendo da situação, são substituídos por outras. Por último, a categoria 3 é de termos marcadamente informais, de uso restrito. Através disso, comparamos os registros anteriores com os dados obtidos da nossa pesquisa. Com os resultados, podemos reconhecer a estabilidade e o dinamismo do uso desses termos hoje no PB.
Abstract
O presente estudo tem como objetivo principal analisar a influência de vocabulários de origem africana em uso no português brasileiro(PB). A fim disso, observamos os tipos e as características das línguas africanas. E ainda, para compreender a situação atual de uso desses termos no Brasil, apresentamos um panorama do registro dos vocábulos de origem africana no PB, e organizamos os vocabulários em três categorias, especialmente, nos registros dos séculos XIX e XX. Em primeiro, a categoria 1 pode ser usada em qualquer interação social, contrastando com as outras duas categorias. Em segundo, a categoria 2 é constuída de termos informais, de uso coloquial que, eventualmente, dependendo da situação, são substituídos por outras. Por último, a categoria 3 é de termos marcadamente informais, de uso restrito. Através disso, comparamos os registros anteriores com os dados obtidos da nossa pesquisa. Com os resultados, podemos reconhecer a estabilidade e o dinamismo do uso desses termos hoje no PB.
참고문헌 (29)
- Alkmin, T, "Palavras da África no Brasil de ontem e de hoje, in África no Brasil: a formação da língua portuguesa" (2008), Contexto
- Beaurepaire-Rohan, Visconde de, "Dicionário de vocábilos brasileiros" (1956), Livraria Progresso
- Biderman, Maria Tereza Camargo, "A formação e a consolidação da norma lexical e lexicográfica no português do Brasil, in História do saber lexical e constituição de um léxico brasileiro", pp.65~82 (2002), Humanitas
- Bonvini, E., "Palavras de origem africana no português do Brasil: do empréstimo à integração, in História do saber lexical e constituição de um léxico brasileiro", pp.147~162 (2002), Humanitas
- Borba, Francisco S., "Dicionário de usos do português do Brasil" (2002), Ática
- Bosi, Alfredo, "Cultura brasileira: temas e situações" (1987), Ática
- Castilho,Ataliba, "O português do Brasil, in Rodolfo Ilari, Lingüística Românica", pp.237~285 (1992), Ática
- Castro, Yeda Pessoa de, "Falares africanas na Bahia (um vocabulário afro-brasileiro), Rio de janeiro: Topbooks", Academia Brasileira de Letras, 2001
- Castro, Yeda Pessoa de, "Os falares africanos na interação social do Brasil Colônia" (1980), UFBA
- Cunha, Celso, "Nova gramática do português contemporâneo" (2001), Nova Fronteira
- Elia, Silvio, "A unidade lingüística do Brasil, Rio de Janeiro: Padrão. Fusaro, Karin(2001), Gírias de todas as tribos" (1979), Panda
- Guy, Gregory R., "On the nature and origins of popular Brazilian Portuguese, Estudios sobre español de América y lingüística afroamericana, Bogotá: Instituto Caro y Ciervo", 227~245 (1989)
- Guy,Gregory R, "A questão da crioulização no português do Brasil, in I Encontro de Variação Lingüística do Cone Sul" (1996), UFRGS
- Holm, John, "Creole Influence on Popular Brazilian Português, in and Creole Languages", pp.406~429 (1987), University of Hawaii Press
- Holm,John, "A semicrioulização do português vernáculo do Brasil: evidência de contacto nas expressões idiomáticas, in Papia, Revista de crioulos de base ibérica" (1994), UnB
- Macedo Soares, A. J. de, "Dicionário brasileiro da língua portuguesa. Rio de Janeiro: MEC", INT, 2v, 1954
- Macedo Soares, A. J. de, "Estudos lexicográficos do dialeto brasileiro, Rio de Janeiro: Imprensa Nacional", ~ (1943)
- Machado Filho, A. M, "O negro e o garimpo em Minas Gerais" (1985), Itatiaia
- Melo, Gladstone Chaves de, "A língua do Brasil" (1981), Padrão
- Mendonça, Renato, "A influência africana no português do Brasil" (1973), Civilização Brasileira
- Macedo Soares, A. J. de, "O português do Brasil, Origens, evolulçao, tendências" (1936), Civilização Brasileira
- Naro, A, "Origens do português brasileiro" (2007), Parábola
- Nunes, J. H, "História do saber lexical e constituição de um léxico brasileiro" (2002), Humanitas
- Neves, Maria Helena de Moura, "Gramática de usos do português" (2000), UNESP
- Pinto Edith P, "O português do Brasil, Textos críticos e teóricos" (1981), Edusp
- Raimundo, Jacques, "O elemento afro-negro na língua portuguesa" (1933), Renascença
- Silva Neto, Serafim da, "Introdução ao estudo da língua portuguesa no Brasil" (1950), Presença
- Tarallo, Fernando, "Sobre a alegada origem crioula do português brasileiro: mudanças sintáticas aleatórias, in Português brasileiro: uma viagem diacrônica", pp.35~68 (1993), Unicamp
- Teyssier, Paul, "História da língua portuguesa" (1997), Martins Fontes