본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

브라질의 언어현실과 언어·사회적 편견에 관한 연구

A Realidade Lingstica do Brasil e o Preconceito Lingstico e Social

임두빈
중남미지역원 (Institute of Iberoamerican Studies)|2008.06|이베로아메리카 (Journal of the Institute of Iberoamerican Studies)|제10권 제1호|pp. 261-294

0

조회

0

다운로드

4

인용

0

참고문헌

주제분류학제간연구

초록

O objetivo deste trabalho é pesquisar a realidade lingüísticano Brasil, relacionando a heterogeneidade lingüística com a heterogeneidade social desse país. Em noções muito gerais, bem se sabe que a relação entre língua e sociedade é absolutamente indissociável, uma influenciando a outra. Não é possível estudar a sociedade sem levar em conta as relações que os indivíduos e grupos estabelecem entre si por meio da linguagem. Portugal trouxe a língua portuguesa ao Brasil, mas a realidade lingüística do Brasil se historicizou de maneira diferente, incorporando imagens que se tornaram constitutivas da identidade brasileira. Neste trabalho refletimos sobre alguns fatos quese incorporaram à história da língua portuguesa no Brasil. Questionando a ilusão sobre uma língua homogênea, para alcançar o objetivo da nossa pesquisa, focalizamo-nos nos três pontos a seguir: (i) o processo histórico da unificação da língua portuguesa; (ii) as recentes políticas e iniciativas oficiais sobre a língua portuguesa no Brasil; (iii) o preconceito lingüístico e social criado na sociedade brasileira.

Abstract

O objetivo deste trabalho é pesquisar a realidade lingüísticano Brasil, relacionando a heterogeneidade lingüística com a heterogeneidade social desse país. Em noções muito gerais, bem se sabe que a relação entre língua e sociedade é absolutamente indissociável, uma influenciando a outra. Não é possível estudar a sociedade sem levar em conta as relações que os indivíduos e grupos estabelecem entre si por meio da linguagem. Portugal trouxe a língua portuguesa ao Brasil, mas a realidade lingüística do Brasil se historicizou de maneira diferente, incorporando imagens que se tornaram constitutivas da identidade brasileira. Neste trabalho refletimos sobre alguns fatos quese incorporaram à história da língua portuguesa no Brasil. Questionando a ilusão sobre uma língua homogênea, para alcançar o objetivo da nossa pesquisa, focalizamo-nos nos três pontos a seguir: (i) o processo histórico da unificação da língua portuguesa; (ii) as recentes políticas e iniciativas oficiais sobre a língua portuguesa no Brasil; (iii) o preconceito lingüístico e social criado na sociedade brasileira.

참고문헌 (57)

  1. 고종석, "말들의 풍경" (2007), 개마고원.
  2. 미우라 노부타가, "언어제국주의란 무엇인가" (2005), 돌베개.
  3. 비트겐슈타인, "철학적 탐구" (1994), 책세상
  4. 변명섭, "언어정책과 언어법제화의 양상", 법과 정책, (9), pp.203~230 (2003)
  5. 사모바, "문화 간 커뮤니케이션" (2007), 커뮤니케이션북스.
  6. 이동연, "문화연구의 새로운 토픽들" (1997), 문화과학사.
  7. 이병혁, "언어사회학 서설 - 이데올로기와 언어" (1986), 까치.
  8. 양명희, "소수자 문제 in 국어연감" (2005), 국립국어원.
  9. 임두빈, "브라질의 언어정체성", 이베로아메리카, 8(1), pp.47~72 (2006), 이베로아메리카연구소
  10. 임 두 빈, "브라질 포르투갈어의 이종성(異種性)과 브라질 사회？역사성과의 관계", 중남미연구, 26(1), pp.209~236 (2007), 중남미연구소
  11. 윤인진, "소수자에 대한 사회인식과 거리감: 장애인, 북한 이탈 주민, 외국인 노동자, 중국동포를 중심으로 in 사회운동과 사회변혁", pp.593~645 (2002), 나남출판사
  12. 조이환, "브라질 인디오 문화에 관한 연구", 중남미연구, 26(2), pp.183~206 (2008), 중남미연구소
  13. 조지오웰, "1984" (2003), 민음사
  14. 존 마허, "하룻밤의 지식여행1-촘스키" (2005), 김영사
  15. 정시호, "21세기의 세계언어전쟁" (2000), 경북대학교 출판부
  16. 조선경, "외국인 근로자의 언어문제와 대응 방안", 새생활국어, 16 (2006)
  17. 칼베, "언어전쟁" (2001), 한국문화사
  18. 핀커, "언어본능(상)" (2003), 그린비
  19. 미셀 푸코, "말과 사물" (1986), 민음사
  20. Alba,Rechard, "immigration and the American Realities of Assimilation and Multiculturalism", Sociological Forum, 14(1), pp.3~25 (1999)
  21. Bagno,Marcos, "Preconceito lingüístico-16th" (2002), Loyola
  22. Bagno,Marcos, "Cassandra, Fênix e outros mitos in Carlos Alberto Faraco(ed.), Estrangeirismos-2nd", pp.49~83 (2002), Parábola
  23. Bessa Freire,José, "Da ‘fala boa’ ao português na Amazônia brasileira From ‘good speech’ to Portuguese in Brazilian Amazonia", Ameríndia, (8) (1983), 2002)
  24. Baugh,John, "Out of the mouths of slaves: African-American language and educational malpractice" (1999), Austin University of Texas Press
  25. Cameron,D, "Demythologizing sociolinguistics: why language does not reflect society Ideologies af Language" (1990), Routledge
  26. Cagliari,G.Massini, "Language Policy in Brazil", Language Policy, (3), pp.3~23 (2003)
  27. Crystal, "The Cambridge Encyclopedia of Language" (1997), Cambridge Univ. Press
  28. Deutsch,Karl W, "Political Community and the North Atlantic Area" (1978), Princeton Univ. Press
  29. Dias,L.F, "Os Sentidos do Idioma Nacional" (1996), Pontes
  30. Dworkin A. G, "The Minority Report: An introduction to Racial, Ethnic, and Gender Relations" (1999), Harcourt Brace College Publishers
  31. Esman,Milton J, "The State and Language Policy", International Political Science Review 13, (4), pp.381~396 (1992)
  32. Faraco.Carlos Alberto, "Guerras em tomo da língua - questões de política in Carlos Alberto Faraco(ed.) Estrangeirismos 2nd", pp.37~47 (2002), Parábola
  33. Gurccz., Pedro M, "Estrangeirismos - desejos e ameaças in Carlos Alberto Faraco(ed.), Estrangeirismos 2nd", pp.15~36 (2002), Parábola
  34. Hinata Naemia, "Além das Palavras" (1995), JICEF BOOKS
  35. Hornberger,N, "Can Schools Save Indigenous Languages?: Policy and Practice on Four Continents" (2008), Palgrave Macmillan
  36. Judge,Anne, "France: One state, One nation, one language? Language and nationalism in Europe", pp.44~82 (2002), Oxford University Press
  37. Kahn,Marina, "Educação indígena’ versus ‘educação para índios’: sim, a discussão deve continuar", Aberto, (63), pp.137~144 (1994)
  38. Oliveira,Gilvan Müller de, "Brasileiro fala português: monolingüismo e preconceito lingüístico a questão do preconceito lingüístico, 2nd", pp.83~92 (2002), Insular
  39. Rodrigues,A.D, "Macro-Jê, The Amazonian languages", pp.164~206 (1999), Cambridge University Press
  40. Rodrigues,A.D, "Línguas Indígenas, descobertas e perdas", Parte II Porantim (Dec), 5 (1998)
  41. Rodrigues,J.H, "A História da Língua Portuguesa no Brasil Colonial", Humanidades, 1(4) (1987)
  42. Rustow,D.A, "A World of Nations: Problems of Political Modernization" (1967), The Brockings Institute
  43. 99 na imprensa de São Paulo,Estrangeirismos 2nd, "O Projeto de Lei no. 1676", pp.2002, Schmitz,John Robert
  44. Wiley, T, "English-Only and standard English ideologies", the U.S. TESOL Quarterly, 30, pp.511~535 (1996)
  49. "사회통합을 위한 언어정책"[URL]
  50. "비트게뉴타인의 수리철학의 연구-규칙 따르기 개념을 중심으로"[URL]
  51. "권력의 표준어: 경상도"[URL]
  52. "이민자녀와 그 교육의 단상에 관하여"[URL]
  53. "브라질 언어정책 연구발전학회"[URL]
  54. "브라질 인디오보호청"[URL]
  55. "Folha de São Paulo, 2008", 05, pp.2008, ~
  56. "Estadão", Nacional, 11, pp.23[DOI]
  57. "Estadão", Nacional, 11, pp.27[DOI]

관련 논문AI추천

브라질 포르투갈어의 사회언어학적 변이형과 교육적 의미김한철한국 포르투갈-브라질 학회 · 포르투갈-브라질 연구2021 · 제18권 제2호브라질의 언어와 민족 정체성, 그 경계의 틈새 : 질베르또 프레이리(Gilberto Fryre)의 논의를 중심으로임두빈중남미지역원 · 이베로아메리카2011 · 제13권 제1호브라질의 언어정체성임두빈중남미지역원 · 이베로아메리카2006 · 제8권 제1호브라질 실용 포어에 미친 아프리카어의 어휘적 영향김한철중남미지역원 · 이베로아메리카2011 · 제13권 제1호브라질의 인종차별 현황과 특성에 관한 고찰 : 1990년~2006년 사이의 사회적 지표 및 통계를 중심으로박원복중남미지역원 · 이베로아메리카2008 · 제10권 제2호브라질 포르투갈어의 성별(性別) 변이형과 사회적 역할의 관계김한철한국 포르투갈-브라질 학회 · 포르투갈-브라질 연구2009 · 제6권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

엔리케 두셀의 해방철학과 전지구화 시대의 비판윤리송상기pp. 1-33피카레스크 소설의 탄생에 미친기사소설의 영향권미선pp. 33-59롤리타 클럽에서의 사랑 노래(2005)김광희pp. 61-86새로운 시장 그리고 농민공동체 운동: 멕시코 UCIRI를 중심으로김세건pp. 87-124콜롬비아의 다문화주의와 흑인 인권김영철pp. 125-161
원문 보기