브라질 포르투갈어의 호칭어에 대한 소고
Address Forms in Brazilian Portuguese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Considering that address forms play a social-linguistic role by helping people interact with the other, this paper observed address forms used in Brazil, assuming that address forms recently used in the country had gone through big changes in contrast to the address forms inherited from Portugal. In order to organize the system of Brazilian Portuguese address forms and show the social-linguistic meanings and values each form brings, we analyzed these address forms by reorganizing them in subgroups so that the Brazilian Portuguese student or teacher could understand better their complexity. The address forms in Brazilian Portuguese are reclassified in four groups: family address forms, address forms for aquaintances, address forms for unknown ones and titles. This paper also gives a special attention to the forms ‘senhora’, ‘tia’, ‘menino’, ‘menina’, ‘mano’ among others, pointing out the restricted circumstances in which these forms can be used. Finally this paper shows that Brazilian Portuguese uses the formula ‘possessive pronoun + address form’ to express respect or closeness to the listener.
Abstract
Considering that address forms play a social-linguistic role by helping people interact with the other, this paper observed address forms used in Brazil, assuming that address forms recently used in the country had gone through big changes in contrast to the address forms inherited from Portugal. In order to organize the system of Brazilian Portuguese address forms and show the social-linguistic meanings and values each form brings, we analyzed these address forms by reorganizing them in subgroups so that the Brazilian Portuguese student or teacher could understand better their complexity. The address forms in Brazilian Portuguese are reclassified in four groups: family address forms, address forms for aquaintances, address forms for unknown ones and titles. This paper also gives a special attention to the forms ‘senhora’, ‘tia’, ‘menino’, ‘menina’, ‘mano’ among others, pointing out the restricted circumstances in which these forms can be used. Finally this paper shows that Brazilian Portuguese uses the formula ‘possessive pronoun + address form’ to express respect or closeness to the listener.
참고문헌 (9)
- 김한철, "포르투갈어 호칭você의 생성과 사용가치", 이베로아메리카, 10(1), pp.163~185 (2008), 중남미지역원
- Almeida, Gilce de Souza, "A atuação da variável escolaridade na expressão da segunda pessoa em cartas dos séculos XIX e XX", Revista Inventário, (8) (2011)
- Andrade, Maria Lúcia da Cunha Victório de Oliveira, "Tradições discursivas em cartas de leitores na imprensa paulista: estudo dos papéis sociais e formas de tratamento numa perspectiva diacrônica", SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, 1 (2008), FFLCH - Unicsul
- Castilho, Ataliba, "Lingüística Românica", pp.237~285 (1992), Ática
- Duarte, Isabel Margarida, "O Fascínio da Linguagem", pp.133~146 (2008), Faculdade de Letras da Universidade do Porto
- Elias, Márcia Martinelli, "As formas de tratamento nas representações socioculturais no português em uso no Brasil no século XIX", Tese de doutorado em Língua Portuguesa - São Paulo, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, ~ (2007)
- Faraco, Carlos Alberto, "O tratamento você em português: uma abordagem histórica", UFPR, (13), pp.51~82 (1996)
- Gonçalves, Clézio Roberto, "De Vossa Mercê a cê, caminhos, percursos e trilhas", Anais do XIV Congresso Nacional de Linguística e Filologia (CNLF), pp.2535~2550 (2010)
- Gyulai, Éva Viktória, "Abordagem das Formas de Tratamento nas Aulas de Português Língua Segunda", Língua Estrangeira. Dissertação de Mestrado em Portugués Língua Segunda, pp.Universidade do Porto[DOI]