송복산 태평소 독주 <종로네거리>의 연주 의의 - 유행가 <자라메라>와 악기 ‘차르메라’를 중심으로 -
The Significance of Song Pok-san's Solo Performance of the T’aep’yŏngso <Chongno Naegŏri> - Through the popular song <Charamera> and the instrument ‘Ch’arŭmera’ -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1973년 국립문화재연구소에 의해 채집된 송복산의 태평소 연주 중 <종로네거리>는 전통악곡과 거리가 있는 악곡명과 음악으로 그 원곡이 있음을 예상케 하였기에, 본 연구는 <종로네거리>의 원곡을 찾고, 송복산의 연주와 비교함으로써 1970년대 송복산이 연주한 <종로네거리>의 연주의의를 확인하고자 하였다. 그 과정에서 봉봉사중창단의 <종로네거리>와 1920~30년대 유행가 <자라메라>가 그 원곡의 선상에 있었으며, 최초의 기록으로 1926년 윤심덕의 <자라메라>가 있음을 확인하였다. 그리고 선율에 있어 원곡을 일본의 노래 <남경의 거리>(낭킹노마치)와 <부흥절>로 예상, <자라메라>의 번안 원곡이 <남경정>이며, <부흥절>의 원곡인 <사창>이 <자라메라>의 원곡에 가까운 것을 확인하였다. 또한 <자라메라>의 명칭은 일본에서 행상인의 악기로 사용되던 ‘차르메라’에서 온 것으로 보인다. 그 근거로 유행가 <자라메라>의 초기 가사 내용에 “자라메라”가 실제 등장하며, 이후 1절의 가사는 가위질 하는 엿장수의 이미지로 점차 귀결되는데, 일본의 악기 ‘차르메라’ 또한 엿장수와 라멘 포장마차의 호객용 악기로서 그 이미지가 겹치는 것을 확인하였다. 송복산은 이러한 맥락 속에서 1960년대 유행하던 <종로네거리>를 수용하여 풍물패의 행진이나 농악대회장 입장에 사용하며 <종로네거리>의 선율을 도입부과 종지선율, 주제선율 등으로 나누어 가변적 현장에 즉흥적으로 구성하여 연주하였고, 이것은 민간 태평소 선율이 가지는 즉흥연주의 특징을 반영하는 것으로 송복산이 기존 전통 태평소 선율의 구성방식을 <종로네거리>연주에도 대입하여 자신만의 독특한 연주를 구사한 것이라 하겠다.
Abstract
The 1973 recording of Song Pok-san's t’aep’yŏngso performance of <Chongno Naegŏri>, collected by the National Research Institute of Cultural Heritage, suggested an original source given that its title and musical style diverged from traditional pieces. This study therefore sought to identify the original source of <Chongno Naegŏri> and, by comparing it with Song Pok-san's performance, confirm the significance of his 1970s rendition. During this process, Pongbongsa Choir's <Chongno Naegŏri> and the 1920s-30s popular song <Charamera> were identified as the original compositions, with the earliest recorded version being Yun Sim-dŏk's 1926 <Charamera>. Regarding the melody, the original song was anticipated to be the Japanese songs “Namgyŏngjŏng” (Nanking no Machi) and <Puhŭngjŏl.> It was confirmed that the adapted original of <Charamera> is <Namgyŏngjŏng,> and that <Sach’ang,> the original song of <Puhŭngjŏl,> is closer to the original melody of <Charamera.>Furthermore, the name <Charamera> appears to derive from ‘Ch’armera’, an instrument used by peddlers in Japan. This is supported by the fact that <Charamera> actually appears in the early lyrics of the popular song <Charamera>. Subsequently, the lyrics of the first verse gradually converge on the image of a candy seller cutting with scissors. It was confirmed that the Japanese instrument ‘Ch’arŭmera’ also overlaps with this image, being used as a tool for attracting customers by candy sellers and ramen street vendors. Within this context, Song Pok-san adapted the 1960s hit <Chongno Naegŏri>, using it for folk music troupe marches or entrances at agricultural music festivals. He incorporated melodies from <Chongno Naegŏri> into the introduction, closing melody, and theme melodies, improvising and composing them on the spot for variable situations. This reflects the improvisational characteristic inherent in folk t’aep’yŏngso melodies. It can be said that Song Pok-san applied the compositional method of existing traditional t’aep’yŏngso melodies to his performance of <Chongno Naegŏri>, thereby creating his own unique style of playing.