18ㆍ19세기 교체기 왕실 한글편지의 국어학적 특징: 수원화성박물관 소장 흥은위가 한글편지를 대상으로
Linguistic Characteristics of Royal Hangeul Letters in the Late-18th- and Early-19th-Century: With Special Reference to Hangeul Letters of the Heung-eunwi Family Preserved in Suwon Hwaseong Museum
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to investigate linguistic characteristics of royal Hangeul letters in the late-18th- and early-19th-century, with special reference to Hangeul letters of the Heung-eunwi (興恩尉) family, a new collection of documents in Suwon Hwaseong Museum. This personal correspondence consists of letters that Jeong Ui (鄭漪), a son of Heung-eunwi Jeong Jaehwa (鄭在和) and princess Cheongseon (淸璿公主), and his maternal grandmother Hyegyeong-gung Hong (惠慶宮洪氏) exchanged with each other, as well as the ones from King Jeongjo (正祖), Queen Hyoui (孝懿王后), etc. These letters, therefore, can be evaluated as valuable documents for observing linguistic characteristics of royal and noblemen families in their daily life at that time. The present authors describe a brief bibliography of the correspondence (Ch. 2); examine its orthographic, phonological, morphological and syntactic characteristics (Ch. 3-4); and finally introduce some unique words found in the letters (Ch. 5). The findings from the research show that (1) in general, royal Korean in the period is “very conservative” since various kinds of linguistic innovation in Late Early-Modern Korean hardly appear in the letters; but (2) on the other hand, the documents faithfully reflect some general characteristics of LEMK and, at the same time, boldly expose an unusual phenomenon at the time.
Abstract
This study aims to investigate linguistic characteristics of royal Hangeul letters in the late-18th- and early-19th-century, with special reference to Hangeul letters of the Heung-eunwi (興恩尉) family, a new collection of documents in Suwon Hwaseong Museum. This personal correspondence consists of letters that Jeong Ui (鄭漪), a son of Heung-eunwi Jeong Jaehwa (鄭在和) and princess Cheongseon (淸璿公主), and his maternal grandmother Hyegyeong-gung Hong (惠慶宮洪氏) exchanged with each other, as well as the ones from King Jeongjo (正祖), Queen Hyoui (孝懿王后), etc. These letters, therefore, can be evaluated as valuable documents for observing linguistic characteristics of royal and noblemen families in their daily life at that time. The present authors describe a brief bibliography of the correspondence (Ch. 2); examine its orthographic, phonological, morphological and syntactic characteristics (Ch. 3-4); and finally introduce some unique words found in the letters (Ch. 5). The findings from the research show that (1) in general, royal Korean in the period is “very conservative” since various kinds of linguistic innovation in Late Early-Modern Korean hardly appear in the letters; but (2) on the other hand, the documents faithfully reflect some general characteristics of LEMK and, at the same time, boldly expose an unusual phenomenon at the time.
참고문헌 (21)
- 김일근, "언간의 연구" (1986), 건국대 출판부
- 김한별, "국어의 음운 변화 ‘syV>…>sV’에 대한 재고찰", 國語學, (72), pp.323~365 (2014), 국어학회[DOI]
- 김한별, "19세기 전기 국어의 음운사 연구: <의성김씨 학봉 종가 언간>을 중심으로" (2020), 太學社
- 김한별, "언간 자료를 통한 음운론 연구의 현황과 과제", 國語學, (95), pp.211~250 (2020), 국어학회[DOI]
- 나진석, "우리말의 때매김 연구" (1971), 과학사
- 유필재, "서울방언의 음운론" (2006), 月印
- 이기갑, "미정의 씨끝 ‘-으리-’와 ‘-겠-’의 역사적 교체", 말, 12 (1987)
- 이기갑, "국어 방언 문법" (2003), 태학사
- 李基文, "近世中國語 借用語에 대하여", 亞細亞硏究, 8(2) (1965)
- 李基文, "語源 硏究의 뒤안길", 韓國語硏究, 9 (2012)
- 李秉根, "京畿地域語의 母音體系와 非圓脣母音化", 東亞文化, 9 (1970)
- 이병기, "추사가 한글 편지의 국어학적 고찰", 國語學, (66), pp.197~232 (2013), 국어학회[DOI]
- 이승희, "奎章閣 所藏本 ‘純元王后 한글 편지’의 고찰", 규장각, (23), pp.113~140 (2000), 규장각한국학연구원
- 이승희, "우리말 연구 서른아홉 마당", pp.557~600 (2005), 태학사
- 이승희, "조선시대 한글편지에 나타난 친족 간의 청자높임법 사용 양상", 국어국문학, 141, pp.253~276 (2005), 국어국문학회
- 이승희, "李秉根先生退任紀念 國語學論叢", pp.553~565 (2006), 태학사
- 이승희, "국어 청자높임법의 역사적 변화" (2007), 太學社
- 이종덕, "17세기 왕실언간의 국어학적 연구", 박사, 국어국문학, pp.2005
- 이현희, "문법과 텍스트", pp.139~155 (2002), 서울대학교 출판부
- 황문환, "근대국어 ‘하압’ 체의 형성 과정과 대우 성격", 國語學, (58), pp.29~60 (2010), 국어학회[DOI]
- 황문환, "조선시대의 한글 편지, 언간(諺簡)" (2015), 역락