화한역어 類目의 의미 속성 연구 -釋天ㆍ釋親ㆍ釋女를 중심으로-
A Study on the Semantic Attributes of Categories in Hwahan Yeokeo (華漢譯語): Focusing on Seog-cheon (釋天), Seog-chin (釋親), and Seog-nyeo (釋女)
7
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 華漢譯語(화한역어)의 유목별 어휘 수록 체제를 검토하고, 유목과 표제어의 의미 관계를 분석하여, 유목의 의미 속성을 고찰하고, 상호간의 상응도를 파악하였다. 화한역어의 ‘釋○’라는 형식의 類目은 爾雅의 19항목을 본뜬 것이지만, 조선시대 사회 분야의 다양성을 반영하여 65개 항목으로 확대하였다. 본고는 화한역어의 유목과 소속된 표제어의 의미 관계를 층위별로 분류하고, 그 상응도를 분석하였다. 그 결과 대부분은 직간접적으로 유목의 의미 속성과 부합하였으나, 극소수는 주관적이거나 상응성이 낮아서 다른 유목으로 귀속시켜야하는 경우도 발견되었다. 이런 일련의 고찰을 통해 화한역어의 사전학적 가치와 이 책에서 분류한 유목의 속성을 규명할 수 있었다.
Abstract
This study explores the lexical classification system of Hwahan Yeokeo (華漢譯語) by analyzing the semantic relationships between each category (leimu, 類目) and its associated headwords. The goal is to clarify the semantic attributes of these categories and the degrees of correspondence among them. While the categorical structure of Hwahan Yeokeo, known as the “Seog-○ (釋○)” type, was modeled after the nineteen sections of Erya (爾雅), it was expanded to sixty-five categories to accommodate the diversification of social domains and the linguistic realities of the Joseon period. This paper classifies the semantic relationships between each Category (類目) and its associated headwords according to hierarchical levels and examines their semantic correspondence. The findings reveal that most headwords correspond directly or indirectly to the semantic attributes of their assigned categories, although a small number show weak or subjective correspondence and may be better suited for reclassification under different categories. Overall, this investigation highlights the lexicographical significance of Hwahan Yeokeo and the intrinsic semantic characteristics of its categorical framework.