조선시대 유해류 역학서의 질병 관련 어휘 연구
A Study on Diseases Vocabulary in the classificatory glossaries(類解類 譯學書) of the Joseon Dynasty
2
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 조선시대 유해류 역학서 자료에서 ‘질병(疾病)’이라는 범주로 분류된 어휘의 전모를 확인하여 질병 관련 어휘의 특성을 파악하고, 당시 사람들이 질병이라는 범주와 그 범주에 속하는 어휘를 어떻게 인식했는지 살펴보는 것을 목적으로 하였다. 이를 위해 우선, 6종의 유해류 역학서의 질병 관련 어휘를 모두 모아 전체 규모를 확인하고, 어휘 배열 원칙 등 문헌별 질병 관련 어휘의 수록 양상에 대해 살펴보았다. 다음으로 각 어휘의 의미를 일일이 확인하고 표제어 및 한글대역어를 비교 검토하였다. 마지막으로 어휘의 의미 특성에 따라 포괄적 어휘, 신체 부위별 및 신체 기관별 어휘, 치료 관련 어휘, 약 관련 어휘 등으로 분류하여 어떠한 어휘들이 질병이라는 범주에 속하는지 파악할 수 있도록 하였다. 이 연구는 조선시대 유해류 역학서에 수록된 질병 관련 어휘의 개념 범주를 고찰함으로써 한국어 어휘체계사를 정립하는데 기반이 되고, 현대국어 질병 어휘 온톨로지를 구축하는 데도 참고가 될 수 있다는 점에서 의의가 있다.
Abstract
The goal of this study is to look into the characteristics of disease vocabulary by confirming the entire vocabulary contained in the category of "disease(疾病)" in the Joseon Dynasty's classificatory glossaries (類解類 譯學書), as well as to learn how people in the Joseon Dynasty recognized disease categories and disease-related vocabulary. To accomplish this, we first collected all disease vocabulary from the six categorization lexicons and investigated disease vocabulary collection characteristics such as the overall scale and the lexical arrangement principle. Second, the meanings of each word were checked one by one, and the headwords and Korean equivalents were compared. Finally, based on its semantic properties, the vocabulary was divided into comprehensive vocabulary, vocabulary by body part and organ, vocabulary linked to treatment, vocabulary linked to medicine, and so on. This study is significant because it investigates the conceptual categories of disease vocabulary included in the Joseon Dynasty's classificatory glossaries(類解類 譯學書), and it may be used to develop a modern Korean diseases vocabulary ontology.
참고문헌 (18)
- 나도원, "『자전석요』의 ‘질병’ 어휘 연구", 중국언어연구, (55), pp.203~228 (2014), 한국중국언어학회
- 송미영, "제중원 한글 의학 교과서에 나타난 전염병 관련 어휘에 대한 고찰 ― 두창(痘瘡)과 콜레라를 중심으로 ―", 국어사연구, (31), pp.233~263 (2020), 국어사학회[DOI]
- 신동원, "호환 마마 천연두 – 병의 일상 개념사" (2013), 돌베개
- 연규동, "근대국어의 낱말밭 - 유해류 역학서의 부류배열순서를 중심으로 -", 언어학, (28), pp.101~128 (2001), 사단법인 한국언어학회
- 연규동, "한일 한어 학습서에 나타난 친족 어휘 비교", 언어학, (91), pp.87~112 (2021), 사단법인 한국언어학회[DOI]
- 이승희, "19세기 『학봉종가 한글편지』에 나타난 질병 관련 어휘에 관한 고찰", 한국문화, (82), pp.113~140 (2018), 규장각한국학연구원[DOI]
- 이효윤, "<청문감류>의 ‘질병’ 관련 어휘 부류의 연구", 민족문화연구, (92), pp.131~171 (2021), 민족문화연구원[DOI]
- 최홍열, "훈몽자회 질병부 자훈의 고찰 - ‘내과’를 중심으로 -", 한말연구, (19), pp.449~472 (2006), 한말연구학회
- 홍윤표, "국어 어휘사 연구 방법", 국어사연구, (18), pp.7~43 (2014), 국어사학회[DOI]
- 河內良弘, "滿洲語辭典" (2014), 松香堂書店
- "디지털장서각"[URL]
- "서울대 규장각한국학연구원"[URL]
- "우리말샘"[URL]
- "표준국어대사전"[URL]
- "한국민족문화대백과사전"[URL]
- "한국질병분류정보센터"[URL]
- "조선말큰사전"[URL]
- "한의학고전DB"[URL]