수요자 니즈와 번역 프로세스 기반 ‘번역경영’ 교육
Business Management Approach to Translation in Translator Training Based on User Demand and Translation Process
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores a business management approach to translation in translator training. Translator training has focused on textual quality and recently on project management aspects for collaborative translation. However, with translation increasingly taking on features of industrialization, translator training would benefit from reflecting such developing trend in the market. In order to identify elements or phases of translation process previously undercovered in translator training, the present study took a three-pronged approach: literature review, analysis of public notice of tender in South Korea, and survey on user demand. The study results revealed that user demand is very high for not only high quality translation but also for business service aspects of translation. From the users’ viewpoint, translation service is not confined to translated text only. They perceived quality and value from the comprehensive service including translation. Thus, translator training program could include the business management aspects of translation service process including promotion, marketing, project planning, project management, after-sales services, work assignment, business communication, negotiation, desktop publishing, archiving, etc. Based on the results, the study proposes translator training to include elements of business management and provides a sample syllabus.
Abstract
This study explores a business management approach to translation in translator training. Translator training has focused on textual quality and recently on project management aspects for collaborative translation. However, with translation increasingly taking on features of industrialization, translator training would benefit from reflecting such developing trend in the market. In order to identify elements or phases of translation process previously undercovered in translator training, the present study took a three-pronged approach: literature review, analysis of public notice of tender in South Korea, and survey on user demand. The study results revealed that user demand is very high for not only high quality translation but also for business service aspects of translation. From the users’ viewpoint, translation service is not confined to translated text only. They perceived quality and value from the comprehensive service including translation. Thus, translator training program could include the business management aspects of translation service process including promotion, marketing, project planning, project management, after-sales services, work assignment, business communication, negotiation, desktop publishing, archiving, etc. Based on the results, the study proposes translator training to include elements of business management and provides a sample syllabus.
참고문헌 (15)
- 김정연, "시장수요를 반영한 전문번역 교육방법 연구", 번역학연구, 19(2), pp.71~88 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 김현아, "번역 사용자 참여를 활용한 비즈니스 번역 수업사회구성주의적 접근방식의 과업중심 번역 수업에 대한 일고찰", 통번역학연구, 18(2), pp.15~39 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 박지영, "미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구", 번역학연구, 16(2), pp.33~61 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 박지영, "번역명세서 분석을 통한 번역 의뢰인의 니즈 고찰: 정부 기관의 번역명세서를 중심으로", 통번역학연구, 20(2), pp.1~26 (2016), 통번역연구소[DOI]
- 박지영, "언어 기술 혁신과 통번역 산업의 미래: 20대 글로벌 LSP의 통번역 서비스 분석을 바탕으로", 통번역학연구, 21(1), pp.137~168 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 신지선, "번역 현장 교육 과목의 필요성과 효과적인 운용 방안 제안", 통역과 번역, 12(2), pp.103~122 (2010), 한국통역번역학회
- 이향, "번역테크놀로지, 번역, 번역교육", 인문사회 21, 9(1), pp.607~620 (2018), 인문사회 21[DOI]
- 임연철, "예술경영" (2013), 커뮤니케이션북스
- Gouadec, Daniel, "Translation as a Profession" (2007), John Benjamins
- Horbačauskienė, Jolita, "Translation Studies: Translator Training Vs Employers’ Expectatons", Journal of Language and Cultural Education, 5(1), pp.145~159 (2017)
- Int, Aula, "Translator Training and Modern Market Demands", Perspectives: Studies in Translatology, 13(2), pp.132~142 (2005)
- International Organization for Standardization, "ISO 17100:2015(E) Translation Services: Requirements for Translation Services", ISO, ~ (2015)
- Li, Defeng, "Translation Curriculum and Pedagogy: Views of Administrators of Translation Services", Target, 19(1), pp.105~133 (2007)
- Lin, Oscar Chun-hung, "Cross-Cultural Communication Studies in the Asia Pacific", pp.369~387 (2015), Brill Rodopi
- Olohan, Maeve, "Economic Trends and Developments in the Translation Industry", The Interpreter and Translator Trainer, 1(1), pp.37~63 (2007)