공공분야 문화텍스트 번역물 수준 평가 현황 및 문제점 - 번역독자의 위상과 텍스트 기(旣 )수용성을 중심으로
The Whereabouts of Public Sector Cultural Translation in Korea: A study of target readership consideration and text reception status
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of the present paper is to verify the validity of a translated text's reception status as a criterion for translation quality evaluation in general and target readership-oriented translation quality evaluation in particular. Those schooled in the Skopos theory posit that readers' response to a translation should be a critical translation quality evaluation criterion. They believe that the meaning as the object to be transferred between the source and the target texts should be selected and delimited by its target readership who will read the translation for specific communicative purposes. The present study attempted to verify with empirical data whether a translation already received and being used for its intended purposes can be deemed a proof that the translation in question is successful. Specifically, website entries being run by a total of twelve government agencies were collected in both English and Korean, built into a parallel corpus, and analyzed for the research questions of this study. It was found that a text's reception status could not be interpreted to guarantee the quality of the translation.
Abstract
The purpose of the present paper is to verify the validity of a translated text's reception status as a criterion for translation quality evaluation in general and target readership-oriented translation quality evaluation in particular. Those schooled in the Skopos theory posit that readers' response to a translation should be a critical translation quality evaluation criterion. They believe that the meaning as the object to be transferred between the source and the target texts should be selected and delimited by its target readership who will read the translation for specific communicative purposes. The present study attempted to verify with empirical data whether a translation already received and being used for its intended purposes can be deemed a proof that the translation in question is successful. Specifically, website entries being run by a total of twelve government agencies were collected in both English and Korean, built into a parallel corpus, and analyzed for the research questions of this study. It was found that a text's reception status could not be interpreted to guarantee the quality of the translation.
참고문헌 (15)
- 김효중, "문학 번역과 문화적 문맥:윤동주 시 영역을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.83~106 (2007), 한국번역학회
- 정호정, "동일한 언어로 말하기 -번역학 연구를 위한 용어통일의 시급성-", 국제회의통역과번역, 9(1), pp.173~203 (2007), 한국통역번역학회
- 정호정, "스코포스 이론의 관점에서의 애니메이션 번역의 평가와 감수", 국제회의 통역과 번역, 11(1), 한국문화사
- 정호정, "국가번역시스템 구축을 위한 기초 연구" (2007), 한국문학번역원
- Baker, M., "Norms in : Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.163~165 (1998), Routledge
- Cheong, H-J., "Translated Text Expansion and Contraction Phenomena", 박사, pp.2004
- Cheong, H-J., "Translation Error Analysis and Translation Criticism in Korea", Forum: International Journal of Interpretation and Translation, 5(1), pp.45~64 (2007), Presses de la Sorbonne Nouvelle & KSCI
- Chesterman, A., "From “Is” to “Ought”: Laws, Norms, and Strategies in Translation Studies", Target, 5(1), pp.1~20 (1993)
- Chesterman, A., "Memes of Translation" (1997), John Benjamins
- Hatim, B., "Teaching and Researching Translation" (2001), Longman
- Nord, C., "Translating as a Purposeful Activity" (1997), St. Jerome
- Pym, A., "Epistemological Problems in Translation and its Teaching" (1992), Caminade
- Reiβ, K., "Texttypen, Übersetzungstypen und die Beurteilung von Übersetzungen. Lebende Sprachen ‘Text types", translation types and translation assessment, 22(3), pp.105~115 (1989), Oy Finn Lectura Ab.
- Toury, G., "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Valds, C., "Reception Factors in Translated Advertisements in : Translation in Context", pp.271~280 (2000), St. Jerome