동남 방언의 담화표지 ‘고마’
A Discourse Marker ‘guma’ in the Southeastern Dialect of Korea
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중앙어를 비롯한 대부분의 방언들에서 ‘그만’은 행동의 중지, 또는 행동의 중지에 이어 다른 행동을 촉구하는 말할이의 바람이나 의지를 나타내며, 더 나아가 후행 사태에 대한 말할이의 부정적 심리를 나타내는 데 쓰인다. 동남 방언의 ‘고마’는 다른 방언의 용법을 그대로 가지면서 여기에 더하여, 대조 항목에 대한 부정적 평가, 후행 사태의 강조, 담화의 진행을 돕고, 선행 발화를 부연하는 기능 등 다양한 담화 화용적 기능을 수행한다. 한편 동북 방언이나 중앙아시아 고려말의 ‘그저’도 동남 방언의 ‘고마’와 같은 담화 화용적 기능을 수행하므로, 이 두 말은 동일한 담화 화용적 기능을 수행하는 담화표지의 방언적 변이형인 셈이다. 동남 방언에도 ‘그저’가 있지만 고려말과 같은 담화표지의 기능은 없다. 이것은 곧 ‘그저’와 ‘고마’가 공존하면서 방언에 따라 담화표지로의 문법화가 각각 다른 말에서 일어났음을 말해 준다.
Abstract
‘Geuman’ is an adverb used to stop someone's action or to show speaker's negative response to the event. ‘Guma’, a variant of ‘geuman’ in the southeastern dialect of Korea has other functions to represent speaker's emphatic force, to elaborate prior expression and to help discourse process. The Koryeo dialect in Central Asia has ‘geujeo’ which has the same discourse-pragmatic functions as ‘guma’ in the southeastern dialect of Korea. Although these two dialects have adverbs ‘geujeo’ and ‘guma’, they are different in which word is grammaticalized. ‘Guma’ is grammaticalized in the southeastern dialect, and ‘geujeo’ in the Koryeo dialect. It is a new kind of dialectal variation that two competing expressions experience the same grammaticalization differently in two dialects.
참고문헌 (15)
- 김명희, "국어 의문사 '무슨'의 담화표지 기능", 담화와 인지, 13(2), pp.21~42 (2006), 담화ㆍ인지언어학회
- 김진해, "분포를 통한 부사 '그만'의 중의성 해소 연구", 담화와 인지, 11(2), pp.43~64 (2004), 담화ㆍ인지언어학회
- 문병열, "중세 국어 한정 보조사의 의미ㆍ기능과 그 변화 양상", 國語學, 54(54), pp.137~165 (2009), 국어학회
- 안병희, "중세국어문법론" (1990), 학연사
- 이기갑, "한국어의 담화표지 ‘이제’", 담화와 인지, 1, pp.261~287 (1995)
- 이기갑, "‘그저’의 담화 기능: 고려말과 강원도 양양 지역어에서", 담화와 인지, 14(3), pp.105~130 (2007), 담화ㆍ인지언어학회
- 이기갑, "구술발화와 담화분석", 방언학, (6) (2007), 한국방언학회
- 이기갑, "국어 방언 연구의 새로운 길, 구술 발화", 어문론총, (49), pp.1~21 (2008), 한국문학언어학회
- 이정애, "국어 화용표지의 연구" (2002), 도서출판 월인
- 임규홍, "국어 담화분석 연구의 현황과 전망", 우리말연구, (20), pp.111~145 (2007), 우리말학회
- 최지현, "담화표지 ‘막’의 기능 연구", 석사, pp.2006
- Brinton, Laurel I., "Pragmatic markers in English: Grammaticalization and discourse functions" (1996), Mouton de Gruyter
- Fraser, Bruce, "Pragmatic markers", Pragmatics, 6, pp.167~190 (1996)
- Halliday, Michael. A. K., "Cohesion in English" (1976), Longman
- Schiffrin, Deborah, "Discourse Markers" (1987), Cambridge University Press