20C 전반기 한국어문 변화에 영향을 준 외부적 요인 -문화 소통의 관점에서-
The External Factors that Influenced Changes of Korean in the early 20th Century -From the Perspective of Cultural Communication-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 20C 전반기 한국어의 변화를 문화 소통의 한 양상이라는 관점에서 주로 ‘글말’을 대상으로 고찰하고자 한다. 어떤 언어든 문화의 교류와 소통 속에서 영향을 주고받으며, 번역과 유통의 과정을 거쳐 변화되어 간다고 한다면, 한국어는 개화기 이후 20C 전반기에 가장 큰 변화가 있었다고 할 수 있다. 이 시기는 서구적 사고와 문물의 유입과 함께 국가의 주체가 달라지는 등의 외부적 요인에 따라 어휘, 표현 방식뿐만 아니라 언어에 대한 인식 등에서 ‘혁명’에 가까운 변화가 있었다. 이 연구에서는 이 시기의 한국어문의 변화에 대해 외부적 요인 특히 ‘서구문화와 접촉’과 ‘식민정책’을 중심으로 살피고자 한다. 이것은 앞선 연구에서 이 시기의 한국어문의 변화(혹은 근대화)에 대해 주로 내부적 요인에 주로 초점을 두고 논의된 것을 바탕으로 이 시기 한국어문의 변화에 대해 종합적으로 파악하기 위한 것이다.
Abstract
This study examines the transition of Korean from the perspective of an aspect of cultural communication. It is in cultural exchange and communication that language are affected and changed by translation and distribution. Korean, since the time of enlightenment, has been dramatically altered in the early 20th century. In this time, by the influence of exterior factors such as Japan’s rule over Chosun and inflow of western thought and culture, there was a ‘revolutionary’ change not only of lexicon and the way of expression, but of the recognition of language. The former study mostly treated the transition (modernization) of Korean as interior factors. But, this study inquires into the exterior factors of Korean transition, especially ‘the Christian mission’ and ‘the colonial policy’, based on the former study, for the sake of comprehensive understanding of Korean transition.
참고문헌 (41)
- 김두봉, "조선말본, 역대문법대계 22" (1916), 박이정
- 김두봉, "깁더 조선말본, 역대문법대계 23" (1922), 박이정
- 김윤경, "조선어문자급어학사, 역대문법대계 47" (1938), 박이정
- 유길준, "유길준 전서" (1971), 일조각
- 유길준, "조선문전, 역대문법대계 01" (1904), 박이정
- 정렬모, "신편고등국어문법" (1946), 한글문화사
- 주시경, "대한국어문법, 역대문법대계 07" (1906), 박이정
- 주시경, "국어문법, 역대문법대계 11" (1910), 박이정
- 최현배, "글자의 혁명" (1947), 문교부
- "한국고전번역원 고전번역DB", ~
- "국사편찬위원회 한국사데이터베이스", ~
- 한불뎐, "韓 佛字典" (1880), C. Lévy, Imprimeur-Libraire
- 강남욱, "근대 초기 한국어 교재의 역동적 정착 과정 - 로스(Ross, J.), 호세코(寶迫繁勝), 게일(Gale, J. S.)의 한국어 교재를 중심으로 -", 정신문화연구, 32(2), pp.193~222 (2009), 한국학중앙연구원
- 강정인, "서구중심주의를 넘어서" (2004), 아카넷
- 강진호, "‘조선어독본’과 일제의 문화정치 —제4차 교육령기 <보통학교 조선어독본>의 경우—", 상허학보, 29, pp.115~148 (2010), 상허학회
- 고영근, "한국어문운동과 근대화" (1998), 탑출판사
- Samir Amin, "유럽중심주의" (2000), 세종출판사
- 나인호, "개념사란 무엇인가-역사와 언어의 새로운 만남" (2011), 역사비평사
- 류대영, "개화기 조선과 미국 선교사" (2004), 한국기독교연구소
- 류대영, "대한 성서공회사 Ⅱ" (1994), 대한성서공회
- 류방란, "개화기 배재학당의 교육과정 연구", 교육사학연구, 8, pp.161~200 (1998), 서울대학교 교육사학회
- 미쓰이 다카시, "식민지하 조선에서의 언어지배 -조선어 규범화 문제를 중심으로-｣", 한일민족문제연구, 4, pp.203~233 (2003), 한일민족문제학회
- 미쓰이 다카시, "植民地下朝鮮における言語の政治学－朝鮮言語政策⋅社会史再考", 한림일본학 (구 한림일본학연구), 6(20), pp.61~104 (2012), 일본학연구소[DOI]
- Edward W. Said, "오리엔탈리즘" (2007), 교보문고
- 서민정, "주변어로서 조선어, ‘국어’ 되기", 코기토, 65, pp.7~31 (2009), 인문학연구소
- 서민정, "주변부 국어학의 재발견을 위한 이극로 연구 ― 국가어로서 ‘국어’ 형성에서 역할을 중심으로 ―", 우리말연구, (25), pp.323~348 (2009), 우리말학회
- 서민정, "한국어 문법 형성기에 반영된 서구 중심적 관점", 한글, (288), pp.149~169 (2010), 한글학회
- 서민정, "조선어에 대한 제국의 시선과 그 대응, In 민족의 언어와 이데올로기" (2010), 박이정
- 서민정, "『훈민정음』 ‘서문’의 두 가지 번역 - 15세기와 20세기", 코기토, 69, pp.29~52 (2011), 인문학연구소
- 서민정, "‘글자’에 대한 인식의 변화와 문화 번역 - 『훈민정음』(1446)과 『글자의 혁명』(1947)을 바탕으로-", 우리말연구, (29), pp.295~320 (2011), 우리말학회
- 서민정, "번역을 통해 살펴본 근대 한국어를 보는 제국의 시선" (2010), 박이정 출판사
- 신지영, "드러난 연쇄, 숨겨진 공감 - 제국 일본 하 피식민자들의 언어․문학관련 좌담회 -", 석당논총, (53), pp.129~188 (2012), 석당학술원
- 염선모, "외국인이 본 한국어 문법에 대하여, G. J. Ramstedt의 A Korean Grammar를대상으로", 배달말, 6, pp.45~78 (1981), 배달말학회
- 국어 표기법의 역사적 연구, "이기문", 한국연구원, ~ (1963)
- 이동석, "한글의 풀어쓰기와 모아쓰기에 대하여－최현배 선생의 『글자의 혁명』을 중심으로－", 청람어문교육, 40(38), pp.401~427 (2008), 청람어문교육학회
- 이만열, "선교사 언더우드의 초기 활동에 관한 연구", 한국 기독교와 역사, 14, pp.9~46 (2001), 한국기독교역사연구소
- 이상현, "제임스 게일(James Scarth Gale)의 한국학 연구와 고전서사의 번역 : 게일 한국학단행본 출판의 변모와 필기, 야담, 고소설의 번역", 박사, 고전문학, pp.2009
- 정정호, "개화기 개신교의 번역사역과 한국 어문의 근대화", 번역학연구, 8(2), pp.133~162 (2007), 한국번역학회
- 조광, "조선후기 사회와 천주교" (2010), 경인문화사
- 최상진, "조선의 상식" (2007), 두리미디어
- 황용수, "외국인의 국어연구, In 국어학사논고" (1986), 집문당