20세기 한국어의 역사성- 규범화 및 외국어의 영향을 중심으로 -
Historicity of the 20th Century Korean Language- Focus on the Standardization and the Influence of Foreign Languages -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 20세기 동안 진행된 한국어의 규범화 과정과 외국어의 영향으로 인해 나타난 변화를 분석함으로써 이전 시기와 구분되는 20세기 한국어의 역사성을 밝히는 것을 목적으로 한다. 19세기 말 이전까지 입으로 발화되는 구어 한국어, 그리고 이를 적은 문어 한국어에 대해서는 옳고 그름을 판단할 명백한 기준이 존재하지 않았다. 언어 사용자 개개인이 자신의 직관에 충실하게 사용했던 한국어는 갑오개혁 이후 행정과 교육 등 공적 제도의 언어가 한문에서 국문(국한문)으로 바뀌면서 그 사용에 통일을 기할 표준적 규범을 필요로 하게 되었다. 본 연구의 2장에서는 20세기 동안 진행된 한글 철자법과 표준어 규정의 경과를 살피고 그 흐름에서 확인되는 특징들을 정리해 보았다. 이어서 3장에서는 어휘의 차용, 번역투의 정착, 새로운 은유 체계의 도입 등의 문제를 중심으로 단어, 문법, 의미의 전 층위에 걸쳐 나타난 외국어의 영향에 대해 논의하였다. 20세기 한국어에 대한 많은 선행연구들이 신어의 문제에 집중해 온 것처럼, 이 시기 외국어의 영향으로 발생한 언어적 변화라고 하면 가장 먼저 어휘적 변화를 생각하게 된다. 하지만 외국어의 영향은 비단 어휘 층위에 한정된 것이 아니었다. 새롭게 나타난 어휘들에 비해 그 외래성에 대한 인식이 뚜렷하지 않았지만 형태, 통사, 의미의 층위에서도 적지 않은 외국어의 영향이 있었던 것으로 생각된다.
Abstract
The purpose of this study is to clarify the history of Korean in the 20th century, which is distinct from the previous period, by analyzing the standardization process of Korean during the 20th century and the changes caused by the influence of foreign languages. Until the end of the 19th century, there was no clear criterion for judging right or wrong for spoken Korean and written Korean. After the Gabo Reform, the official language used for administration and education changed from Classical Chinese to the vernacular Korean(or the mixed script), requiring standard norms for unification in their use. In Chapter 2, the progress of Hangul spelling and standard language regulations conducted during the 20th century was examined, and the characteristics identified in the flow were explored. Chapter 3 discusses the effects of foreign languages appearing across all levels of words, grammar, and meaning, focusing on problems such as loanwords, translationese, and new metaphor systems. Just as many previous studies on 20th century Korean have focused on the matters regarding neologisms, what comes to mind first is lexical changes when thinking of linguistic changes caused by the influence of foreign languages during this period. However, the influence of foreign languages was not limited to the vocabulary level. There was a considerable foreign influence on the level of grammatical forms, syntactic structures, and even semantic structures.
참고문헌 (46)
- 김광해, "조망: 국어에 대한 일본어의 간섭", 새국어생활, 5(2), pp.3~26 (1995), 국립국어연구원
- 김동언, "현대 국어 번역 문체 변천 연구 ？천로역정과 성경을 중심으로？", 어문논집, 47, pp.5~160 (2003), 민족어문학회
- 김동환, "인지언어학과 의미" (2005), 태학사
- 김민수, "新國語學史" (1981), 일조각
- 김윤경, "朝鮮文字及語學史" (1946), 운학출판협회
- 번역 문체의 역사적 연구, "김정우", 국립국어연구원, ~ (1994)
- 김정우, "국어 교과서의 외국어 번역투에 대한 종합적 고찰", 배달말, (33), pp.143~167 (2003), 배달말학회
- 김형철, "개화기 국어연구" (1997), 경남대학교 출판부
- 남풍현, "國語 속의 借用語: 古代國語에서 近代國語까지", 국어생활, 2, pp.6~22 (1985), 국어연구소
- 동아일보사, "新綴字便覽", 동아일보사, ~ (1933)
- 문교부, "한글 맞춤법 개정 시안, 표준말 재사정 시안, 외래어표기법 개정 시안", 문교부, ~ (1979)
- 문교부, "맞춤법 안, 표준말 안, 외래어 표기법 안, 국어의 로마자 표기법 안", 문교부, ~ (1980)
- 박형익, "한국의 사전과 사전학" (2004), 월인
- 송민, "국어에 대한 일본어의 간섭", 국어생활, 14, pp.25~34 (1988), 국어연구소
- 안예리, "20세기 전반기 국어의 문장 구성에 대한 연구 : 대중종합지 『삼천리(1929∼1942)』의 말뭉치 언어학적 분석", 박사, 국어국문학과, pp.2013
- 안예리, "한글마춤법통일안과 『동아일보』의 철자법-어문 규범과 언어 현실의 관계에 대한 고찰", 반교어문연구, (39), pp.281~304 (2015), 반교어문학회
- 안예리, "유의관계 근대 신어의 변화 과정: ‘비누’, ‘우산’, ‘시계’의 사례를 중심으로", 국어사연구, (32), pp.175~214 (2021), 국어사학회[DOI]
- 이경규, "일본어 번역 한국어의 문체와 어휘", 한국어학, 53, pp.93~117 (2011), 한국어학회
- 이금희, "한국어 학술논문에 나타난 헤지(Hedge) 표현의 담화 전략에 따른 유형 분류 연구", 반교어문연구, (57), pp.45~71 (2021), 반교어문학회
- 이병근, "國語辭典 編纂의 歷史", 국어생활, 7, pp.8~35 (1986), 국어연구소
- 이병근, "한국어 사전의 역사와 방향" (2000), 태학사
- 이준환, "朝鮮光文會 편찬 「新字典」의 體裁, 漢字音, 뜻풀이", 어문연구(語文硏究), 40(2), pp.117~144 (2012), 한국어문교육연구회[DOI]
- 이준환, "현대 한국어 형성기의 자전 편찬과 현대 한국어문학", 반교어문연구, (42), pp.133~176 (2016), 반교어문학회
- 이준환, "개화기에 편찬된 이중어 사전 속의 한자음 실태", 국어사연구, (24), pp.139~181 (2017), 국어사학회[DOI]
- 李惠鈴, "한글운동과 근대 미디어", 대동문화연구, (47), pp.249~290 (2004), 대동문화연구원
- 임지룡, "20세기의 국어 어휘와 어휘연구", 국어국문학, (152), pp.63~98 (2009), 국어국문학회[DOI]
- 중앙편집부, "한글綴字要覽", 조선중앙일보사, ~ (1936)
- 정광, "근대국어 연구에 대한 반성과 새로운 연구방법의 모색", 어문논집, 31, pp.99~116 (1992), 고려대학교 국어국문학연구회
- 정광, "일본어투 문장 표현", 새국어생활, 5(2), pp.87~107 (1995), 국립국어연구원
- 정희창, "표준어의 성립과 변화-“표준말 모음(1936)”에서 “표준국어대사전(1999)”까지", 반교어문연구, (39), pp.305~332 (2015), 반교어문학회
- 정희창, "표준어 어휘 항목의 수립과 전개 과정－국어사전의 일치도를 중심으로－", 인문과학, (69), pp.99~134 (2018), 인문학연구원[DOI]
- 조선어학회, "(사정한) 조선어 표준말 모음" (1936), 조선어학회
- 조선어학회, "(개정한) 한글 맞춤법 통일안", 조선어학회, ~ (1940)
- 주지연, "국어 차용어의 분류에 대한 소고: 한자어의 지위를 중심으로", 언어와 정보 사회, 34, pp.277~303 (2018), 언어정보연구소[DOI]
- 주지연, "차용 요소를 중심으로 한 국어 차용 어휘 분석－국어 차용어의 분류에 대한 소고(2)", 국어국문학, (194), pp.97~123 (2021), 국어국문학회
- 최경봉, "근대 국어학의 논리와 계보" (2016), 일조각
- 최선지, "‘從ᄒᆞ다’가 남긴 유산- ‘-에 따라’와 ‘따라서’의 기원에 대하여-", 한국어학, 93, pp.375~404 (2021), 한국어학회[DOI]
- 최전승, "1930년대 표준어의 선정과 수용 과정에 대한 몇 가지 고찰:조선어 표준말 모음(1936)을 중심으로", 국어문학, 36, pp.234~311 (2001), 국어문학회
- 한글학회, "한글학회 50년사" (1971), 한글학회
- 한글학회, "한글학회 100년사" (2009), 한글학회
- 홍윤표, "20세기 한국의 언어·문학·문화", 국어국문학, (152), pp.5~33 (2009), 국어국문학회[DOI]
- 홍윤표, "텍스트 전달 매체의 다양성에 따른 텍스트의 변화 양상", 한국어사연구, 7, pp.347~410 (2021), 국어사연구회
- 홍종선, "20세기 국어 문법의 통시적 변화", 국어국문학, (152), pp.35~61 (2009), 국어국문학회[DOI]
- Lakoff, G., "Metaphors We Live By" (1980), The University of Chicago Press
- 張平眞, "中國蔬菜 6", pp.56~57 (2002), 中國農業科學蔬菜花卉
- 尚衍斌, "忽思慧"饮膳正要"不明名物考释", 浙江師大學報(社會科學版), 1(26), pp.45~49 (2001), 浙江師範大學