韓日兩國語에 있어서의 漢字語의對照硏究(3)- 四字漢字語의 品詞性을 中心으로 -

Abstract

本稿は、「二字漢字語」․「三字漢字語」の場合と同じ硏究方法により、韓日兩國語における「四字漢字語」の 品詞性を調査して、①兩國漢字語の品詞性はそれぞれいかなる類型として表われるのか、②各類型の漢字語はいかなる特質を持つのか、③兩國漢字語の品詞性はその對応關係において類型別、語例別にいかなる樣相として表われるのかを、對照․考察したものである。この硏究を通して得た結果をまとめると、次のようになる。 日本語における四字漢字語の品詞性の類型は、〔+N〕․〔+A〕․〔+Ad〕․〔+N+V〕․〔+N +A〕․〔+N +Ad〕․〔+N +V +Ad〕類の7種に分類できた。これに對して、韓國語における四字漢字語の場合は、これに〔+A +Ad〕․〔+N +V +A〕․〔+N +V +A +Ad〕類が追加された10種の類型に分類できた。 語彙數においては、日本語は〔+N〕類984語、〔+N+V〕類83語、〔+N+A〕類41語、〔+A〕類11語、〔+N+Ad〕類6語の順として表われた。韓國語の場合もこれと同樣、〔+N〕類950語、〔+N+V〕類131語、〔+N+A〕類29語、〔+A〕類8語、〔+N+Ad〕類4語の順であった。 また、日本語のおいては〔+N〕類が984語(87.08%)、〔+N +V〕類が83語(7.35%)存在するのに對して、韓國語の場合は〔+N〕類が950語(84.07%)、〔+N +V〕類が131語(11.59%)存在する。このことは名詞性のみ持つ四字漢字語は日本語のほうが多く、名詞性と動詞性を合わせ持つ四字漢字語は韓國語のほうが多いことを示す。 なお、韓日兩國語における四字漢字語1,130語の品詞性は、89.38%に上る1,010語が對応しており、殘りの120語(10.62%)は對応していないことが分かった。そして對応․非對応を合わせて 24種の樣々な對応樣相を見い出すことができた。