韓國語와 日本語의 二字 漢字語에 관한 考察
Some Considerations on Chinese-derived words composed of two Chinese characters in Korean and Japanese Languages
1
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
초록
Abstract
In this paper, I examine the characteristics of common and non-common Chinese-derived words composed of two Chinese characters in Korean and Japanese languages. I have confirmed that common Chinese-derived words are related to Chinese Classics, transliteration and liberal translation of Sanskrit, Chinese-derived words coined in Japan(mainly related to Western academic and cultural relics), etc. Regarding the Korean language, I have observed that Korean Chinese-derived words are concerned with general culture, such as the way of addressing relatives, as well as family ceremonies, customs, administrative units, food, religion, art, history, etc. Similarly, through considerations on very few Japanese Chinese-derived words, I have confirmed that some of these words are also related to Japanese culture. Therefore, it is possible to understand culture by examining the Chinese-derived words unique to each language.
참고문헌 (12)
- "연세한국어사전" (1998), 두산동아
- "新明解国語辞典" (2012), 三省堂
- 金光海, "국어어휘론 개설", pp.109~115 (1993), 집문당
- 朴英燮, "國語 漢字語에 대한 小攷", 國語學, 29, pp.341~357 (1997), 국어학회
- 신민철, "韓國語와 日本語의 漢字語 比較 -조사 대상 및 기준 설정을 중심으로-", 일본어학연구, (35), pp.209~221 (2012), 한국일본어학회
- 신민철, "한일 국어사전의 한자어 조사 및 비교 고찰", 한일어문논집, 18, pp.19~32 (2014), 한일일어일문학회
- 신민철, "韓國語와 日本語의 漢字語 比較硏究 -調査結果에 대한 考察-", 일본근대학연구, (55), pp.101~116 (2017), 한국일본근대학회[DOI]
- 신민철, "韓國語와 日本語의 一字 漢字語에 관한 考察", 일본근대학연구, (59), pp.43~56 (2018), 한국일본근대학회[DOI]
- 신민철, "韓日 兩國 國語辭典의 漢字語 調査 및 傾向分析", 日本文化學報, (70), pp.119~135 (2016), 한국일본문화학회[DOI]
- 大野晋, "基本語彙に関する二三の研究-日本の古典文学作品に於ける-", 国語学, 24, pp.34~46 (1956)
- 野村雅昭, "現代漢語の語構成について", 情報処理, 18(11), pp.884~891 (1976), 日本科学技術情報センター
- 野村雅昭, "現代日本漢語の性格", 韓國日本研究団体 第1回 国際学術大会 要旨集, pp.158~ (2012), 韓國日本學會