漢字混種語에 관한 韓日 対照研究
A Contrastive Study on Hybrid of Chinese Origin in Korean and Japanese
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
It is known that Korean and Japanese are very similar in various linguistic aspects including grammar. The side of vocabularies is not also exceptional. Especially, there are a lot of agreements on the aspect of the usage of Chinese Characters so that these become the important mean in learning Korean and Japanese. This study is about the compounds of Chinese Characters and Korean, which have not been known so far, and also about the comparison and analysis of the aspect of combination as a decisive factor. There are several combining types such as Korean + Chinese, Chinese + Korean, Korean + Chinese + Korean, Chinese + Korean + Chinese, Chinese + Korean + Chinese + Korean and the parts of speech from each type show similar aspects. Besides we have studied the words using the same Chinese Characters in Korean and Japanese, Monzen-yomi and compounds that are care about in learning japanese. It is meaningful in that this is the first time to study compounds of Chinese Characters in Korean and Japanese.
참고문헌 (18)
- "中韓辭典 수정판" (1995)
- "固有語와 漢字語의 對應現象", pp.~16 (1989), 塔出版社
- "複合漢字語의 語素配合 構造" (1972)
- "漢字語의 語彙形態論的 特性에 관한 硏究", (95) (1990)
- "借用語와 固有語의 調和" (1986), 塔出版社
- "固有語의 漢字語化 過程" (1987)
- "漢字語의 傳來와 그 語源的 系譜" (1971)
- "한자어의 구조와 그 조어력" (1987)
- "한자어의 기원적 계보" (1987)
- "국어생활에 작용하는 日語 세력의 실태 국어의 순화와 교육 한국정신문화연구원" (1979)
- "韓國語 語彙 體系의 特徵 한국국어교육연구회" (1969)
- "國語의 漢字系 歸化語에 대하여" (1973)
- "韓日漢字語의 意味對照" (1992), 韓國日本語敎育學會
- "日本語?韓國語における漢語の對照硏究" (1994), 文敎大學
- "韓日漢字語の比較對照硏究" (1988)
- "韓日兩言語의 漢字語 對照硏究 日語敎育7" (1991), 韓國日本語敎育學會
- "現代雜誌九十種の用語用字" (1964), 秀英出版
- "外國人のための基本語用例辭典", 3版 (2000), 大藏省印刷局