논문KCI 등재
日・韓両言語における主観述語について-「ている」「がる」を中心にして-
日・韓両言語における主観述語について
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
日本語と韓国語は私はうれしいとは言っても彼はうれしいとは言わない。 本稿では感覚・感情などの主観的心理状態を描写する動詞と形容詞を包括して主観述語と呼ぶ。日本語の主観動詞には「思う」「望む」「願う」「疲れる（くたびれる）」「驚く」「困る」さらに、イディオム「おなかがすく（腹がへる）」「のどがかわく」などがあり、主観形容詞には「あさましい」「いまいましい」「いやらしい」「ありがたい」「おもしろい」「かわいい」などがある。主観述語の主語は、通常、話し手に限られる。 日本語の主観述語が客体化された主観を表わすためにはアスペクト表現、ム─ド表現を付加する。本稿では韓国の日本語学習者に誤用が目立つ「ている」「がる」を中心にして日韓両言語の主観述語を調べそれを比較し両言語の主観性がどのような特徴をもつかを考察した。一般的に日本語は話し手中心の言語であり、韓国語は動作主中心の言語であるといわれている。 主観述語は一人称、話者の感情を表わすときには終止形で用いられるが、二人称や三人称など第三者の感情を表すときには、過去形をとるか、非終止形で用いられるかで表現できることを考察してきた。なお、形容(動）詞語幹に「がる」をつけることによって二人称や三人称の感情を表すこともできるが、一人称の表現の場合、形容(動）詞の表現より「がる」表現がもっと自分の内的感情を強く表すことができること、過去の時制を表す語との共起関係では自分のことを客観的に描写することができることなどを考察してきた。さらに、韓国語と日本語は「程度の増大的変化」を表す動詞の使用においては相違性が見られている。
참고문헌 (29)
- 池上嘉彦, "日本語における＜表現性＞の指標" (2003)
- 池上嘉彦, "市河賞３６年の軌跡", pp.241~242, 開拓社
- 大江三郎, "日英語の比較研究―主観性をめぐって" (1975), 南雲堂
- 北原保雄, "表現主体の主観と動作主の主観", 国語学, 165, pp.15~25 (1991), 国語学会
- 北原保雄, "表現文法の方法" (1996), 大修館書店
- 鎌田 修, "日本語の間接話法", 月刊言語, 12-9, pp.108~117 (1983), 大修館書店
- 久野 暲, "日本文法研究" (1973), 大修館書店
- 久野 暲, "The Structure of the Japanese Language" (1973), MIT Press
- 芝垣哲夫, "言語と文化の構造 in : 日本人のマイナス的思考様式", pp.127~140 (1987), 創元社
- 鈴木孝夫, "日本人の心と言葉", ユリイカ, 13-2, pp.127~140 (1981)
- 田窪行則, "視点（日本語学のフォーカス）", 別冊国文学, (53), pp.148~151 (2000), 学灯社
- 寺村秀夫, "感情表現のシンタクス", 月刊言語, 2-2, pp.127~140 (1973)
- 寺村秀夫, "日本語のシンタクスと意味Ⅱ" (1984), くろしお出版
- 時枝誠記, "国語学原論" (1941), 岩波書店
- 徳地慎二, "英語と文法と─鈴木英 一教授還曆記念論文集─ in : 発話行為に影響を与える社会・文化的意味について ─ウチ・ソト認知の観点から", pp.170~181 (2007), 開拓社
- 中根千枝, "日本文化論" (1975), 講談社 現代新書
- 東山安子, "文化言語学 in : 日本時の行動様式と日本文化", pp.817~832 (1992), 三省堂
- 広瀬幸生, "日本語から見た日本人(上)─日本人は 『集團主義的』か", 月刊言語, 30-1, pp.86~97 (2001)
- 広瀬幸生, "日本語から見た日本人(下)─日本人は"集團主義的"か", 月刊言語, 30-2, pp.102~112 (2001)
- 益岡陸志, "表現の主観性と視点", 日本語学, 11 (1992)
- 森田良行, "動詞の意味論的文法研究" (1994), 明治書院
- 山梨正明, "認知文法論" (1995), ひつじ書房
- 渡辺 実, "国語学", 国語学会, 165 (1991)
- 金영희, "国語主観動詞에관하여", 延世語文, 14 (1973)
- 金은희, "主観動詞文研究", 国語国文論文集, 13 (1986)
- 徐正洙, "動詞 '하'의 機能", 国語国文學論, 68-69, pp.262~265 (1975), 国語国文学会
- 安平鎬, "空間表現の文法化に関する総合的研究 in : 現代韓国語の"었""形による"現在の状態"を表す条件をめぐって", 1995-1998年度文部省科学研 究費補助金基盤研究 研究成果報告書, pp.23~39 (1999)
- 任七星, "未來否定의다-｛았｝-硏究", 国語国文學, 103, pp.277~292 (1990), 国語国文学会
- Lyons, J, "Speech, Place, and Action in : Deixis and Subjectivity; Loquor, ergo sum?", pp.103~104 (1982), John Wiley and Sons
관련 논문AI추천
사태파악의 관점에서 본 일한어의 대립관계 -발화･사고내용을 중심으로-김보인한국일어일문학회 · 일어일문학연구2013 · 제85권 제1호日韓心理動詞述語文の対応関係分析 - 日本小説と韓国語翻訳本を中心に -윤상실, 이재은한국일어일문학회 · 일어일문학연구2016 · 제96권 제1호일본어, 한국어, 영어 진위판단 양태소의 시제 제약천호재동아시아인문융복합연구소 · 日本學硏究2007 · 제20권 「主観」を表す文末名詞文の日韓対照研究 -小説と新聞の用例に基づいて-김정민한국일본문화학회 · 日本文化學報2020 · 제87호日․韓両語の表現構造の対照研究-態表現を中心として-林八龍일본연구소 · 일본연구2008 · 제36호한국어 감정용언에 대한 연구유현경한국사전학회 · 한국사전학2018 · 제32호