논문KCI 등재
한일 양언어의 복합동사의 의미구조 -「보다/見る」를 중심으로-
韓日兩言語の複合動詞の意味構造 － 「보다/見る」を中心として －
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、韓國語と日本語の認知動詞である「보다/見る」の單獨用法と複合動詞の構成要素として使われる場合の意味構造について對照考察を行った結果、次のようなことが明らかになった。 單獨用法上での「보다/見る」は、視覺を通して事物を認知する基本的意味と、自分の経驗、相手に對する判斷、調査などの派生的意味を含んでいる多義語であり、意味的に多義構造を成している。このような多義的意味は他の動詞と結び付いて複合動詞を成す場合、そのまま引き継がれる意味とそうではない場合がある。また、複合動詞になってからは心的態度を表す比喩的意味が生じることが分かった。 韓日兩國の認知動詞が他の動詞と結合して複合動詞を成立し、對象の認識という基本意味が存在する場合は、目で認識ㆍ知覺する意味から對象物を認知する目付きや認識態度、すなわち身体行爲や表情などと關わる內容へとの具体的な事物の認識方法へ変化されることである。 韓日兩言語において「尊敬/輕視、輕蔑」という感情は共通的に現れるが、韓國語では「怒る、憤怒/いやがる、恥じらい」などが、日本語では「相手に對する判斷、諦め、心変わり」などのような心的態度ㆍ感情が現れるという相違点が見える。
참고문헌 (30)
- 김민수 외 3, "금성 국어대사전" (1992), 금성출판사
- 이희승, "국어대사전" (1981), 민중출판사
- 연세대학교 언어정보개발 연구회, "연세 한국어사전" (2000), 두산 동아출판사
- 森岡健二他7, "集英社國語辭典" (2000), 集英社
- 北原保雄, "明鏡國語辭典" (2003), 大修館書店
- 小泉保他4, "日本語基本動詞用法辭典" (2000)
- 石井正彦, "辭書に載る複合動詞․載らない複合動詞", 日本語學, pp.33~43 (1988), 明治書院
- 石井正彦, "日本語の歷史地理構造 in : 複合動詞の語構造分類", pp.59~71 (1997), 明治書院
- 奧田靖雄, "言葉の硏究․序說 in : 語彙的な意味のあり方", pp.3~20 (1984), むぎ書房刊
- 小野正弘, "意味変化の形態的指標となるもの", 國語語彙史の硏究二十 第二十集記念前田富祺敎授退官記念, pp.11~22 (2001)
- 金子康郞, "認知と言語", 日本語學, 14, pp.4~10 (1995), 明治書院
- 龜井孝他2, "言語學大辭典 第6卷 術語篇" (1996), 三省堂
- 國廣哲弥, "語義硏究の問題点－多義語を中心として", 日本語學, 5, pp.4~12 (1986), 明治書院
- 小泉保他4, "日本語基本動詞用法辭典" (2000), 大修館書店
- 齋藤倫明, "多義語における語レベル固有の意味について－"見る"を對象として", 國語語彙史の硏究 第二十集記念 前田富祺敎授退官記念, pp.257~270 (2001), 和泉書院
- 新村 出, "廣辭苑" (1998), 岩波書店
- 瀨戶賢一, "よくわかる比喩 ことばの根っこをもっと知ろう in : パートⅡ空間の中で", pp.57~101 (2004), 硏究社
- 宋殷美, "多義語「見－」を前項とする感情の複合動詞", 日語日文學, 28, pp.51~67 (2005), 大韓日語日文學會
- 田中聰子, "動詞「見る」の多義構造", 言語硏究, (110), pp.120~141 (1996), 日本言語學會
- 飛田良文, "現代日本語講座 第4卷 語彙" (2002), 明治書院
- 山梨正明, "認知文法論のパースぺクティヴ", 日本語學, 14, pp.73~91 (1995), 明治書院
- 김기혁, "국어동사류의 의미구조", 말, 6, pp.9~28 (1981), 연세대학교 한국어학당
- 권주혜, "國語의 感覺動詞硏究", 國語國文學 論文集30輯 (1982), 서울大學校師範大學 國語國文學硏究會
- 우형식, "지각동사『보다』의 경험과 추정", 연세어문학, 19, pp.31~52 (1986), 연세대학교 국어국문학과
- 김흥수, "대상인식과 시각경험의 양상", 國語學, 16, pp.543~566 (1987), 國語學會
- 류시종, "한국어동사『보다』에 대하여", 석사, pp.1989
- 정재윤, "우리말 감각어 연구" (1989), 한신문화사
- 시정곤, "국어의 단어형성원리", 한글, 223, pp.49~80 (1994), 한글학회
- 심영숙, "원형의미확장에 따른 어휘의 다의성 분석", 석사, pp.1997
- 연구보고서 21C 세종계획 국어기초자료 구축, "김흥규", 국립국어연구원, ~ (2001)
관련 논문AI추천
日本語動詞「見る」と韓国語動詞「보다」の対照研究- 語彙的な意味と構文的要因の相関性を中心に-동소현한국일어교육학회 · 일본어교육연구2019 · 제48호日本語の「見る」と韓国語の「보다」の意味拡張の様相김현수대한일어일문학회 · 일어일문학2012 · 제53호한국어[보다]와 일본어[見る]가 포함된 慣用句 의미형성의 양상 고찰김현수대한일어일문학회 · 일어일문학2017 · 제76호「作用」の意味領域における韓日対照分析 - 日本語複合動詞の事例分析を中心に -김광성한국일본어교육학회 · 日本語敎育2015 · 제72호日本語の複合動詞「見-」の考察백종찬한국일어일문학회 · 일어일문학연구2017 · 제103권 제1호다의어「見-」를 전항으로 하는 감정의 복합동사송은미대한일어일문학회 · 일어일문학2005 · 제28호