한일 양국 첫대면 대화에 나타나는 칭찬에 대한 반응 - 칭찬대상과 대인관계를 중심으로 -
日韓の初対面会話におけるほめの返答 -ほめの対象と対人関係を中心に-
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究では日韓の初対面会話におけるほめに対する返答の様相を対話者間の年齢と性別という要因と絡めて調べてみた。その結果を簡単にまとめると次のようである。 まず、日韓の初対面会話におけるほめに対する返答の様相を見ると韓国語は肯定、否定、回避、ほめ返し、複合の５つの種類があったのに対し、日本語の場合は肯定、否定、回避の３つの種類があり、韓国語の方がより多彩な返答の仕方をとっていた。全体的な傾向として日韓ともに回避の反応の割合が高く、その次が肯定、否定の順で、よく使われる反応の様相は共通していた。ただし、相対的に日本人女性は異性のほめに対して同意の形でほめを受け入れる肯定の反応の割合が高く、韓国人の場合は年下の人は年上の人のほめに対して感謝の形でほめを受け入れる肯定の反応の割合が高かった。これは日本語では男女間の保守的な関係、また韓国語では年齢という上下関係が重視される両国それぞれの社会・文化的な雰囲気がそれぞれの言語行動に反映された結果ではないかと解釈できよう。一方、ほめの対象による反応の特徴的な結果として, 大部分の項目で回避の反応の割合がもっとも高かったが, 日韓ともに関係者に関するほめに対しては肯定の反応の割合がもっとも高いことが挙げられる。これは肯定の反応の場合、対話相手のほめを受け入れることで対話相手への配慮を表すと同時にややもすると自慢するように受けとめられる恐れがあるが、ほめの対象が第三者などの関係者の場合はほめの受け手がほめの直接的な対象ではないので、自慢しているように見られる可能性が低くなり、対話相手への配慮という側面から肯定の反応の割合が高くなったと解釈できよう。本研究の結果から日韓両言語は言語体系の面では類似しているものの実際の言語行動には両国の社会・文化的な特徴が反映されているため、類似点だけでなく相違点もあることが分かる。このような知見を日本語教育に積極的に活用し、異文化間の円滑なコミュニケーションに役立てればと思う。
참고문헌 (15)
- 김경분, "한국어와 일본어의 칭찬에서 보이는 대인관계조정", 일본언어문화, (16), pp.47~63 (2010), 한국일본언어문화학회
- 이은미, "일본어교육 관점에서 본 한일 양국의 칭찬행동 - 사회인 자연대화 분석결과를 바탕으로", 日本學硏究, 0(0), pp.493~512 (2011), 일본연구소
- 홍민표, "언어행동문화의 한일비교" (2010), 한국문화사
- 石田滋子, "「ほめ」の韓日比較ーほめの対象���中���としてー", 일본학보, 60(60), pp.221~238 (2004), 한국일본학회
- 이시다시게코, "場面におけるほめの返答の日韓比較", 일본언어문화, (13), pp.165~187 (2008), 한국일본언어문화학회
- 「改訂版：基本的な文字化の原則｣『多文化共生社会における異文化コミュニケーション教育のための基礎的研究』,平成13-14年度科学研究費補助金基盤研究C (2）研究成果報告書, "宇佐美まゆみ", ~ (2003)
- 基本的な文字化の原則の韓国語への応用について, 談話研究と日本語教育の有機的統合のための基礎的研究とマルチメディア教材の試作, 平成15-18年度科学研究費補助金基盤研究B(2)研究成果報告書, "宇佐美まゆみ", ~ (2007)
- 金庚芬, "『ほめに対する返答の』日韓対照研究", 言語・地域文化研究, 8 (2002), 東京外国語大学
- 小玉安恵, "談話インタビューにおけるほめの機能:会話者の役割とほめの談話における位置という観点から(1)", 日本語学, 15(4) (1996), 明治書院
- 丸山明代, "男と女とほめ:大学キャンパスにおけるほめ行動の社会言語学的分析", 日本語学, 15(4) (1996), 明治書院
- 横田淳子, "ほめられたときの返答における母国語からの社会言語的転移", 日本語教育, 58 (1985), 日本語教育学会
- Brown,P, "Politeness:Some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
- Chen,R, "Responding to Compliments: A Contrastive Study of Politeness Strategies between English and Chinese speakers", Journal of Pragmatics, 20 (1993)
- Homes,J, "Compliments and Compliments Responses in New Zealand English", Anthropological Linguistics, 28(4) (1986)
- Homes,J, "Paying Compliments: a Sex-preferential Politeness Strategy", Journal of Pragmatics, 12 (1988)